1 00:01:53,614 --> 00:01:58,940 (Bolas de fuego silbando) 2 00:01:59,045 --> 00:02:00,488 (Explosión) 3 00:02:00,513 --> 00:02:02,372 (Comienza la música tensa) 4 00:02:09,019 --> 00:02:12,806 (Aviones de combate rugiendo) 5 00:02:14,573 --> 00:02:17,060 (Chisporroteos y silbido de fuego) 6 00:02:17,085 --> 00:02:26,235 (Disparos continuos) 7 00:02:26,546 --> 00:02:29,093 (Música tensa) 8 00:02:33,224 --> 00:02:36,192 (Música de suspenso) 9 00:02:40,864 --> 00:02:43,377 (Se escuchan disparos a lo lejos) 10 00:02:43,402 --> 00:02:45,590 (Jadeando) 11 00:02:46,544 --> 00:02:48,224 (Suenan disparos lejanos) 12 00:02:50,101 --> 00:02:51,234 ¿Lo entendiste? 13 00:02:53,111 --> 00:02:54,088 Sí. 14 00:02:54,113 --> 00:02:56,069 La gente de Ishtar llegará pronto. 15 00:02:56,094 --> 00:02:57,449 (Prakash) Necesitas conseguir aquí inmediatamente. 16 00:02:57,474 --> 00:02:58,669 (El cristal se rompe) 17 00:03:03,273 --> 00:03:04,279 No dejes que te atrapen. 18 00:03:04,827 --> 00:03:06,587 en verdad eres una hija a Moothon (El Viejo). 19 00:03:06,990 --> 00:03:08,693 Nunca dudes de eso. 20 00:03:09,900 --> 00:03:10,906 Venir. 21 00:03:12,708 --> 00:03:14,760 (Música tensa) 22 00:03:18,409 --> 00:03:20,973 (La música tensa continúa) 23 00:03:26,751 --> 00:03:28,116 - (Al teléfono) ¿La encontraste? - Sí. 24 00:03:28,513 --> 00:03:30,874 (Al teléfono) Ella está con Él. Ella lo tiene. La necesito viva. 25 00:03:33,537 --> 00:03:34,369 (Disparo) 26 00:03:34,394 --> 00:03:35,904 (El vidrio se rompe) 27 00:03:39,716 --> 00:03:44,470 (Fuego crepitando) 28 00:03:44,609 --> 00:03:47,119 (Música tensa) 29 00:03:48,983 --> 00:03:54,052 (Disparos) 30 00:03:54,371 --> 00:03:55,612 (El vidrio se rompe) 31 00:03:55,637 --> 00:03:57,637 (Música tensa) 32 00:03:57,662 --> 00:04:00,615 (Comienza la canción) 33 00:04:18,815 --> 00:04:21,714 d Escuchen, oh habitantes, Tanto sabio como justo d 34 00:04:21,735 --> 00:04:24,018 d Doncellas, alzad vuestras voces, Rápida sea tu oración d 35 00:04:24,043 --> 00:04:29,599 d Desde el cielo lejano, Como invitados cayeron d 36 00:04:29,624 --> 00:04:35,141 d Como sombras invisibles En la tierra para habitar d 37 00:04:35,181 --> 00:04:41,127 d He aquí, como pájaros de oro volaron, Y vaga ampliamente, desatado, sin miedo. 38 00:04:41,335 --> 00:04:47,976 d Hija mía, el juego miente, La verdad se hizo falsa y lo falso se hizo alto. 39 00:04:48,001 --> 00:04:53,530 d Si tus ojos se despiertan con sabiduría, He aquí, el rayo de asalto se romperá d 40 00:05:39,540 --> 00:05:42,333 d El sonido de la guerra, surge d 41 00:05:42,373 --> 00:05:45,159 d El redoble del tambor resuena en el cielo d 42 00:05:45,173 --> 00:05:47,973 d He aquí, de las nubes ahora aparecen d 43 00:05:48,020 --> 00:05:50,733 d Así que protejan nuestros hogares y a todos los que amamos d 44 00:05:50,733 --> 00:05:53,659 d Proteger la naturaleza y la tierra sagrada d 45 00:05:53,680 --> 00:05:56,646 d Y mantener el grano en vasijas sanas d 46 00:05:56,665 --> 00:05:59,293 d Para recoger la cosecha, madura y sana, Pasa por la cresta, el campo alrededor d 47 00:05:59,318 --> 00:06:01,471 d Proteger la naturaleza y la tierra sagrada d 48 00:06:09,064 --> 00:06:11,448 (ambiente de estación de tren) 49 00:06:13,334 --> 00:06:15,334 (Charla ininteligible) 50 00:06:23,053 --> 00:06:24,540 ¡Prakash hermano! ¡Prakash hermano! 51 00:06:24,666 --> 00:06:26,579 (en kannada) Ella está aquí. ¡Mirar! 52 00:06:33,058 --> 00:06:34,186 (Suena el silbato del tren) 53 00:06:34,211 --> 00:06:35,498 (Música relajante) 54 00:06:38,611 --> 00:06:40,081 ¿Por qué me han llamado aquí? 55 00:06:40,636 --> 00:06:42,974 solo me dijo eso necesitas estar aquí. 56 00:06:43,170 --> 00:06:44,268 ¿Hay algún problema? 57 00:06:44,416 --> 00:06:46,457 No tengo ni idea. Él te lo explicará. 58 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Bueno. 59 00:06:50,901 --> 00:06:52,676 - ¿Quién es ese? - Es de por aquí. 60 00:06:53,281 --> 00:06:54,343 Un local. 61 00:06:54,368 --> 00:06:55,369 ¿Se puede confiar en él? 62 00:06:55,394 --> 00:06:57,479 Por supuesto. el es como un hermano pequeño para mí. 63 00:06:57,933 --> 00:06:58,975 Venir. 64 00:07:04,321 --> 00:07:06,386 (Vehículo en movimiento) 65 00:07:06,482 --> 00:07:08,162 (Los sonidos ambientales se desvanecen) 66 00:07:08,690 --> 00:07:12,988 d Puedes intentarlo pero nunca lo sabrás d 67 00:07:15,047 --> 00:07:19,681 d Vivir así y nunca mostrar d 68 00:07:21,361 --> 00:07:26,015 d Raíces que nunca se sostienen, nunca crecen d 69 00:07:26,118 --> 00:07:27,398 (La puerta se cierra) 70 00:07:27,486 --> 00:07:31,178 d Me estoy quedando sin lugares a donde ir d 71 00:07:31,231 --> 00:07:32,607 ¡Todavía estás vivo! 72 00:07:35,310 --> 00:07:37,405 ¡No has cambiado en absoluto, niña! 73 00:07:38,669 --> 00:07:39,929 Has envejecido. 74 00:07:41,517 --> 00:07:43,964 d Reina de la noche d 75 00:07:43,989 --> 00:07:47,437 d No hay ningún salvador a la vista d 76 00:07:47,870 --> 00:07:50,396 d Inútil es la lucha d 77 00:07:50,421 --> 00:07:53,316 d En la prisión de mi vida d 78 00:07:53,669 --> 00:07:54,676 ¿Qué es esto? 79 00:07:55,490 --> 00:07:57,327 Te lo compré. 80 00:07:57,438 --> 00:07:58,445 Deberías leerlo. 81 00:07:59,093 --> 00:08:01,041 (Prakash) Muchos de esos libros han ido y venido. 82 00:08:01,281 --> 00:08:02,707 No es que realmente importen. 83 00:08:02,732 --> 00:08:03,865 ¿Quién es él? 84 00:08:04,239 --> 00:08:05,264 ¿Este José Domingo? 85 00:08:05,289 --> 00:08:06,616 Ese es un seudónimo. 86 00:08:06,641 --> 00:08:08,236 No es su verdadero nombre. 87 00:08:08,310 --> 00:08:11,330 De todos modos, de todos los libros He leído en este género, 88 00:08:11,435 --> 00:08:13,408 éste destaca por sus detalles. 89 00:08:13,888 --> 00:08:16,027 Es más rico en detalles que nuestro el legendario Aithihyamala. 90 00:08:16,654 --> 00:08:17,705 Te gustará. 91 00:08:19,301 --> 00:08:25,154 (Melodía débil y mítica) 92 00:08:31,435 --> 00:08:33,825 Puede que no esté cerca la próxima vez que vengas. 93 00:08:34,369 --> 00:08:35,671 Pero mi hijo estará aquí. 94 00:08:35,798 --> 00:08:37,288 Él lo sabe todo. 95 00:08:45,084 --> 00:08:46,208 (El coche se acerca) 96 00:08:50,354 --> 00:08:51,373 (La puerta del auto se abre) 97 00:08:51,398 --> 00:08:53,043 (Prakash) Mantenga un perfil bajo. 98 00:08:53,114 --> 00:08:54,597 No te metas en problemas. 99 00:08:54,922 --> 00:08:56,483 Kumar se encargará del resto. 100 00:08:56,752 --> 00:08:57,813 Bueno. 101 00:09:01,681 --> 00:09:03,681 (Música suave y tensa) 102 00:09:07,742 --> 00:09:09,002 (La puerta se abre) 103 00:09:14,641 --> 00:09:15,701 (Cambiar clics) 104 00:09:23,781 --> 00:09:26,374 d Reina de la noche d 105 00:09:26,399 --> 00:09:29,381 d No hay ningún salvador a la vista d 106 00:09:29,406 --> 00:09:34,028 d Ahora es sólo otro día y otro lugar d 107 00:09:35,608 --> 00:09:41,074 d Ahora es sólo otro día y otro lugar d 108 00:09:43,295 --> 00:09:51,594 (El canto antiguo y profundo tararea suavemente) 109 00:09:57,685 --> 00:10:03,466 d Ven, siéntate un rato conmigo En mi jardín de miseria d 110 00:10:03,870 --> 00:10:09,850 d Mil almas pueden ir y venir Pero el tiempo es mi enemigo. 111 00:10:10,018 --> 00:10:14,584 d Por siempre y más d 112 00:10:16,277 --> 00:10:22,005 d Y yo soy tu.... d 113 00:10:22,264 --> 00:10:27,391 d Ahora es sólo otro día y otro lugar d 114 00:10:28,538 --> 00:10:33,738 d Ahora es sólo otro día y otro lugar d 115 00:10:34,805 --> 00:10:39,524 d Ahora es sólo otro día y otro lugar d 116 00:10:41,184 --> 00:10:47,077 d Ahora es sólo otro día y otro lugar d 117 00:10:50,357 --> 00:10:52,359 (La música se apaga) 118 00:10:54,449 --> 00:10:56,257 (Venu) Y este es Alfa Centauri. 119 00:10:56,329 --> 00:10:58,650 - (Roopa) ¿Puedes pasarme el control remoto? - (Venu) Está a 4,37 años luz de nosotros. 120 00:10:58,675 --> 00:11:00,864 - ¡Ey! ¿Pediste comida? - No. 121 00:11:01,198 --> 00:11:02,976 - ¿Entonces quién está en la puerta? - (Venu) Naijil, probablemente. 122 00:11:03,082 --> 00:11:06,254 (Se reproduce música electrónica desde un altavoz) 123 00:11:06,309 --> 00:11:07,365 ¿Qué es? 124 00:11:07,526 --> 00:11:08,651 ¡Eh! Bien... 125 00:11:09,476 --> 00:11:10,502 ¡Oh, no! 126 00:11:10,527 --> 00:11:11,527 ¡Anu! 127 00:11:11,979 --> 00:11:13,233 La misma rutina de siempre, ¿eh? 128 00:11:15,301 --> 00:11:16,683 - Hola... - Hola. 129 00:11:18,021 --> 00:11:19,945 - ¿Y ahora qué? - Este es Scaria, mi novio. 130 00:11:20,297 --> 00:11:21,161 ¿Eh? 131 00:11:21,186 --> 00:11:22,631 Nos mudaremos juntos. 132 00:11:22,783 --> 00:11:24,751 - ¿Así que lo que? - Scaria es alérgica a los gatos. 133 00:11:25,202 --> 00:11:27,468 - ¿Entonces? - Eso significa que no puedo quedarme con Django. 134 00:11:28,312 --> 00:11:29,322 ¿OMS? 135 00:11:32,405 --> 00:11:33,463 Tendrás que recuperarlo. 136 00:11:33,488 --> 00:11:34,757 ¿Qué? De ninguna manera. 137 00:11:35,717 --> 00:11:36,950 - Me lo regalaste. - ¿A mí? 138 00:11:37,085 --> 00:11:38,357 no quiero darle lejos a cualquier otra persona. 139 00:11:38,382 --> 00:11:39,274 ¡Largarse! 140 00:11:39,299 --> 00:11:41,926 Sunny no retira sus regalos. 141 00:11:42,156 --> 00:11:43,162 Además� 142 00:11:43,530 --> 00:11:45,298 Venu Sir es alérgico a los gatos. 143 00:11:45,383 --> 00:11:46,605 ¡Puaj! ¡Tú y tu maldito Venu! 144 00:11:46,677 --> 00:11:48,231 ¡Él es la razón por la que rompimos! 145 00:11:48,423 --> 00:11:50,325 (Anu) No necesitas ¿Alguien más, verdad? 146 00:11:50,350 --> 00:11:52,078 ¡Anu, él es mi mejor amigo! 147 00:11:52,185 --> 00:11:53,503 (Anu) Sí, lo sé. 148 00:11:53,541 --> 00:11:55,978 Sólo te sientas a beber todo el día, esquivando el trabajo, 149 00:11:56,003 --> 00:11:57,603 absorbiendo a tu familia, ¿verdad? 150 00:11:58,056 --> 00:11:59,656 ¿Ha pasado siquiera ¿Ya tiene su título de médico? 151 00:11:59,681 --> 00:12:00,688 ¡¿Tiene?! 152 00:12:01,868 --> 00:12:03,193 ¡Ahí tienes! ¡No! 153 00:12:03,761 --> 00:12:05,505 no has hecho nada durante los últimos 7-8 meses 154 00:12:05,530 --> 00:12:06,898 desde que renunció a su Trabajo BPO, ¿verdad? 155 00:12:06,923 --> 00:12:09,198 - ¡Estoy trabajando en mi plan de estudios superiores! - ¡Mi pie! 156 00:12:09,223 --> 00:12:10,989 (Anu) Simplemente no quieres trabajar. ¡Eso es todo! 157 00:12:11,049 --> 00:12:12,249 ¿Y dónde está eso? ¿Vagabundo inútil? 158 00:12:12,274 --> 00:12:14,030 - (Naijil) ¡Mierda! - (Sunny) Anu, detente. 159 00:12:14,055 --> 00:12:15,388 Ya me cansé de tus insultos. 160 00:12:15,804 --> 00:12:16,943 Sólo dame mi gato. 161 00:12:17,136 --> 00:12:18,142 Yo me ocuparé de él. 162 00:12:19,842 --> 00:12:20,849 Ven aquí. 163 00:12:23,405 --> 00:12:24,867 Sabes que es sordo, ¿verdad? 164 00:12:25,466 --> 00:12:27,671 - Sí. - Por favor cuídalo bien, ¿vale? 165 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 Es una cosita inofensiva. 166 00:12:29,138 --> 00:12:30,468 - Toma, llévalo. - Ven aquí. 167 00:12:30,901 --> 00:12:32,321 (El gato maúlla) 168 00:12:36,151 --> 00:12:37,763 Oh, entonces has estado aquí ¿Todo el tiempo, señor? 169 00:12:37,788 --> 00:12:38,869 Sí, lo estaba. 170 00:12:40,528 --> 00:12:42,368 (Anu) Este es el vagabundo ¡Estaba hablando de! 171 00:12:44,089 --> 00:12:46,011 No importa. Es sólo un gato, ¿verdad? 172 00:12:46,260 --> 00:12:47,260 Nosotros nos encargaremos de ello. 173 00:12:47,478 --> 00:12:48,478 Sí. 174 00:12:49,118 --> 00:12:50,279 Vamos, no te enfades. 175 00:12:52,258 --> 00:12:54,405 Una chica nueva acaba de mudarse el apartamento frente a nosotros. 176 00:12:54,443 --> 00:12:55,630 (Música traviesa) 177 00:12:56,054 --> 00:12:58,491 - (Sunny) Ella es hermosa. - (Naijil) Cuéntamelo en detalle. 178 00:12:58,516 --> 00:13:00,383 - (Naijil) ¿Qué llevaba puesto? - (Sunny) ¡Dios! ¡Perdedor! 179 00:13:01,493 --> 00:13:06,603 d El tiempo pasa como un cuento liberado d 180 00:13:07,063 --> 00:13:10,390 d Envolviéndome como el mar infinito d 181 00:13:10,443 --> 00:13:14,414 d Esta es la edad para nadar sin orilla a la vista d 182 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 (El gato maúlla) 183 00:13:18,185 --> 00:13:19,225 (El gato maúlla) 184 00:13:23,546 --> 00:13:24,507 ¡Oye! 185 00:13:24,532 --> 00:13:25,586 ¿Quién es este tipo? 186 00:13:25,611 --> 00:13:26,623 ¿OMS? ¡Eh! 187 00:13:26,648 --> 00:13:27,792 (Venu) ¿Este tipo no se ha ido? 188 00:13:27,817 --> 00:13:28,977 Es amigo de Roopa. 189 00:13:29,002 --> 00:13:30,185 (Sunny) ¿No se irá? 190 00:13:30,212 --> 00:13:32,347 Amigo, déjalo ahí tirado. Ven, vámonos. 191 00:13:32,447 --> 00:13:33,816 (Naijil) Las chicas no nos esperan. 192 00:13:33,841 --> 00:13:35,642 - No será un problema, ¿verdad? - ¡De nada! 193 00:13:35,667 --> 00:13:36,764 (Venu) Él mira como un tipo inocente. 194 00:13:36,789 --> 00:13:39,486 d Oh, ritmo de mi respiración, en qué dirección d 195 00:13:39,533 --> 00:13:43,337 d ¿Te volviste? y vagar muy lejos? re 196 00:13:50,118 --> 00:13:53,918 d La ciudad está lista, me esta llamando d 197 00:13:54,449 --> 00:13:57,678 d Pero los caminos son un laberinto todavía no puedo ver d 198 00:13:58,481 --> 00:13:59,748 Puede que necesite más. 199 00:13:59,773 --> 00:14:00,869 Lo traeré. 200 00:14:00,894 --> 00:14:03,263 d Hay algo dentro mi corazón para transmitir d 201 00:14:03,288 --> 00:14:05,807 d Pero parece que no puedo encontrar las palabras para decir d 202 00:14:06,039 --> 00:14:07,920 (Gerente) Entonces, ¿prefiere el turno de noche? 203 00:14:07,952 --> 00:14:10,984 Sí, tengo clases por la tarde. Así las noches serán mejores. 204 00:14:11,017 --> 00:14:12,284 Funciona para nosotros. 205 00:14:12,484 --> 00:14:13,583 Bienvenido a Zed. 206 00:14:13,608 --> 00:14:16,600 d soy Drácula, Eres Annabelle D. 207 00:14:16,626 --> 00:14:20,334 d Mi corazón se derrite, mientras los días pasan d 208 00:14:20,446 --> 00:14:24,225 d Hay algo dentro mi corazón para transmitir d 209 00:14:24,649 --> 00:14:27,968 d Pero parece que no puedo encontrar las palabras para decir d 210 00:14:28,027 --> 00:14:31,840 d Mi destino se ha debilitado d 211 00:14:32,235 --> 00:14:35,548 d no sé el destino que el futuro pintará d 212 00:14:35,573 --> 00:14:41,006 d El tiempo pasa como un cuento liberado d 213 00:14:41,127 --> 00:14:44,059 d Envolviéndome como el mar infinito d 214 00:14:45,040 --> 00:14:46,192 ¡Mira esto! 215 00:14:46,272 --> 00:14:47,472 ¡Mira esto! 216 00:14:47,872 --> 00:14:49,105 (Naijil) ¡Hermano! ¡Dudar! 217 00:14:49,971 --> 00:14:51,011 (La música se apaga) 218 00:14:52,407 --> 00:14:54,333 (Pasos) 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,483 ¿Te acuerdas de mí? 220 00:15:05,293 --> 00:15:06,863 ¿Entonces abandonaste el seminario? 221 00:15:07,914 --> 00:15:08,914 Sí. 222 00:15:10,039 --> 00:15:11,307 Prefiero esto. 223 00:15:15,910 --> 00:15:17,036 (Venu) ¿Quieres un poco más? 224 00:15:17,130 --> 00:15:18,609 (Naijil) No, comeré en casa. 225 00:15:19,573 --> 00:15:20,852 ¡Oye, es esa chica! 226 00:15:21,335 --> 00:15:22,825 - (Sunny) ¡Con cuidado! - ¿Chica? ¿Qué chica? 227 00:15:22,850 --> 00:15:25,571 d Con los ojos fijos en los ojos d 228 00:15:25,596 --> 00:15:27,660 (Naijil) ¡Bien, bien! ¡La belleza de al lado! 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,966 d Con los ojos fijos en los ojos, podemos fundirnos en el juego d 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,346 d Suavemente, muy lentamente, Nos acercaremos el uno al otro. 231 00:15:34,760 --> 00:15:38,086 d Como una lámpara que aparece en el silencio de la noche d 232 00:15:38,111 --> 00:15:41,785 d Encontraré el secreto de la oscuridad en tu cara tan brillante d 233 00:15:42,340 --> 00:15:49,386 d ¡Oh mujer ardiente! Soy tu sombra con calma 234 00:15:49,693 --> 00:15:56,606 d veo el camino Ningún alma lo ha intentado jamás. 235 00:15:57,966 --> 00:16:03,385 d El tiempo pasa como un cuento liberado d 236 00:16:03,637 --> 00:16:06,756 d Envolviéndome como el mar infinito d 237 00:16:06,952 --> 00:16:10,952 d Esta es la edad para nadar sin orilla a la vista d 238 00:16:12,290 --> 00:16:14,043 (Soleado vomita) No te preocupes. No es nada. 239 00:16:14,423 --> 00:16:15,423 Aquí tienes. 240 00:16:21,805 --> 00:16:23,614 d Caminé en silencio, perdido en la neblina d 241 00:16:29,325 --> 00:16:31,204 d Caminé en silencio, perdido en la neblina d 242 00:16:38,816 --> 00:16:40,165 (Johnny) Ella había venido y me conoció. 243 00:16:40,378 --> 00:16:42,361 (Johnny) Pídele que me llame. si ella necesita algo. 244 00:16:42,386 --> 00:16:43,386 (Johnny) Está bien. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,334 ¿Qué tal si encendemos uno? y caminar mientras observas el cielo? 246 00:16:48,105 --> 00:16:49,318 ¡Sí! 247 00:16:49,343 --> 00:16:50,943 (Sunny) ¡Vaya, mira! ¡Un meteoro! 248 00:16:50,994 --> 00:16:52,429 - (Naijil) ¿Dónde? - (Sunny) ¡Justo ahí! ¿Lo ves? 249 00:16:52,460 --> 00:16:54,475 - (Naijil) ¡Cállate! - (Venu) Eso es un vuelo. 250 00:16:54,879 --> 00:16:56,839 - ¿Vuelo (soleado)? - (Naijil) ¡Sí! Qatar Airways! 251 00:16:57,033 --> 00:16:58,750 - (Venu) ¿Es realmente un vuelo? - (Naijil) Meteoro, ¿eh? 252 00:16:58,775 --> 00:17:01,373 (Soleado) Entonces, ¿de dónde vienen estos meteoros? ¿De dónde realmente se origina? 253 00:17:01,757 --> 00:17:02,757 - (Venú) No lo sé. 254 00:17:02,794 --> 00:17:04,638 (Sunny) Incluso después de todo eso mirando las estrellas con tu tubo, 255 00:17:04,663 --> 00:17:06,333 (Sunny) realmente no lo haces tienes una idea, ¿verdad? 256 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 - (Venu) Todo eso lo sé. No necesito explicártelo. 257 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 ¡Listo! 258 00:17:09,021 --> 00:17:10,728 - (Naijil) ¿Pero quién podría ser? - (Sunny) ¿Quién? 259 00:17:10,753 --> 00:17:12,330 - ¿Hola? ¿Anna Murugesh? - (Naijil) ¿El chico de nuestro piso? 260 00:17:12,355 --> 00:17:13,346 (en kannada) Hemos encontrado un chico. 261 00:17:13,371 --> 00:17:15,400 - (Venu) ¡Solo un don nadie! - 'Nadie'! 262 00:17:15,527 --> 00:17:16,628 ¡Encaje, encaje! 263 00:17:18,193 --> 00:17:19,213 ¡Eh! 264 00:17:21,037 --> 00:17:22,195 ¿Qué estás haciendo? 265 00:17:22,375 --> 00:17:23,538 El otro día, 266 00:17:23,656 --> 00:17:25,487 un mago callejero en MG Road ató su encaje así... 267 00:17:25,512 --> 00:17:26,915 deja de bailar, ¡Siéntate y átalo! 268 00:17:28,005 --> 00:17:29,259 No va a funcionar, ¿eh? 269 00:17:29,284 --> 00:17:30,595 - Amigo... - Sí. 270 00:17:31,099 --> 00:17:33,762 - ¿Esa chica blanca que conocí en el bar? - ¿Sí? 271 00:17:34,292 --> 00:17:36,202 Ha visitado Kochi. 272 00:17:36,261 --> 00:17:37,301 - ¿Lo es? - ¡Sí! 273 00:17:37,779 --> 00:17:39,602 - Pero a ella no le gusta Kochi. - ¿Por qué? 274 00:17:39,659 --> 00:17:41,286 - (Naijil) Estoy aquí, ¿verdad? - (Sunny) ¡Dios! 275 00:17:41,311 --> 00:17:43,219 - (Naijil) Ella me llamó Pookie. 276 00:17:43,244 --> 00:17:45,185 Ella debe haber querido decir algo más, si eres tú. 277 00:17:46,446 --> 00:17:47,766 - ¡Hermano! ¡Hermano! - ¡Cállate, amigo! 278 00:17:48,239 --> 00:17:49,990 - (en kannada) ¿Qué es? - ¡Piernas! ¡Sus piernas! 279 00:17:50,015 --> 00:17:52,015 (Música de suspenso) 280 00:17:56,769 --> 00:17:58,369 ¡Mi buena acción del día! Hecho. 281 00:17:58,956 --> 00:18:01,165 - ¡Vaya, qué santo! - ¡Falso santo! 282 00:18:01,197 --> 00:18:02,532 - (Sunny) ¿Por qué? ¿No te gustó? - (Naijil) No. 283 00:18:02,551 --> 00:18:06,523 (Noticias) Manu Tharakan, 28 años Nativo de Kochi que desapareció el mes pasado, 284 00:18:06,548 --> 00:18:08,436 está entre los 23 desaparecidos personas cuyas desapariciones 285 00:18:08,461 --> 00:18:11,683 los sospechosos de la policía de la ciudad están vinculados a un negocio de tráfico de órganos. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,271 Entre ellos, cinco son malayalis... 287 00:18:14,296 --> 00:18:16,700 - 13 son kannadigas, tres indios del norte... - (Sunny) ¡Oye! 288 00:18:16,725 --> 00:18:18,880 ¡Esto es tan deprimente! ¿No hay nada mejor que ver? 289 00:18:19,369 --> 00:18:20,468 Me gustaría cambiarlo. 290 00:18:20,493 --> 00:18:21,854 Pero el control remoto está contigo, ¿verdad? 291 00:18:22,017 --> 00:18:23,399 ¿Eh? ¿Conmigo? 292 00:18:23,508 --> 00:18:24,528 Sí. 293 00:18:25,935 --> 00:18:26,942 ¿No es este el control remoto? 294 00:18:26,967 --> 00:18:28,964 ¡Sí! Ahora es contigo, ¿verdad? 295 00:18:28,990 --> 00:18:30,433 ¿Puedes cambiarlo ahora? 296 00:18:30,458 --> 00:18:32,604 (la noticia continúa) 297 00:18:32,629 --> 00:18:33,702 ¡Tío! 298 00:18:34,071 --> 00:18:35,435 ¿Tío? ¡Oye, escucha! 299 00:18:35,680 --> 00:18:37,107 - ¡Ella te está llamando! - ¿Qué es? 300 00:18:37,145 --> 00:18:38,633 ¡Tu gato salió corriendo a la calle! 301 00:18:39,213 --> 00:18:40,773 - Espera, ¿nuestro gato? - Sí. 302 00:18:41,533 --> 00:18:42,834 - ¿Él no está aquí? -¿Django? 303 00:18:43,197 --> 00:18:44,197 ¿Dónde está? 304 00:18:44,228 --> 00:18:45,444 ¡Se ha ido! 305 00:18:47,016 --> 00:18:49,103 - Dejaste la puerta abierta, ¿no? - ¡Oh, no! 306 00:18:49,134 --> 00:18:50,301 ¡Situación! 307 00:18:51,001 --> 00:18:54,914 (sonidos de la calle) 308 00:18:55,741 --> 00:18:56,777 ¿Dónde está, querida? 309 00:18:56,802 --> 00:18:57,856 Allí. 310 00:19:00,510 --> 00:19:01,676 ¡Django! ¡Ey! 311 00:19:01,771 --> 00:19:03,417 ¡Oh! Está sordo, ¿verdad? 312 00:19:04,395 --> 00:19:06,411 - (El auto toca la bocina) - ¡Para! ¡Detener! 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,030 ¡Vamos! ¿De verdad ¿Tienes que lamerlo todo? 314 00:19:12,055 --> 00:19:13,003 (Voz femenina) ¡Soleado! 315 00:19:13,028 --> 00:19:14,471 - ¿Eh? - ¿Se le acabó otra vez? 316 00:19:14,997 --> 00:19:16,710 Se escapa cada vez que puede. 317 00:19:16,735 --> 00:19:18,476 Debe ser para escapar de ustedes. 318 00:19:18,501 --> 00:19:19,382 ¡Ah! 319 00:19:19,407 --> 00:19:20,964 ¡Qué chiste más tonto! (El auto toca la bocina) 320 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 ¡¿Eh?! 321 00:19:22,674 --> 00:19:25,804 (El tiempo se ralentiza con un sonido rápido y distorsionado) 322 00:19:26,172 --> 00:19:28,264 ¡Tío! 323 00:19:28,289 --> 00:19:29,606 (El gato maúlla) 324 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 (Las llantas chirrian) 325 00:19:31,165 --> 00:19:33,165 (Zumbido profundo y distorsionado) 326 00:19:36,756 --> 00:19:39,603 (El auto acelera y luego frena con fuerza) 327 00:19:41,011 --> 00:19:43,258 (El coche patina y se detiene con fuerza) 328 00:19:44,964 --> 00:19:46,183 Haz algo de espacio. 329 00:19:47,707 --> 00:19:48,933 Sunny, ¿estás herida? 330 00:19:49,473 --> 00:19:51,473 (Música tensa) 331 00:19:59,499 --> 00:20:03,845 (Música épica y altísima llena la escena) 332 00:20:05,869 --> 00:20:11,625 (La música épica aumenta poderosamente) 333 00:20:19,285 --> 00:20:20,478 (Sordo potente y bajo) 334 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 ¡Soleado! 335 00:20:26,758 --> 00:20:28,218 ¡Vamos, levántate! 336 00:20:29,691 --> 00:20:31,538 - ¿Quieres ir al hospital? - No. 337 00:20:32,185 --> 00:20:33,511 - No tengas miedo, querida. - (Venú) ¡Soleado! 338 00:20:33,782 --> 00:20:35,371 ¡El gato está aquí! ¡Vamos arriba! 339 00:20:36,595 --> 00:20:38,501 (Venu) ¿Por qué hay tanta gente ahí fuera? ¿Qué pasó? 340 00:20:40,385 --> 00:20:43,498 (sonidos de la calle) 341 00:20:44,079 --> 00:20:45,962 (Voz masculina) ¿Dónde estás? He estado esperando por mucho tiempo. 342 00:20:45,987 --> 00:20:47,399 (Mujer) Ups. Lo siento, lo siento. 343 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 (Mujer) Fue muy difícil sal de ahí. 344 00:20:49,587 --> 00:20:52,000 - (Voz masculina) ¿Dónde estás ahora? - (Mujer) Estoy cruzando la calle. 345 00:20:52,025 --> 00:20:53,296 - (Mujer) ¡Mierda! - (Al teléfono) ¿Eh? 346 00:20:53,321 --> 00:20:54,463 - (Voz masculina) ¿Qué pasó? 347 00:20:54,488 --> 00:20:55,557 (Mujer) Se me acaba de romper la sandalia. 348 00:20:55,581 --> 00:20:57,236 (Voz masculina) ¡Oye! tu eres usando un sari, ¿verdad? 349 00:20:57,261 --> 00:20:58,789 Me he puesto lo que me pediste que me pusiera. 350 00:20:58,814 --> 00:21:00,100 (Voz masculina) ¿Alguna confusión sobre la ruta? 351 00:21:00,125 --> 00:21:01,583 (Mujer) No. La ruta está bien. 352 00:21:01,918 --> 00:21:03,508 - (Voz masculina) Lo siento, no pude recogerte. -Raju... 353 00:21:03,533 --> 00:21:05,950 - (Voz masculina) Ya tomé un par de tragos. Te lo compensaré. 354 00:21:05,975 --> 00:21:07,975 (Música de suspenso) 355 00:21:11,407 --> 00:21:13,207 (El auto-rickshaw arranca) 356 00:21:13,388 --> 00:21:14,571 Síguela. 357 00:21:14,596 --> 00:21:16,979 - (Voz masculina) No puedo esperar a verte. - Estaré allí en dos minutos. 358 00:21:17,004 --> 00:21:18,004 - ¿Bueno? - (Voz masculina) Está bien. 359 00:21:19,316 --> 00:21:20,355 ¡Auto! 360 00:21:20,824 --> 00:21:22,006 No, gracias. 361 00:21:23,664 --> 00:21:25,107 (Música siniestra) 362 00:21:25,311 --> 00:21:26,318 Señora! 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,051 - Auto... - No, no. 364 00:21:28,284 --> 00:21:29,638 (en kannada) ¿Adónde, señora? 365 00:21:29,663 --> 00:21:30,924 ¿Has perdido el rumbo? 366 00:21:30,949 --> 00:21:33,531 - No. No necesito auto. - ¡Señora! 367 00:21:33,892 --> 00:21:35,224 Esta zona no es segura para las niñas. 368 00:21:35,767 --> 00:21:37,717 Dime donde estas Necesito ir. Nosotros te llevaremos. 369 00:21:37,742 --> 00:21:39,742 (Música tensa) (Motor del auto-rickshaw en marcha) 370 00:21:41,486 --> 00:21:43,116 (La tensión aumenta) 371 00:21:52,649 --> 00:21:55,090 (La música se apaga) 372 00:21:56,983 --> 00:21:58,699 (Suena la sirena de la policía) (La mujer jadea) 373 00:22:09,443 --> 00:22:11,321 (Música inquietante) 374 00:22:12,449 --> 00:22:15,963 (Música tensa) 375 00:22:19,365 --> 00:22:20,558 ¡Nachiyappa! 376 00:22:20,613 --> 00:22:21,925 ¡Ir! ¡Ir! 377 00:22:23,455 --> 00:22:26,754 (Puntuación siniestra) 378 00:22:30,440 --> 00:22:32,415 Señor, esos hombres me estaban acosando. 379 00:22:33,885 --> 00:22:35,708 - ¿Eres malayali? - Sí. 380 00:22:36,016 --> 00:22:37,309 (en tamil) ¿Adónde vas? 381 00:22:37,858 --> 00:22:39,230 Casa... ¡Hogar! 382 00:22:39,840 --> 00:22:40,995 ¿Eres de esta zona? 383 00:22:41,890 --> 00:22:43,635 No. A la casa de mi amigo. 384 00:22:44,641 --> 00:22:47,028 - Señor, esas personas estaban siguiendo-- - ¿Dónde está tu casa? 385 00:22:49,123 --> 00:22:50,011 ALT. 386 00:22:50,036 --> 00:22:52,071 ¿Por qué vas a ¿Tan tarde en casa de tu amigo? 387 00:22:54,263 --> 00:22:56,291 ¿No deberían las mujeres ser ¿En casa a esta hora? 388 00:22:58,474 --> 00:23:00,598 (El coche se acerca) 389 00:23:06,914 --> 00:23:07,796 (en kannada) ¿Qué es? 390 00:23:07,821 --> 00:23:10,188 Nada, señora. Sólo controles de rutina. 391 00:23:11,078 --> 00:23:12,997 ¿Qué es esto, Gowda? ¿No vas a saludar? 392 00:23:13,035 --> 00:23:16,949 (Tema bajo y melancólico) 393 00:23:17,025 --> 00:23:20,763 (Música oscura y amenazante) 394 00:23:27,946 --> 00:23:29,154 ¿Por qué está llorando? 395 00:23:29,448 --> 00:23:31,114 Ella se asustó por Algún conductor de autorickshaw. 396 00:23:31,139 --> 00:23:32,654 Se escapó tan pronto como me vio. 397 00:23:33,018 --> 00:23:34,407 Señora, ¿todo bien? 398 00:23:40,540 --> 00:23:41,558 Venir. 399 00:23:41,583 --> 00:23:43,004 Sube al vehículo. Te dejaré. 400 00:23:43,752 --> 00:23:47,085 (Tema bajo y melancólico) 401 00:23:54,324 --> 00:23:59,395 (Puntuación siniestra) 402 00:23:59,773 --> 00:24:02,222 (La música se apaga) 403 00:24:02,696 --> 00:24:04,749 ¿De dónde vino ella? ¿Y adónde fue? 404 00:24:04,814 --> 00:24:05,821 Ni idea. 405 00:24:06,427 --> 00:24:07,612 Probablemente lo imaginaste. 406 00:24:07,624 --> 00:24:09,260 Oye, ¡sé lo que vi! 407 00:24:09,285 --> 00:24:11,670 ¡Era ella! ella empujó ¡Aléjame del auto! 408 00:24:11,695 --> 00:24:12,943 ¡Lo juro por mi madre! 409 00:24:12,968 --> 00:24:14,973 Nadie más la vio, ¿verdad? Yo tampoco la vi. 410 00:24:14,998 --> 00:24:18,134 Piénsalo� Un coche iba a toda velocidad hacia ti. 411 00:24:18,698 --> 00:24:20,313 Estabas seguro de que eras carne muerta. 412 00:24:20,492 --> 00:24:22,266 Y en esa fracción de segundo, Pensaste en ella. 413 00:24:22,415 --> 00:24:25,936 Que nunca tuviste la oportunidad hacerse amigo de ella antes de morir. 414 00:24:25,968 --> 00:24:29,547 Ante el peligro, tu mente subconsciente entró en acción. 415 00:24:30,478 --> 00:24:33,151 Esa mente subconsciente te lo dijo; 416 00:24:33,176 --> 00:24:35,956 "Salta del coche, ¡o morirás!" 417 00:24:36,186 --> 00:24:37,352 Y entonces saltaste. 418 00:24:37,658 --> 00:24:38,664 Eso es todo. 419 00:24:38,773 --> 00:24:40,098 Es sólo un reflejo normal. 420 00:24:40,129 --> 00:24:41,129 ¡No hay problema! 421 00:24:41,971 --> 00:24:45,844 Pero tu mente subconsciente También te está diciendo algo más. 422 00:24:46,033 --> 00:24:47,040 ¿Qué? 423 00:24:47,347 --> 00:24:49,074 que deberías ¡haz un movimiento hacia ella! 424 00:24:49,382 --> 00:24:50,515 ¡Oh, vete! 425 00:24:50,752 --> 00:24:52,334 Me voy. Tengo que estudiar. 426 00:24:52,850 --> 00:24:55,396 (Venu) Si quieres hacer un movimiento, ¡Hazlo antes que Naijil! 427 00:24:57,530 --> 00:24:59,438 (Acercándose a la bicicleta) 428 00:25:03,536 --> 00:25:05,001 - Buenas noches, Chandra. - Buenas noches. 429 00:25:05,573 --> 00:25:08,526 (Sundar) Vine ayer y anteayer. Ni siquiera me miraste. ¿Por qué? 430 00:25:08,580 --> 00:25:09,734 (en kannada) Dime por qué. 431 00:25:10,636 --> 00:25:11,664 ¡Di algo! 432 00:25:11,710 --> 00:25:12,723 ¿No lo entiendes? 433 00:25:13,737 --> 00:25:14,836 (Rosa) ¡Mi mano! 434 00:25:14,976 --> 00:25:16,509 - (Sundar) ¿Quién es? - (Rosa) ¡Por favor! 435 00:25:18,836 --> 00:25:20,897 - (Sundar) Dime. - (Rose) Sólo vete ahora. Hablaremos más tarde. 436 00:25:20,930 --> 00:25:23,183 (Sundar) No me iré hasta He dicho lo que necesito. 437 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 ¿Qué? 438 00:25:31,467 --> 00:25:33,303 he venido a ti porque te amo, ¿verdad? 439 00:25:33,354 --> 00:25:35,070 Quiero casarme contigo. 440 00:25:35,556 --> 00:25:37,843 ¡Te amo! 441 00:25:39,815 --> 00:25:40,822 ¡Amar! 442 00:25:40,847 --> 00:25:42,000 (Sundar) ¿Dudas de eso? 443 00:25:43,095 --> 00:25:44,448 ¿Tú? 444 00:25:44,636 --> 00:25:45,636 ¡Mirar! 445 00:25:46,308 --> 00:25:47,308 ¡Rosa! 446 00:25:50,046 --> 00:25:52,837 (Sundar) Puedo ser un poco posesivo� 447 00:25:52,872 --> 00:25:54,931 ¡Pero no estoy loco! ¡NO LO SOY! 448 00:25:55,153 --> 00:25:57,170 ¡Amar! Locamente� 449 00:25:58,086 --> 00:25:59,551 enamorado! 450 00:25:59,763 --> 00:26:01,476 ¡No estoy interesado! 451 00:26:01,492 --> 00:26:03,492 (Música de suspenso) 452 00:26:03,869 --> 00:26:05,568 ¿Hay alguien más? 453 00:26:06,189 --> 00:26:07,638 (Sundar) ¡Dime la verdad! 454 00:26:08,188 --> 00:26:09,195 ¿Está ahí? 455 00:26:09,698 --> 00:26:10,898 (Música siniestra) 456 00:26:11,984 --> 00:26:12,984 (La tapa de la botella suena) 457 00:26:13,009 --> 00:26:14,950 (Sundar) No te dejaré hasta que lo digas! 458 00:26:15,554 --> 00:26:16,938 Dime, ¿hay alguien más? 459 00:26:18,034 --> 00:26:19,659 Tu cara� 460 00:26:19,799 --> 00:26:22,107 Lo arruinaré tanto, nadie alguna vez querrá verte de nuevo. 461 00:26:22,132 --> 00:26:24,607 Sundar... No hagas nada estúpido. 462 00:26:24,656 --> 00:26:25,848 (Sundar) ¿Estás listo? 463 00:26:26,171 --> 00:26:27,224 ¿Listo? 464 00:26:27,982 --> 00:26:28,985 (Rose) ¡No, Sundar! 465 00:26:29,485 --> 00:26:30,585 ¡Por favor! 466 00:26:31,564 --> 00:26:32,564 (Rosa) ¡No! 467 00:26:32,589 --> 00:26:33,589 (Sonido de silbido) 468 00:26:35,539 --> 00:26:36,579 (Jadeos) 469 00:26:37,035 --> 00:26:38,128 ¡Piérdete! 470 00:26:39,188 --> 00:26:40,481 (Ácido chisporroteando) 471 00:26:42,587 --> 00:26:44,764 (Sundar grita) 472 00:26:44,789 --> 00:26:46,789 (Música tensa) 473 00:26:47,165 --> 00:26:50,064 d Escuchen, oh habitantes, Tanto sabio como justo d 474 00:26:50,106 --> 00:26:52,812 d Doncellas, alzad vuestras voces, Rápida sea tu oración d 475 00:26:52,837 --> 00:26:58,410 d Desde el cielo lejano, Como invitados cayeron d 476 00:26:58,435 --> 00:27:04,068 d Hija mía, el juego miente, La verdad se hizo falsa y lo falso se hizo alto. 477 00:27:04,111 --> 00:27:10,113 d Si tus ojos se despiertan con sabiduría, He aquí, el rayo de asalto se romperá d 478 00:27:18,224 --> 00:27:19,424 (Sundar tose) 479 00:27:24,281 --> 00:27:25,294 ¡¿Cómo?! 480 00:27:26,125 --> 00:27:27,400 ¿Qué es esto? 481 00:27:28,533 --> 00:27:29,818 ¿Quién... por qué es ella? 482 00:27:30,891 --> 00:27:32,008 ¿Sabes quién soy? 483 00:27:32,741 --> 00:27:38,221 (Potentes puntuaciones) 484 00:27:38,398 --> 00:27:39,425 Suficiente. 485 00:27:39,450 --> 00:27:40,457 ¡Suficiente! 486 00:27:42,242 --> 00:27:43,719 (Sundar solloza) 487 00:27:43,744 --> 00:27:44,744 (Chasquea los dedos) 488 00:27:44,807 --> 00:27:46,526 (Sundar grita de dolor) 489 00:27:47,503 --> 00:27:48,503 Lo siento. 490 00:27:50,260 --> 00:27:51,690 Lo siento... ¡Lo siento, lo siento! 491 00:27:51,715 --> 00:27:55,635 (El motivo épico resuena en adelante) 492 00:27:55,942 --> 00:27:57,676 (La música se apaga) 493 00:27:58,066 --> 00:27:59,325 No viste nada, Rose. 494 00:28:02,094 --> 00:28:04,165 (Pájaros cantando) 495 00:28:05,583 --> 00:28:08,472 (sonidos de la calle) 496 00:28:09,293 --> 00:28:14,797 (Música inquietante) 497 00:28:15,763 --> 00:28:16,827 (Cambiar clics) 498 00:28:26,238 --> 00:28:27,315 ¿Señor? 499 00:28:27,339 --> 00:28:29,424 La chica que sugirió tu mamá� ella es buena, ¿verdad? 500 00:28:31,711 --> 00:28:33,745 (en tamil) Nunca dije que yo no se casaría. 501 00:28:35,323 --> 00:28:36,996 simplemente no quiero casarse con una chica de esta ciudad 502 00:28:37,021 --> 00:28:38,816 porque las chicas aquí son.... 503 00:28:39,745 --> 00:28:40,974 - ¡Jagdish! - Señor. 504 00:28:41,523 --> 00:28:44,550 (Música siniestra) 505 00:28:45,853 --> 00:28:46,790 Sí. 506 00:28:46,815 --> 00:28:47,822 Está bien, hermano. 507 00:28:49,242 --> 00:28:50,248 Nachiyappa está aquí. 508 00:28:52,395 --> 00:28:54,083 (Por teléfono) Nachiyappa, tengo un envio 509 00:28:54,108 --> 00:28:56,142 llegando al puerto oeste en dos semanas. 510 00:28:56,167 --> 00:28:57,966 (Por teléfono) Debería llegar mi descenso de forma segura. 511 00:28:58,233 --> 00:28:59,533 (Por teléfono) Vaya con su uniforme. 512 00:28:59,604 --> 00:29:01,441 Le acompañarán dos oficiales. 513 00:29:01,940 --> 00:29:03,423 Pero entonces tengo turno de noche. 514 00:29:03,593 --> 00:29:05,907 (Nachiyappa) Entonces, organiza alguien más para hacerlo. 515 00:29:06,383 --> 00:29:07,492 (Nachiyappa) No podré hacerlo. 516 00:29:07,517 --> 00:29:09,222 Pondré a alguien más a cargo de la noche. 517 00:29:09,758 --> 00:29:11,394 Haz lo que te diga el jefe. 518 00:29:11,573 --> 00:29:13,233 No sigas inventando excusas. 519 00:29:13,545 --> 00:29:14,611 ¿Lo entiendes? 520 00:29:15,164 --> 00:29:17,337 (Música inquietante) 521 00:29:19,292 --> 00:29:20,732 ¿Entiendes? 522 00:29:22,253 --> 00:29:23,616 - Comprendido. - Bueno. 523 00:29:25,304 --> 00:29:28,070 (Por teléfono) Y Nachiyappa, alguien Puse las manos sobre mi hermano menor. 524 00:29:28,707 --> 00:29:30,555 (Por teléfono) Si puedes hacerlo algo al respecto, hazlo. 525 00:29:30,627 --> 00:29:32,115 (Por teléfono) O si no, Lo manejaré yo mismo. 526 00:29:32,140 --> 00:29:33,271 Déjalo. 527 00:29:33,296 --> 00:29:35,681 Lo manejaré yo mismo. no necesito alguien más interviene. 528 00:29:35,725 --> 00:29:37,092 (Risas por teléfono) 529 00:29:38,102 --> 00:29:39,108 Hola 530 00:29:39,665 --> 00:29:42,886 ¿No repasé las rutas de patrulla diaria? ¿Y los anuncios de CCTV contigo? 531 00:29:44,187 --> 00:29:45,270 Sí. 532 00:29:45,295 --> 00:29:46,890 ¡¿Qué diablos estabas haciendo entonces?! 533 00:29:48,208 --> 00:29:49,632 Déjalo, Nachiyappa. 534 00:29:49,657 --> 00:29:51,005 Lo hecho, hecho está. 535 00:29:51,727 --> 00:29:53,581 Los chicos serán más Ten cuidado la próxima vez� ¿No? 536 00:29:57,475 --> 00:30:01,381 (La música siniestra aumenta) 537 00:30:04,558 --> 00:30:06,236 (Nachiyappa) ¿Qué pasó? 538 00:30:06,307 --> 00:30:07,714 - Vaso. - ¿Quién fue? 539 00:30:09,700 --> 00:30:10,867 Una chica. 540 00:30:11,093 --> 00:30:12,221 ¿UNA NIÑA? 541 00:30:12,591 --> 00:30:14,949 Intentó chantajear una chica para que lo ame... 542 00:30:14,974 --> 00:30:16,149 y recibió una paliza real. 543 00:30:16,174 --> 00:30:17,181 ¡Ey! 544 00:30:17,945 --> 00:30:18,967 Esa chica no. 545 00:30:20,853 --> 00:30:21,874 Era otra chica. 546 00:30:22,399 --> 00:30:23,406 ¿Y qué hiciste? 547 00:30:23,458 --> 00:30:25,605 ¿Qué podría hacer después ¿Quedar inconsciente? 548 00:30:27,385 --> 00:30:28,522 ¿No te da vergüenza? 549 00:30:31,015 --> 00:30:32,513 ¡No me avergüenzo! 550 00:30:33,570 --> 00:30:35,110 ¡Ella no era una chica común y corriente! 551 00:30:35,399 --> 00:30:37,200 Ella venció a los vivos ¡Fuera de mí la luz del día! 552 00:30:37,243 --> 00:30:39,273 Si ella te hubiera golpeado, ¡También he estado inconsciente! 553 00:30:39,298 --> 00:30:42,156 (Música siniestra) 554 00:30:44,900 --> 00:30:46,254 Ven conmigo. Sube a mi vehículo. 555 00:30:47,253 --> 00:30:48,734 Estaba bromeando... para molestarte. 556 00:30:48,818 --> 00:30:49,933 ¡Ey! 557 00:30:50,576 --> 00:30:51,583 Venga conmigo. 558 00:30:54,873 --> 00:30:55,873 (Sundar) ¡Mira! 559 00:30:56,391 --> 00:30:57,521 La chica de la derecha. 560 00:30:57,676 --> 00:31:00,679 (Música inquietante) 561 00:31:07,903 --> 00:31:11,895 (Música siniestra) 562 00:31:19,244 --> 00:31:22,731 (Las luces se encienden) 563 00:31:26,278 --> 00:31:28,278 (Chandra tose) 564 00:31:31,419 --> 00:31:33,384 (Música inquietante) 565 00:31:39,850 --> 00:31:42,322 (ambiente callejero) 566 00:31:44,364 --> 00:31:49,840 (El auto-rickshaw retumba) 567 00:32:02,709 --> 00:32:04,476 (Chandra tose) 568 00:32:05,909 --> 00:32:07,029 (Chandra tose) 569 00:32:07,909 --> 00:32:08,969 (Chandra tose) 570 00:32:10,151 --> 00:32:11,774 ¿Puedes sentarte aquí? 571 00:32:11,799 --> 00:32:12,943 Err... está bien. 572 00:32:13,022 --> 00:32:14,142 (Chandra tose) 573 00:32:14,965 --> 00:32:20,018 (Música suave y agradable) 574 00:32:22,182 --> 00:32:23,382 (Chandra tose) 575 00:32:26,619 --> 00:32:29,625 (Música inquietante) 576 00:32:34,426 --> 00:32:35,580 ¡Incómodo! 577 00:32:41,458 --> 00:32:42,744 Eres malayali, ¿verdad? 578 00:32:44,745 --> 00:32:45,745 Sí. 579 00:32:46,103 --> 00:32:47,217 Aquí igual. 580 00:32:51,187 --> 00:32:53,018 ¿Te acabas de mudar aquí? 581 00:32:54,417 --> 00:32:55,940 - Sí. - Ah, está bien. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,793 ¿Me reconoces? 583 00:33:00,074 --> 00:33:02,177 vivo en el piso justo enfrente del tuyo. 584 00:33:03,682 --> 00:33:05,182 Sí, lo sé. 585 00:33:06,456 --> 00:33:07,564 Soleado. 586 00:33:10,068 --> 00:33:11,310 Chandra. 587 00:33:11,734 --> 00:33:13,028 ¡Vaya, tienes la mano helada! 588 00:33:16,234 --> 00:33:17,347 Lo siento-- 589 00:33:23,898 --> 00:33:25,918 me estoy preparando para mis estudios superiores. 590 00:33:26,220 --> 00:33:27,470 Incluso dejé mi trabajo por eso. 591 00:33:30,939 --> 00:33:31,939 ¡Uf! 592 00:33:35,920 --> 00:33:38,410 Un amigo nuestro está de celebración. su cumpleaños la próxima semana. 593 00:33:38,435 --> 00:33:40,278 Entonces, estamos lanzando un pequeña fiesta en nuestra casa. 594 00:33:40,659 --> 00:33:43,299 Sólo un pequeño grupo. Una mezcla de chicos y chicas. 595 00:33:43,891 --> 00:33:46,443 Siempre te he visto sola. Por eso pregunté. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,998 Si estás libre, puedes unirte a nosotros. 597 00:33:49,324 --> 00:33:50,712 25 de noviembre. 598 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 Bueno. 599 00:33:53,101 --> 00:33:54,654 Gracias. Intentaré venir. 600 00:33:56,412 --> 00:33:57,825 Está bien, genial. 601 00:33:59,684 --> 00:34:01,630 (en kannada) Por favor déjame en MG Road, hermano. 602 00:34:08,142 --> 00:34:09,162 ¡Adiós! 603 00:34:13,989 --> 00:34:15,532 (Conductor, en kannada) ¿A dónde quieres ir? 604 00:34:15,557 --> 00:34:18,178 ¡Eh! Eh... No sé kannada, hermano. 605 00:34:18,488 --> 00:34:20,251 (El auto-rickshaw se aleja) 606 00:34:22,848 --> 00:34:23,848 (Venú) Roopa, 607 00:34:23,873 --> 00:34:26,643 esta luna será roja en color en dos semanas. 608 00:34:27,317 --> 00:34:29,116 Luna de sangre... Eclipse lunar. 609 00:34:29,806 --> 00:34:31,248 Tú vienes aquí. Te lo mostraré. 610 00:34:31,508 --> 00:34:32,834 (Venu) Será un rojo vibrante. 611 00:34:35,221 --> 00:34:36,747 - (Naijil) Sunny, muchacho... - (Sunny) ¿Qué? 612 00:34:36,772 --> 00:34:38,488 ¿Dónde está la persona que te gusta del vecindario? 613 00:34:39,609 --> 00:34:40,936 Hermano... 614 00:34:41,539 --> 00:34:42,991 Se veía bien desde la distancia. 615 00:34:43,586 --> 00:34:45,889 Pero de cerca... ella parecía un poco... 616 00:34:46,552 --> 00:34:47,552 sucio. 617 00:34:47,640 --> 00:34:49,321 - ¡Y huele muy raro! - (Suena el timbre) 618 00:34:50,692 --> 00:34:51,768 ¿Crees que aparecerá? 619 00:34:52,790 --> 00:34:53,867 - (Roopa) ¡Soleado! - Sí. 620 00:34:54,254 --> 00:34:55,647 Hay alguien en la puerta. 621 00:34:55,882 --> 00:34:56,882 Bueno. 622 00:34:57,500 --> 00:35:02,174 (Se reproduce el remix de la canción retro malayalam) 623 00:35:14,026 --> 00:35:15,026 ¡Hola! 624 00:35:15,859 --> 00:35:17,164 ¿Por qué estás ahí parado? 625 00:35:17,193 --> 00:35:18,259 Entra. 626 00:35:18,284 --> 00:35:22,307 d Oh pajarito, dulce pajarito, A arrancar una flor inaudita 627 00:35:22,391 --> 00:35:26,951 d Entre las nubes donde brillan las joyas, Oh belleza, infinita y divina d 628 00:35:34,032 --> 00:35:37,115 d Oh pajarito, dulce pajarito, A arrancar una flor inaudita 629 00:35:37,140 --> 00:35:38,333 - Hola. - Hola. 630 00:35:38,358 --> 00:35:39,611 (El gato maúlla) 631 00:35:40,093 --> 00:35:41,093 ¡Eh! 632 00:35:41,325 --> 00:35:42,443 (El gato sigue maullando) 633 00:35:43,476 --> 00:35:44,656 (Maullido frenético) 634 00:35:46,342 --> 00:35:47,348 (El gato sigue maullando) 635 00:35:48,079 --> 00:35:49,878 (Venú) Por favor muévete. ¡Muévete, por favor! 636 00:35:50,312 --> 00:35:51,503 (Venu) Django, no crees una escena. 637 00:35:51,528 --> 00:35:52,701 (Venu) ¿Por qué tanta violencia? 638 00:35:52,945 --> 00:35:54,778 Es un poco quisquilloso. No le simpatiza cualquiera. 639 00:35:54,803 --> 00:35:56,016 ¡Ay! Lo siento... 640 00:35:58,076 --> 00:35:59,934 (Venu) ¡Oye, no seas como Naijil! 641 00:35:59,959 --> 00:36:02,012 (Venu) Te vuelves astuto tan pronto como ven chicas, ¿eh? 642 00:36:02,357 --> 00:36:07,831 d Oh pajarito, dulce pajarito, A arrancar una flor inaudita 643 00:36:07,856 --> 00:36:09,000 ¿Puedo traerte algo? 644 00:36:09,025 --> 00:36:10,995 (Sunny) En realidad, parece bastante bien de cerca, ¿verdad? 645 00:36:11,020 --> 00:36:12,636 - ¿Eh? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Bien! 646 00:36:14,290 --> 00:36:15,432 (Naijil) Tenías razón. 647 00:36:15,559 --> 00:36:17,236 - ¿Qué? - ¡Ella no es nada especial! 648 00:36:17,757 --> 00:36:18,785 ¿Eh? 649 00:36:18,806 --> 00:36:20,965 d Tarareando suavemente una melodía, Oh frialdad, la más genial que puede haber 650 00:36:24,815 --> 00:36:25,878 Hola. 651 00:36:26,585 --> 00:36:28,595 Eres básicamente un introvertido, ¿no es así? 652 00:36:28,627 --> 00:36:29,969 Bueno, esta es mi fiesta. 653 00:36:30,002 --> 00:36:31,495 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 654 00:36:32,000 --> 00:36:33,759 Soy introvertido también... selectivamente. 655 00:36:33,784 --> 00:36:34,958 Pero esta fiesta es divertida, ¿verdad? 656 00:36:34,983 --> 00:36:36,798 - Magnífico, ¿eh? - Sí. 657 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 (Venu) ¿Ves algo, Chandra? 658 00:36:38,079 --> 00:36:39,210 ¿Algo en absoluto? 659 00:36:39,235 --> 00:36:40,938 - No. - (Venu) Eso no es posible. 660 00:36:41,311 --> 00:36:42,581 (Venu) Puedo ver desde aquí. 661 00:36:42,745 --> 00:36:44,346 (Venu) ¿No puedes ver la luna, Chandra? 662 00:36:44,464 --> 00:36:46,709 (Venu) Realmente no me gusta la medicina. 663 00:36:46,738 --> 00:36:48,046 Mi papá me obligó a hacerlo. 664 00:36:48,310 --> 00:36:51,178 Me gustan más las estrellas galaxias, todo eso... 665 00:36:51,203 --> 00:36:52,518 (Piel cortante de vidrio) 666 00:36:52,543 --> 00:36:56,492 d Extrayendo del océano celestial, un néctar tan divino, Rociando flores carmesí tan finas d 667 00:36:56,517 --> 00:37:01,298 d El viento errante llega susurrando, Tocando una flauta dorada para ti. 668 00:37:01,673 --> 00:37:02,680 ¡Ay no! 669 00:37:03,347 --> 00:37:04,347 ¡Oh, no! 670 00:37:04,452 --> 00:37:05,727 ¡Por favor muévete! 671 00:37:06,273 --> 00:37:07,358 ¡Puaj! 672 00:37:08,364 --> 00:37:09,647 ¿La sangre te marea? 673 00:37:10,064 --> 00:37:11,070 Aquí igual. 674 00:37:13,562 --> 00:37:14,621 ¿No eres médico, Venu? 675 00:37:14,672 --> 00:37:16,454 ¡De ninguna manera! ni siquiera he Pasé mis exámenes todavía. 676 00:37:17,079 --> 00:37:19,406 Venu, consigue el botiquín de primeros auxilios. 677 00:37:19,514 --> 00:37:20,678 Está por ahí. 678 00:37:20,703 --> 00:37:22,703 (Venú) Lo conseguiré. Alguien más lo hará, ¿verdad? 679 00:37:22,838 --> 00:37:27,804 (Música inquietante) 680 00:37:28,218 --> 00:37:31,451 (Música inquietante) 681 00:37:31,720 --> 00:37:32,726 (Soleado) Chandra. 682 00:37:33,125 --> 00:37:34,132 Estás bien, ¿verdad? 683 00:37:34,841 --> 00:37:35,907 - (Sunny) Entra. 684 00:37:35,932 --> 00:37:37,325 (Naijil) ¡Ven, Sunny! ¡Es hora de jugar! 685 00:37:37,350 --> 00:37:41,518 d Volando alto a través de cielos azules, Buscando tierras tanto antiguas como nuevas d 686 00:37:41,605 --> 00:37:46,624 d Tarareando suavemente una melodía, Oh frialdad, la más genial que puede haber 687 00:37:47,158 --> 00:37:51,336 d Oh pajarito, dulce pajarito, A arrancar una flor inaudita 688 00:37:51,438 --> 00:37:56,388 d Entre las nubes donde brillan las joyas, Oh belleza, infinita y divina d 689 00:37:58,670 --> 00:37:59,991 - (Sunny) ¿Quieres algo? - (Chandra) No. 690 00:38:00,016 --> 00:38:01,491 - Estoy bien. - ¿Qué estás pidiendo? 691 00:38:02,211 --> 00:38:04,051 (Sonidos inestables y deformados) El pollo está bien, ¿verdad? 692 00:38:05,360 --> 00:38:08,420 (El sonido se deforma y tiembla) 693 00:38:08,844 --> 00:38:10,513 (Suena el timbre de llamada) Consigue el dinero de Naijil. 694 00:38:11,543 --> 00:38:12,543 ¿Bueno? 695 00:38:12,568 --> 00:38:13,697 Disculpe. 696 00:38:17,355 --> 00:38:18,498 ¿Sí, señor? 697 00:38:19,851 --> 00:38:21,102 (Música siniestra) 698 00:38:21,127 --> 00:38:22,254 ¡Oye! 699 00:38:22,576 --> 00:38:23,996 (en kannada) ¿Qué está pasando aquí? 700 00:38:24,559 --> 00:38:27,159 Señor... no sabemos kannada. 701 00:38:28,722 --> 00:38:29,938 ¿Eres de Kerala? 702 00:38:30,042 --> 00:38:31,049 Sí, señor. 703 00:38:33,002 --> 00:38:34,034 Mira aquí. 704 00:38:34,059 --> 00:38:35,688 Recibimos quejas de los vecinos. 705 00:38:35,713 --> 00:38:37,968 - Mucho ruido. Música alta. - Consigue algo de dinero. 706 00:38:38,289 --> 00:38:39,976 - Dámelo. - ¿Qué? ¿Es una fiesta? 707 00:38:40,001 --> 00:38:41,629 Señor, es mi feliz cumpleaños. 708 00:38:41,654 --> 00:38:43,514 - ¡Oh! ¿Tuyo? - Sí, señor. 709 00:38:46,886 --> 00:38:47,893 ¿Qué es? 710 00:38:47,999 --> 00:38:49,006 ¿Marijuana? 711 00:38:52,056 --> 00:38:53,162 Señor... 712 00:38:53,897 --> 00:38:55,450 Algo de dinero... 713 00:38:56,873 --> 00:38:57,880 ¡Señor, mire esto! 714 00:38:57,987 --> 00:39:00,100 ¡Hay tanto marihuana como dinero para el silencio! 715 00:39:00,125 --> 00:39:01,838 (Venu) ¿Tenemos que ¿Sobornarlo también? 716 00:39:01,863 --> 00:39:02,863 Sí, dímelo. 717 00:39:04,176 --> 00:39:05,183 Llegaré tarde. 718 00:39:06,103 --> 00:39:07,186 Come y vete a la cama. 719 00:39:07,976 --> 00:39:09,168 ¿Bueno? 720 00:39:09,798 --> 00:39:10,830 Bueno. 721 00:39:12,796 --> 00:39:13,803 Oye, muévete. 722 00:39:15,462 --> 00:39:16,469 Mire, señor. 723 00:39:18,248 --> 00:39:19,255 Entonces dime... 724 00:39:19,843 --> 00:39:21,095 ¿Es de Idukki? o Bangalore? 725 00:39:21,120 --> 00:39:22,450 Señor� primera vez� 726 00:39:23,329 --> 00:39:24,674 Sólo por diversión� 727 00:39:24,699 --> 00:39:25,706 ¿En serio? 728 00:39:25,947 --> 00:39:26,954 ¿Esto es divertido? 729 00:39:27,313 --> 00:39:29,679 ¿Por qué no jugar a Carrom o ¿Algunos juegos de canto en su lugar? 730 00:39:30,038 --> 00:39:31,331 ¿Por qué no divertirse así? 731 00:39:32,840 --> 00:39:34,992 Esto arruinará tu Salud, hermano. Cuidarse. 732 00:39:36,444 --> 00:39:37,464 (Música tensa) 733 00:39:37,489 --> 00:39:39,437 - (Venu) ¿Debo sobornar a este oficial? - (Naijil) ¡Cállate, hombre! 734 00:39:39,447 --> 00:39:42,654 (Música siniestra) 735 00:39:46,396 --> 00:39:47,587 ¿Qué más tienes aquí? 736 00:39:47,733 --> 00:39:48,740 ¿Cocaína? ¿Heroína? 737 00:39:48,934 --> 00:39:50,647 ¡Nada más, señor! Sólo esto. 738 00:39:50,672 --> 00:39:51,576 ¡Nada! 739 00:39:51,634 --> 00:39:53,556 - Nada más, ¿verdad? - No. 740 00:39:53,746 --> 00:39:54,953 Bien. Entonces estamos buscando a todos. 741 00:39:54,978 --> 00:39:55,751 ¡Estamos jodidos! 742 00:39:55,776 --> 00:39:57,645 ¿Sabes lo que pasa? si te arrestamos, ¿verdad? 743 00:39:57,670 --> 00:39:59,574 Señor... ¡Por favor, señor! ¡Último aviso, señor! 744 00:40:00,258 --> 00:40:01,363 Entonces, Jagdish... 745 00:40:01,388 --> 00:40:02,557 ¿Para qué deberíamos reservarlos? 746 00:40:03,235 --> 00:40:04,398 ¿Drogas? 747 00:40:04,993 --> 00:40:06,228 ¿O actividad inmoral? 748 00:40:06,708 --> 00:40:07,788 ¿Inmoral? 749 00:40:07,913 --> 00:40:09,483 Señor... ¡Nada inmoral, señor! 750 00:40:09,789 --> 00:40:10,898 Sólo moral. 751 00:40:10,923 --> 00:40:12,478 (Sunny) Sólo una fiesta de cumpleaños normal. 752 00:40:12,522 --> 00:40:13,742 Cortar tarta pequeña... 753 00:40:14,416 --> 00:40:15,416 (Sunny) ¡Díselo! 754 00:40:15,441 --> 00:40:17,327 Hay muchas fiestas sexuales. sucediendo en esta ciudad. 755 00:40:19,514 --> 00:40:20,899 Y aquí tienes hierba... 756 00:40:21,915 --> 00:40:22,921 ¡Y las niñas también! 757 00:40:24,006 --> 00:40:25,428 Entonces, ¿no es eso lo que está pasando aquí? 758 00:40:25,453 --> 00:40:26,453 No, señor. 759 00:40:34,711 --> 00:40:35,711 ¿Qué no? 760 00:40:37,583 --> 00:40:40,799 (Música inquietante) 761 00:40:43,745 --> 00:40:44,751 ¿Qué es eso? 762 00:40:49,532 --> 00:40:50,732 Búscala. 763 00:40:51,531 --> 00:40:52,531 Mover. 764 00:40:57,632 --> 00:40:58,872 (Nachiyappa) No tengas miedo. 765 00:40:58,897 --> 00:40:59,904 Manos arriba. 766 00:41:02,622 --> 00:41:04,549 Señor... no tengo... 767 00:41:04,574 --> 00:41:06,558 - ¡Vamos, levanten la mano! - Señor... ¡No, señor! 768 00:41:06,583 --> 00:41:08,890 Por favor, señor. nosotros somos Gente muy decente, señor. 769 00:41:08,915 --> 00:41:10,573 Por favor, señor. yo no tiene algo, señor. 770 00:41:10,598 --> 00:41:13,553 - ¡Manos arriba! - ¡Señor, creo que hay un error! 771 00:41:13,591 --> 00:41:14,663 - ¡No, no! ¡Manos arriba! - ¡Por favor, señor! 772 00:41:14,688 --> 00:41:15,510 ¡Manos arriba! 773 00:41:15,535 --> 00:41:16,799 ¿No puedes oírme? ¡Manos arriba! 774 00:41:16,942 --> 00:41:21,029 (Música inquietante) 775 00:41:22,053 --> 00:41:25,768 (La música inquietante se intensifica) 776 00:41:28,134 --> 00:41:29,134 (Roopa) ¡Señor! 777 00:41:29,159 --> 00:41:30,094 (Roopa) ¡Señor, por favor! 778 00:41:30,119 --> 00:41:31,126 (Nachiyappa) Déjala. 779 00:41:35,668 --> 00:41:37,037 Ésta es la última advertencia. 780 00:41:40,255 --> 00:41:45,035 (Música siniestra) 781 00:41:47,044 --> 00:41:48,140 ¿Cuál es tu nombre? 782 00:41:50,213 --> 00:41:51,220 Chandra. 783 00:41:51,698 --> 00:41:52,747 Bonito nombre. 784 00:41:53,366 --> 00:41:54,744 - Música... - Está bien, señor. 785 00:41:54,921 --> 00:41:55,949 Está bien, señor. 786 00:42:00,559 --> 00:42:01,559 ¡Uf! 787 00:42:02,433 --> 00:42:03,527 (Naijil) ¡Dios! 788 00:42:03,595 --> 00:42:05,544 (Venu) Podríamos haber dado ellos dinero sin embargo. 789 00:42:05,569 --> 00:42:06,769 (Venú) ¡Pobres muchachos! 790 00:42:06,941 --> 00:42:08,669 (Venu) Naijil, increíble fiesta, ¿eh? 791 00:42:13,937 --> 00:42:16,034 - (Soleado) Roopa... - No sabes lo que se siente. 792 00:42:16,059 --> 00:42:18,392 - (Sunny) Está bien. - Casi mete la mano en mi bolsillo. 793 00:42:18,542 --> 00:42:19,913 Sí, sí. Lo sé. 794 00:42:20,116 --> 00:42:21,563 Pero no pasó nada, ¿verdad? 795 00:42:21,821 --> 00:42:22,884 No lo entiendes. 796 00:42:22,993 --> 00:42:24,081 Sólo relájate. 797 00:42:24,318 --> 00:42:26,044 ¿Bueno? Sólo relájate. 798 00:42:26,967 --> 00:42:27,974 Está bien. 799 00:42:29,693 --> 00:42:31,251 Impresionante fiesta de cumpleaños, ¿verdad? 800 00:42:31,634 --> 00:42:33,568 - Está bien. - (Naijil) Realmente odio las fiestas tan ruidosas. 801 00:42:33,593 --> 00:42:34,630 - ¡Está bien! - ¡Ay! 802 00:42:34,655 --> 00:42:35,762 - (Naijil) ¿Te gusta, Chandra? - ¡Eh! ¡Lo siento! 803 00:42:35,787 --> 00:42:37,512 Lo siento, Chandra. Err... Roopa... 804 00:42:37,542 --> 00:42:39,675 - (Sunny) Tú simplemente relájate. ¿Bueno? - (Naijil) ¿Cuál es tu signo zodiacal? Soy Sagitario. 805 00:42:39,700 --> 00:42:41,619 (Naijil) Los Sagis son realmente gente genial en... 806 00:42:41,644 --> 00:42:42,926 - la vida y... - Umm... Entonces, ¿me voy? 807 00:42:42,951 --> 00:42:43,975 ¿Eh? 808 00:42:44,315 --> 00:42:45,825 (Naijil) ¿Te vas? Pero puedes quedarte un poco más de tiempo. 809 00:42:46,955 --> 00:42:47,968 (La silla se raspa) 810 00:42:48,852 --> 00:42:50,026 Gracias por invitarme. 811 00:42:51,277 --> 00:42:52,585 Ha pasado un tiempo. 812 00:42:53,189 --> 00:42:54,291 Me divertí. 813 00:42:55,613 --> 00:42:56,625 Está bien. 814 00:42:57,501 --> 00:42:58,823 - Cuidarse. - Sí. 815 00:42:58,902 --> 00:43:00,321 Hu... ¿Abrazo? 816 00:43:00,572 --> 00:43:03,830 (Música traviesa) 817 00:43:04,159 --> 00:43:06,988 Hermano, solo fui por ella porque ¡Dijiste que no estabas interesado! 818 00:43:07,013 --> 00:43:08,971 ¿Cuándo diablos lo hice? decir que no estaba interesado? 819 00:43:09,335 --> 00:43:11,232 - ¡Tú lo dijiste! ¡No lo niegues! - ¿Eh? 820 00:43:11,961 --> 00:43:13,680 - ¿A dónde diablos vas? - De paseo. 821 00:43:13,713 --> 00:43:15,360 - ¿Eh? - Sólo voy a dar un paseo. 822 00:43:15,566 --> 00:43:16,583 ¡Ey! 823 00:43:16,712 --> 00:43:20,381 (Música juguetona) 824 00:43:30,566 --> 00:43:32,161 (Conversaciones confusas) 825 00:43:32,708 --> 00:43:34,418 (Conversaciones confusas) 826 00:43:37,065 --> 00:43:38,185 (Sunny) ¿Entró? 827 00:43:39,682 --> 00:43:41,254 ¿Eh? (El gato maúlla) 828 00:43:43,965 --> 00:43:45,111 (Soleado) No cierres... 829 00:43:45,136 --> 00:43:46,497 ¡Ella lo cerró! 830 00:43:47,216 --> 00:43:48,216 (El gato maúlla) 831 00:43:49,096 --> 00:43:51,096 (Música juguetona) 832 00:43:57,045 --> 00:44:07,288 (Suena el teléfono) 833 00:44:08,765 --> 00:44:10,515 Hola? Buenos días tía. 834 00:44:10,726 --> 00:44:12,206 - (Mamá de Naijil) ¿Está Naijil en casa? 835 00:44:12,386 --> 00:44:14,073 No, él no está aquí. 836 00:44:14,274 --> 00:44:16,074 - Me dijo que estaría quedándote en tu casa. 837 00:44:16,566 --> 00:44:17,626 - he estado llamando él, pero no hubo respuesta. 838 00:44:17,651 --> 00:44:18,975 - ¡Me pregunto dónde estará vagando! 839 00:44:19,646 --> 00:44:21,463 - Si aparece, Dile que me llame. 840 00:44:21,733 --> 00:44:23,596 Está bien, tía. Yo se lo diré. 841 00:44:24,564 --> 00:44:25,571 Venu.. 842 00:44:26,105 --> 00:44:27,111 Lugar... 843 00:44:27,209 --> 00:44:28,883 - ¿Qué? - Naijil aún no ha llegado a casa. 844 00:44:29,156 --> 00:44:30,178 Su mamá acaba de llamar. 845 00:44:30,371 --> 00:44:32,212 (Sunny) Intenté llamarlo. Su teléfono está apagado. 846 00:44:32,270 --> 00:44:35,011 El debe estar en El apartamento de Chandra. 847 00:44:35,036 --> 00:44:36,386 ¡Chico afortunado! 848 00:44:38,024 --> 00:44:43,663 (Música juguetona) 849 00:44:43,848 --> 00:44:45,188 - Hola, tío. - ¿Eh? ¡Sí! 850 00:44:52,284 --> 00:44:54,910 (Cambiar clics) 851 00:44:56,897 --> 00:44:58,150 (Llaman a la puerta) 852 00:45:00,470 --> 00:45:01,470 (Llaman a la puerta) 853 00:45:03,792 --> 00:45:04,812 (Llaman a la puerta) 854 00:45:07,832 --> 00:45:09,832 (Música de suspenso) 855 00:45:10,000 --> 00:45:11,059 ¡Mierda! 856 00:45:11,099 --> 00:45:13,501 (Débil sonido de vidrio rompiéndose en el interior) 857 00:45:14,533 --> 00:45:16,533 (Débil sonido de vidrio rompiéndose en el interior) 858 00:45:17,515 --> 00:45:19,065 Chandra... Soy yo, Sunny. 859 00:45:19,090 --> 00:45:20,313 (Sunny) ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 860 00:45:20,338 --> 00:45:21,536 - (Chandra) ¡NO! - (Sunny) ¡Eh! 861 00:45:21,561 --> 00:45:22,568 Bueno... 862 00:45:22,613 --> 00:45:23,836 Naijil está ahí, ¿verdad? 863 00:45:23,893 --> 00:45:24,893 - (Chandra) ¿Quién? 864 00:45:25,447 --> 00:45:26,500 ¡Naijil... Naijil! 865 00:45:26,525 --> 00:45:28,110 (Chandra) No hay nadie aquí. Sólo vete, Sunny. 866 00:45:28,135 --> 00:45:29,207 ¡¿Eh?! 867 00:45:29,232 --> 00:45:30,799 ¿Nadie? 868 00:45:30,949 --> 00:45:32,950 ¿Pero no vino? aquí anoche? 869 00:45:33,144 --> 00:45:34,385 (Chandra) Solo vete, Sunny. 870 00:45:34,410 --> 00:45:36,705 (Chandra) No me irrites. Déjame dormir. 871 00:45:36,810 --> 00:45:38,020 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 872 00:45:38,345 --> 00:45:39,924 (sonidos distorsionados) 873 00:45:39,949 --> 00:45:40,963 ¡Eh! 874 00:45:42,195 --> 00:45:43,488 ¡Hay algo mal! 875 00:45:44,821 --> 00:45:46,604 (Música tensa) 876 00:45:46,629 --> 00:45:47,828 Ellos dos... 877 00:45:48,382 --> 00:45:49,382 ¿Me están engañando? 878 00:45:49,529 --> 00:45:50,529 Él... ¿Eh? 879 00:45:51,220 --> 00:45:52,341 ¡Ahí va el tercero! 880 00:45:52,366 --> 00:45:53,382 (Llaman a la puerta) 881 00:45:54,698 --> 00:45:55,863 (Llaman a la puerta) 882 00:45:59,835 --> 00:46:00,981 (La puerta se abre) 883 00:46:03,082 --> 00:46:04,184 ¡Ah! 884 00:46:04,478 --> 00:46:09,547 (Música pensativa) 885 00:46:11,838 --> 00:46:14,704 (Música tensa) 886 00:46:15,058 --> 00:46:16,058 Este chico...?? 887 00:46:16,098 --> 00:46:17,218 (La bocina del auto toca la bocina) 888 00:46:22,676 --> 00:46:24,676 (Música tensa) 889 00:46:30,123 --> 00:46:32,406 - (Naijil) ¿Pueden venir chicos? 890 00:46:32,802 --> 00:46:35,481 - (Naijil) Si ustedes vienen... urgh... - ¿Qué está diciendo? 891 00:46:35,589 --> 00:46:38,329 - (Naijil) Amigo, yo soy... El piso de Chandra... 892 00:46:38,385 --> 00:46:39,995 - (Naijil) Creo que me jodieron. 893 00:46:40,363 --> 00:46:42,154 - (Naijil) Ella... Ella no es... 894 00:46:42,378 --> 00:46:44,098 - (Naijil) Ella no es la persona Pensábamos que lo era. 895 00:46:44,149 --> 00:46:46,448 - (Naijil) ¿Pueden venir chicos? 896 00:46:46,775 --> 00:46:49,056 - (Naijil) Si ustedes vienen... ahh... urgh... - Oye... 897 00:46:49,081 --> 00:46:50,181 ¿Qué diablos es esto? 898 00:46:50,540 --> 00:46:52,463 Probablemente haya pasado en alguna parte, desperdiciado. 899 00:46:52,986 --> 00:46:54,925 Él se levantará y tropezará a casa una vez que recupere la sobriedad. 900 00:46:56,001 --> 00:46:57,008 ¡Oh, no! 901 00:46:57,187 --> 00:46:58,630 ¡Mi tarjeta de crédito está con él! 902 00:46:58,927 --> 00:46:59,934 ¡Maldición! 903 00:47:02,019 --> 00:47:03,874 ¡Ey! ¡Venga conmigo! 904 00:47:04,180 --> 00:47:06,646 (Música de suspenso) 905 00:47:08,091 --> 00:47:10,297 Oye, ¿no es ese tipo? 906 00:47:11,165 --> 00:47:13,307 Ese es Kumar. ¿Cuándo salió de la cárcel? 907 00:47:13,871 --> 00:47:15,125 - Espera, ¿cárcel? - Sí. 908 00:47:15,150 --> 00:47:17,308 Narcóticos lo arrestaron con MDMA. 909 00:47:17,333 --> 00:47:18,544 Estuvo algún tiempo tras las rejas. 910 00:47:18,590 --> 00:47:19,843 Ni siquiera sabía que había salido. 911 00:47:21,310 --> 00:47:24,043 Estamos solucionados, Sunny. Él obtiene las mejores cosas. 912 00:47:26,024 --> 00:47:28,850 (Música ansiosa) 913 00:47:32,890 --> 00:47:34,570 (La música ansiosa continúa) 914 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 (sonido espeluznante) 915 00:47:40,499 --> 00:47:43,496 (Película malayalam "Kadamattathachan" jugando en la televisión) 916 00:47:45,103 --> 00:47:46,870 (De la TV) ¿Vas a ir? a través del terreno del templo? 917 00:47:46,895 --> 00:47:49,055 - Sí. - Mi casa está justo después de esa jungla. 918 00:47:49,518 --> 00:47:50,518 ¿Puedo ir? 919 00:47:50,657 --> 00:47:52,202 - Oye... - Sí... 920 00:47:52,997 --> 00:47:54,227 ¿Deberíamos llamar a la policía? 921 00:47:54,603 --> 00:47:55,867 - ¿Para qué? - (Chandra) Soleado... 922 00:47:56,055 --> 00:47:57,411 (Música tensa) 923 00:47:57,629 --> 00:47:59,885 ¡Hola! Pasa, el gato está dentro. 924 00:47:59,910 --> 00:48:00,842 No hay necesidad de asustarse. 925 00:48:00,867 --> 00:48:02,360 Está bien, tengo trabajo para llegar. 926 00:48:02,791 --> 00:48:04,644 - Sunny, ¿puedo hablar contigo un segundo? - ¿A mí? 927 00:48:08,523 --> 00:48:09,999 - ¿Qué es? - Lo lamento. 928 00:48:10,596 --> 00:48:13,124 Si mi sueño está perturbado, Me enfado un poco. 929 00:48:14,342 --> 00:48:15,717 Dije algunas cosas que no quise decir. 930 00:48:16,391 --> 00:48:17,397 Lo siento. 931 00:48:17,830 --> 00:48:19,940 Está bien. Vine buscando a Naijil. 932 00:48:19,965 --> 00:48:22,227 - Su teléfono está apagado. - Naijil no estaba conmigo. 933 00:48:22,252 --> 00:48:23,259 ¡Eh! 934 00:48:23,929 --> 00:48:25,242 ¡¿Él no estaba contigo?! Entonces... 935 00:48:25,855 --> 00:48:29,732 (Música inquietante) 936 00:48:29,741 --> 00:48:30,925 - ¿Qué? - ¿Eh? 937 00:48:32,060 --> 00:48:33,067 No... 938 00:48:33,553 --> 00:48:35,926 La tarjeta de crédito de Venu está con él. Entonces... 939 00:48:36,719 --> 00:48:37,821 Fue una emergencia. 940 00:48:37,846 --> 00:48:38,867 ¿Necesitas algo de efectivo? 941 00:48:38,892 --> 00:48:40,573 No, estamos bien. 942 00:48:41,793 --> 00:48:43,407 Si necesitas algo, solo dímelo. 943 00:48:43,738 --> 00:48:44,929 Bien entonces. 944 00:48:45,047 --> 00:48:46,744 Yo iré. Llego tarde al trabajo. 945 00:48:47,195 --> 00:48:48,295 Bueno. 946 00:48:50,508 --> 00:48:53,681 (Música de suspenso) 947 00:48:59,260 --> 00:49:00,352 (La puerta se cierra) 948 00:49:00,440 --> 00:49:03,232 (La música de suspenso continúa) 949 00:49:04,429 --> 00:49:06,125 - Oye� - ¿Qué? 950 00:49:06,171 --> 00:49:07,530 Tengo una intuición extraña. 951 00:49:08,340 --> 00:49:09,347 ¿Qué? 952 00:49:09,626 --> 00:49:12,453 tengo un sentimiento fuerte Naijil todavía está en su apartamento. 953 00:49:12,514 --> 00:49:14,163 Oh, maldita sea. ¡Chico afortunado! 954 00:49:14,188 --> 00:49:16,527 ¡Amigo, eso no es lo que quise decir! Le ha pasado algo. 955 00:49:16,552 --> 00:49:17,940 Este Chandra� 956 00:49:17,965 --> 00:49:19,877 Tengo un mal presentimiento sobre ella. 957 00:49:19,915 --> 00:49:21,709 Muchos chicos al azar siguen visitándola. 958 00:49:21,734 --> 00:49:23,048 ¿Y ese tipo Kumar? 959 00:49:23,196 --> 00:49:24,667 ¿No es un criminal conocido? 960 00:49:24,692 --> 00:49:26,713 Él solo suministra hierba. y esas cosas ¿no? 961 00:49:26,797 --> 00:49:28,530 ¿Es eso siquiera un crimen, Sunny? 962 00:49:28,555 --> 00:49:29,562 Bueno� 963 00:49:29,681 --> 00:49:31,826 ¿Qué pasaría si estos tipos Qué es la mafia de los órganos? 964 00:49:31,917 --> 00:49:33,081 ¡De ninguna manera! 965 00:49:33,106 --> 00:49:34,106 De ninguna manera... 966 00:49:34,464 --> 00:49:35,471 Escuche� 967 00:49:35,862 --> 00:49:37,587 La gente no siempre quiénes pretenden ser. 968 00:49:37,612 --> 00:49:41,215 Apenas sabemos nada sobre ella; quién es ella, de dónde es. 969 00:49:44,264 --> 00:49:47,128 (Música tensa) 970 00:49:48,470 --> 00:49:50,470 (La música tensa continúa) 971 00:49:52,229 --> 00:49:53,842 - ¿Te digo algo? - Sí. 972 00:49:53,867 --> 00:49:55,515 Voy a seguirla en silencio. 973 00:49:55,769 --> 00:49:57,881 Mientras tanto, ¿puedes colarte en su apartamento y echar un vistazo? 974 00:49:58,253 --> 00:49:59,978 Creo que todavía está ahí. 975 00:50:00,926 --> 00:50:01,929 Bueno. 976 00:50:06,916 --> 00:50:09,102 (Música tensa) 977 00:50:14,413 --> 00:50:16,577 (Suena el tráfico) 978 00:50:20,813 --> 00:50:24,979 (Perro gruñendo) 979 00:50:25,486 --> 00:50:28,540 (Música siniestra) 980 00:50:29,078 --> 00:50:30,441 (La bocina del auto toca la bocina) 981 00:50:30,466 --> 00:50:31,485 ¡Ay no! 982 00:50:31,510 --> 00:50:32,970 - ¡Dudar! - ¡¿Eh?! 983 00:50:34,488 --> 00:50:36,538 (Naijil) Señor, ¡muchas gracias! ¡Buenas noches! 984 00:50:37,781 --> 00:50:39,485 - ¡Oye, Venu! - ¿Dónde estabas? 985 00:50:39,693 --> 00:50:40,998 Hombre, ¿por dónde empiezo? 986 00:50:41,023 --> 00:50:43,167 Entonces salí a caminar con Chandra, ¿sabes? 987 00:50:43,468 --> 00:50:46,134 Entonces ella dijo, "En su lugar, vayamos a mi casa". 988 00:50:47,045 --> 00:50:49,396 Ella abrió la puerta, entró... 989 00:50:50,122 --> 00:50:51,718 - Ella no te dejó entrar, ¿eh? - ¡Eh! 990 00:50:51,905 --> 00:50:53,611 - Ella no te dejó entrar, ¿verdad? - No. 991 00:50:54,240 --> 00:50:55,656 ella directamente cierrame la puerta. 992 00:50:56,293 --> 00:50:57,333 ¿Y luego? 993 00:50:58,051 --> 00:50:59,271 Pensé en regresar a casa. 994 00:50:59,296 --> 00:51:01,302 Pero tan pronto como me subí a mi auto, Los policías me detuvieron. 995 00:51:01,327 --> 00:51:02,176 ¿Y luego? 996 00:51:02,201 --> 00:51:04,538 Llegué a mi bolsillo para mi licencia� 997 00:51:04,629 --> 00:51:05,957 ¡Y cae un paquete de hierba! 998 00:51:05,982 --> 00:51:07,107 ¡Auge! Arrestado en el acto. 999 00:51:07,442 --> 00:51:08,679 Al menos ya estoy fuera. 1000 00:51:09,494 --> 00:51:10,506 Oye... 1001 00:51:10,651 --> 00:51:11,800 ¿Adónde te diriges? 1002 00:51:13,375 --> 00:51:15,336 Apenas conocemos a Chandra, hombre. 1003 00:51:15,908 --> 00:51:16,975 ¿¡Eh!? 1004 00:51:17,030 --> 00:51:19,030 (Revoluciones del motor de la moto) 1005 00:51:19,153 --> 00:51:23,586 (Música inquietante) 1006 00:51:23,903 --> 00:51:25,755 (Perro ladrando) 1007 00:51:25,891 --> 00:51:27,780 (Pasos corriendo) 1008 00:51:27,958 --> 00:51:31,584 (La música tensa continúa) 1009 00:51:36,545 --> 00:51:38,545 (Música de suspenso) 1010 00:51:39,555 --> 00:51:40,642 Ella viene. 1011 00:51:42,824 --> 00:51:45,110 (Música aterradora) 1012 00:51:45,230 --> 00:51:47,144 - Llénalo hasta el fondo. - La dosis ya es demasiado alta. 1013 00:51:47,169 --> 00:51:49,251 - ¡Ella morirá! - ¡Llénalo, bribón! 1014 00:51:49,715 --> 00:51:52,595 (Música de suspenso) 1015 00:51:54,031 --> 00:51:55,553 ¡Hoy le quitaré el riñón! 1016 00:51:55,579 --> 00:51:56,661 Ella ya casi está aquí. 1017 00:51:56,748 --> 00:51:59,025 (Música de suspenso) 1018 00:51:59,420 --> 00:52:00,420 (La jeringa perfora la piel) 1019 00:52:06,200 --> 00:52:07,320 (Chandra suspira) 1020 00:52:12,540 --> 00:52:13,660 (Chandra suspira) 1021 00:52:13,959 --> 00:52:14,979 Llévala adentro. 1022 00:52:18,676 --> 00:52:21,077 (Música tensa) 1023 00:52:22,734 --> 00:52:23,740 ¡Rápido, rápido! 1024 00:52:23,765 --> 00:52:24,772 ¡Más rápido! 1025 00:52:24,918 --> 00:52:26,918 (Doblado de metales) 1026 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 ¡Raju! 1027 00:52:29,714 --> 00:52:30,954 ¿Qué estás mirando? 1028 00:52:30,985 --> 00:52:31,985 ¡Empujala adentro! 1029 00:52:33,770 --> 00:52:35,623 (Gimiendo) 1030 00:52:36,022 --> 00:52:37,068 ¡Oye! 1031 00:52:37,093 --> 00:52:38,288 ¡Ey! ¡Alguien viene! 1032 00:52:39,666 --> 00:52:41,010 - ¡Vamos, rápido! - ¡No podemos! 1033 00:52:42,524 --> 00:52:43,656 ¡Empujar! ¡Empujala adentro! 1034 00:52:46,247 --> 00:52:48,446 - Arrancar el vehículo. Vamos. - ¡Detente ahí! 1035 00:52:48,686 --> 00:52:49,686 ¡Detener! 1036 00:52:50,305 --> 00:52:51,311 ¡Ey! 1037 00:52:51,619 --> 00:52:53,619 (Música tensa) 1038 00:52:56,501 --> 00:52:57,519 ¡Ey! 1039 00:52:57,570 --> 00:52:58,576 ¡Llame a la policía! 1040 00:52:58,760 --> 00:52:59,760 ¡Policía! 1041 00:53:00,323 --> 00:53:01,329 ¡Por favor! 1042 00:53:02,918 --> 00:53:04,142 (La música se apaga) 1043 00:53:12,806 --> 00:53:15,372 (El viejo se ríe) 1044 00:53:15,610 --> 00:53:17,040 ¿No puedes dormir? 1045 00:53:17,065 --> 00:53:18,065 ¡No! 1046 00:53:18,107 --> 00:53:19,227 (El viejo se ríe) 1047 00:53:20,428 --> 00:53:22,044 ¿Dormirás si te cuento una historia? 1048 00:53:22,069 --> 00:53:23,069 ¡Sí! 1049 00:53:24,692 --> 00:53:26,198 ¿Qué historia te contaré esta noche? 1050 00:53:30,362 --> 00:53:31,818 ¡Cuéntame el del Yakshi (Vampiro)! 1051 00:53:31,843 --> 00:53:32,843 ¡Ajá! 1052 00:53:33,124 --> 00:53:34,448 ¡Sí! ¡La historia de Yakshi! 1053 00:53:37,005 --> 00:53:38,125 (El viejo se ríe) 1054 00:53:39,995 --> 00:53:41,599 Hace mucho, mucho tiempo... 1055 00:53:41,721 --> 00:53:43,548 Muchos siglos antes de nuestro tiempo... 1056 00:53:43,976 --> 00:53:47,447 Donde ahora se encuentra esta bulliciosa ciudad, Había una vez un bosque enorme. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:50,298 Era la era de los poderosos reyes y grandes reinos. 1058 00:53:50,570 --> 00:53:52,939 El rey gobernó desde un magnífico palacio. 1059 00:53:52,973 --> 00:53:55,809 Y justo al lado del palacio Había un templo, antiguo y sagrado. 1060 00:53:56,169 --> 00:53:59,468 Este rey era un fiel devoto. de la feroz Diosa Kaali. 1061 00:53:59,703 --> 00:54:02,246 Cada mañana, sin falta, él visitar el templo para ofrecer sus oraciones. 1062 00:54:02,271 --> 00:54:03,998 (Niña) ¿Esta historia es sobre ese rey? 1063 00:54:04,023 --> 00:54:05,474 Paciencia, hija mía. Llegaremos allí. 1064 00:54:05,664 --> 00:54:07,014 En lo profundo de ese mismo bosque... 1065 00:54:07,039 --> 00:54:13,026 vivía una niña curiosa con Ojos tan redondos y brillantes como los tuyos. 1066 00:54:14,899 --> 00:54:16,156 (Música esperanzadora) 1067 00:54:16,181 --> 00:54:19,116 d ¡Hijos, escudriñad los cielos! re 1068 00:54:19,141 --> 00:54:24,403 d ¡Desde lejos, su forma se eleva! d 1069 00:54:24,828 --> 00:54:27,181 Y esta... es la historia. de esa niña. 1070 00:54:27,586 --> 00:54:30,634 d ¡Hijos, escudriñad los cielos! re 1071 00:54:30,659 --> 00:54:35,765 d ¡Desde lejos, su forma se eleva! re 1072 00:54:35,862 --> 00:54:38,103 Cada día, cuando el rey visitó el templo, 1073 00:54:38,410 --> 00:54:43,509 la niña y sus amigos Lo miraría desde lejos. 1074 00:54:43,827 --> 00:54:45,527 (Niña) ¿Por qué no entraron al templo? 1075 00:54:46,277 --> 00:54:47,777 No se les permitió, querida. 1076 00:54:48,077 --> 00:54:51,258 Sólo los parientes del rey y unos pocos privilegiados 1077 00:54:51,329 --> 00:54:53,080 Se les permitió entrar al templo. 1078 00:54:54,964 --> 00:54:56,290 (El caballo relincha) 1079 00:54:56,381 --> 00:54:58,486 Pero un día, la niña y sus amigas... 1080 00:54:58,782 --> 00:55:00,800 se deslizó silenciosamente sin que nadie se dé cuenta. 1081 00:55:02,284 --> 00:55:08,683 (Música divina) 1082 00:55:21,163 --> 00:55:23,827 Asustado por la repentina aparición del sacerdote apariencia, la niña corrió sin pensar. 1083 00:55:23,865 --> 00:55:26,867 En la lucha, una cuenta que tenía encontrado allí terminó en sus manos. 1084 00:55:26,892 --> 00:55:27,962 (Niño) ¡Ay no! ¡Correr! 1085 00:55:27,987 --> 00:55:29,914 ¡Oh, no! ¿Qué pasó después de eso? 1086 00:55:31,445 --> 00:55:34,096 Bueno, ya que la cuenta era encontrado en el suelo del templo... 1087 00:55:34,194 --> 00:55:36,535 los niños ofrecieron a su diosa. 1088 00:55:38,353 --> 00:55:41,826 Cuando el rey se enteró, estaba furioso. 1089 00:55:42,209 --> 00:55:44,615 Él creyó a los niños había traspasado su templo 1090 00:55:44,640 --> 00:55:46,973 y había tomado la cuenta que pertenecía a la deidad. 1091 00:55:47,166 --> 00:55:50,410 Y para colmo se habían atrevido ¡para atarlo al ídolo de su propia diosa! 1092 00:55:50,468 --> 00:55:52,435 El rey estaba furioso ¡sin medida! 1093 00:55:52,691 --> 00:55:53,798 ¿Y luego? 1094 00:55:53,823 --> 00:55:57,770 Cegado por la furia, el rey se dispuso el templo en llamas. 1095 00:55:58,041 --> 00:55:59,620 (Templo en llamas) 1096 00:56:02,439 --> 00:56:06,808 (Gimidos frenéticos) 1097 00:56:08,129 --> 00:56:13,168 Ordenó que las familias de los niños que había entrado en el templo fuera asesinado. 1098 00:56:14,488 --> 00:56:17,402 Cuando descubrieron que los iban a matar... 1099 00:56:17,468 --> 00:56:22,058 huyeron y se refugiaron en un cueva escondida en lo profundo del bosque. 1100 00:56:24,465 --> 00:56:26,472 (Las tobilleras tintinean y los grillos chirrían) 1101 00:56:30,151 --> 00:56:34,537 Y dentro de esa cueva, había algo que nadie había sabido nunca. 1102 00:56:35,194 --> 00:56:36,194 Un... 1103 00:56:36,219 --> 00:56:38,136 Un poder... misterioso y antiguo. 1104 00:56:43,254 --> 00:56:45,254 (Murciélagos chillando) 1105 00:56:46,445 --> 00:56:49,365 (Cascada rugiendo) 1106 00:56:49,514 --> 00:56:51,514 (Música suave y tensa) 1107 00:57:01,048 --> 00:57:06,548 (Música mítica) 1108 00:57:14,690 --> 00:57:16,223 (Murciélagos chillando) 1109 00:57:19,166 --> 00:57:20,617 (Murciélagos chillando) 1110 00:57:20,642 --> 00:57:22,756 (El llanto aterrorizado del niño) 1111 00:57:22,781 --> 00:57:24,141 (Niña) ¡Ama! 1112 00:57:28,435 --> 00:57:30,515 (Murciélagos chillando) 1113 00:57:31,819 --> 00:57:34,378 (El niño y el padre gimen) 1114 00:57:34,394 --> 00:57:35,773 - (Niño) ¡Suéltame! 1115 00:57:38,911 --> 00:57:40,349 - (Madre) ¡Suéltate! - (Niño) ¡Duele! 1116 00:57:40,374 --> 00:57:42,047 - ¡Déjame ir! - ¡Kunji! 1117 00:57:43,477 --> 00:57:44,961 ¡Kunji! 1118 00:57:47,316 --> 00:57:50,073 (Cascada rugiendo) 1119 00:57:50,702 --> 00:57:53,107 (Música relajante) 1120 00:57:59,460 --> 00:58:01,727 como la niña salió de la cueva... 1121 00:58:02,285 --> 00:58:04,671 Estaba claro que algo dentro de ella había cambiado. 1122 00:58:05,385 --> 00:58:09,341 Incluso ella no entendió del todo lo que le había sucedido. 1123 00:58:11,087 --> 00:58:13,068 (Suena un tren lejano) 1124 00:58:17,215 --> 00:58:18,215 (Silbando) 1125 00:58:23,367 --> 00:58:25,367 (Música de suspenso) 1126 00:58:33,575 --> 00:58:36,071 (Perros ladrando) 1127 00:58:36,612 --> 00:58:39,085 (Más perros ladrando) 1128 00:58:39,285 --> 00:58:40,776 (Ambiente de selva) 1129 00:58:43,163 --> 00:58:44,969 (El niño gime) 1130 00:58:48,264 --> 00:58:49,895 (El niño llora) 1131 00:58:49,957 --> 00:58:50,976 (Niño) ¡Amma! 1132 00:58:51,074 --> 00:58:53,997 (Niño llorando) 1133 00:59:08,576 --> 00:59:09,856 (La niña tose) 1134 00:59:19,890 --> 00:59:21,610 (Perros ladrando) 1135 00:59:24,409 --> 00:59:25,418 (Perro ladrando) 1136 00:59:25,507 --> 00:59:27,507 (La música tensa continúa) 1137 00:59:28,268 --> 00:59:29,388 (Perro ladrando) 1138 00:59:31,044 --> 00:59:33,083 (Perros ladrando) 1139 00:59:33,424 --> 00:59:36,330 (Perros ladrando) 1140 00:59:38,179 --> 00:59:42,733 (Perros ladrando) 1141 00:59:43,590 --> 00:59:46,267 (Sonido de corte) (Perro gimiendo de dolor) 1142 00:59:46,567 --> 00:59:47,567 (Sonido de corte) 1143 00:59:47,592 --> 00:59:48,740 (El perro se queda en silencio) 1144 00:59:54,375 --> 00:59:59,324 (tarareando una melodía) 1145 01:00:01,433 --> 01:00:02,433 Hola. 1146 01:00:03,362 --> 01:00:04,501 Buen día. 1147 01:00:04,555 --> 01:00:07,475 (Madre llorando) 1148 01:00:08,677 --> 01:00:09,980 (Madre) Kunji... ¡Vete! 1149 01:00:10,151 --> 01:00:12,134 Kunji... ¡Vete ahora! 1150 01:00:12,307 --> 01:00:13,464 (Madre) ¡Corre! 1151 01:00:14,879 --> 01:00:15,879 ¡Ama! 1152 01:00:16,843 --> 01:00:18,656 Kunji... ¡Corre ahora! 1153 01:00:18,814 --> 01:00:20,198 (Madre) Kunji... ¡Corre! 1154 01:00:20,223 --> 01:00:21,347 ¡Ir! 1155 01:00:21,722 --> 01:00:23,042 ¡Correr! 1156 01:00:24,134 --> 01:00:25,272 ¡Libérala! 1157 01:00:25,297 --> 01:00:27,187 - (Padre) ¡Quitadle las manos! - ¡Ama! ¡Ama! 1158 01:00:27,212 --> 01:00:29,369 ¡Ama! ¡Ama! 1159 01:00:30,051 --> 01:00:31,527 (Padre) ¡Suelta a Kunjipennu! 1160 01:00:33,126 --> 01:00:34,222 (Padre) ¡Libérala, ahora! 1161 01:00:36,984 --> 01:00:39,030 (gruñido enojado) 1162 01:00:40,573 --> 01:00:41,946 ¡Apa! 1163 01:00:42,036 --> 01:00:43,344 ¡Apa! 1164 01:00:43,468 --> 01:00:44,665 ¡Apa! 1165 01:00:47,348 --> 01:00:49,366 (Kunji) ¡Apa! 1166 01:00:49,535 --> 01:00:52,537 (La madre solloza fuertemente) 1167 01:00:52,616 --> 01:00:53,762 ¡Apa! 1168 01:00:53,787 --> 01:00:55,175 ¡Apa! (Sonido punzante) 1169 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 (El niño grita) 1170 01:00:57,745 --> 01:00:58,913 (La madre solloza) 1171 01:00:58,938 --> 01:01:03,163 d Acá, ven por aquí d 1172 01:01:03,296 --> 01:01:06,309 (La madre grita) 1173 01:01:06,341 --> 01:01:10,509 d A esta misma orilla d 1174 01:01:12,763 --> 01:01:18,414 d Deja que los cielos guíen tu camino d 1175 01:01:18,491 --> 01:01:21,565 (Mujer llorando) 1176 01:01:22,030 --> 01:01:24,030 (Mujer llorando) 1177 01:01:26,772 --> 01:01:28,772 (Música tensa) 1178 01:01:34,095 --> 01:01:35,281 (Los huesos se rompen) 1179 01:01:36,084 --> 01:01:38,084 (Gimido doloroso) 1180 01:01:41,482 --> 01:01:43,760 (Música siniestra) 1181 01:01:45,995 --> 01:01:50,468 (Las tobilleras tintinean) 1182 01:01:54,646 --> 01:01:55,846 (Chandra gruñe) 1183 01:01:56,748 --> 01:01:58,441 (Las tobilleras tintinean) 1184 01:01:58,650 --> 01:02:01,031 No tienes idea de quién ¡te estás metiendo! 1185 01:02:01,197 --> 01:02:02,332 Lo descubrirás muy pronto. 1186 01:02:02,450 --> 01:02:04,076 Mi hermano está en camino. 1187 01:02:04,101 --> 01:02:05,474 ¡Espera y mira! 1188 01:02:05,648 --> 01:02:07,648 Te cortaremos como si fuera carne picada. 1189 01:02:08,431 --> 01:02:12,018 Nadie lo sabrá si estás vivo o muerto. 1190 01:02:12,043 --> 01:02:15,222 (Música tensa) 1191 01:02:16,258 --> 01:02:18,698 No quedará rastro de ti. 1192 01:02:18,937 --> 01:02:22,052 ¿Cómo te atreves a poner tu mano sobre un hombre? 1193 01:02:22,246 --> 01:02:23,726 (Chandra gime) 1194 01:02:24,849 --> 01:02:25,990 ¿Estás listo? 1195 01:02:30,722 --> 01:02:32,262 (gruñido doloroso) 1196 01:02:32,546 --> 01:02:35,729 (Las tobilleras tintinean) 1197 01:02:36,994 --> 01:02:41,687 (Puntuación altísima y triunfante) 1198 01:02:44,406 --> 01:02:45,819 (gruñido doloroso) 1199 01:02:46,800 --> 01:02:48,053 (Ruido sordo) 1200 01:02:49,886 --> 01:02:51,886 (Puntuación altísima y triunfante) 1201 01:02:53,029 --> 01:03:02,489 (La música gana fuerza épica y emocional) 1202 01:03:05,177 --> 01:03:06,177 (El niño grita) 1203 01:03:09,663 --> 01:03:11,756 (Sonido de sangre fluyendo) 1204 01:03:12,857 --> 01:03:14,783 (El niño grita) 1205 01:03:15,563 --> 01:03:17,742 (Mordiendo y sorbiendo) 1206 01:03:18,717 --> 01:03:21,063 (Gemidos enojados) 1207 01:03:21,664 --> 01:03:23,730 (El niño grita) 1208 01:03:24,665 --> 01:03:25,697 ¡Yakshi! 1209 01:03:25,722 --> 01:03:27,012 ¡Kaliyama! 1210 01:03:28,785 --> 01:03:33,014 (Suenan las campanas) 1211 01:03:41,428 --> 01:03:45,494 (Estalla una feroz pelea) 1212 01:03:47,173 --> 01:03:51,106 (La puntuación aumenta) 1213 01:03:52,815 --> 01:04:01,411 (Sonidos de intenso combate físico) 1214 01:04:07,757 --> 01:04:08,769 ¡Corre, ahora! 1215 01:04:09,771 --> 01:04:10,771 ¡Ir! 1216 01:04:12,951 --> 01:04:17,176 (Continúan los feroces combates) 1217 01:04:32,135 --> 01:04:33,735 (Corte afilado y desgarrador) 1218 01:04:35,275 --> 01:04:37,743 ¡Ama! 1219 01:04:37,795 --> 01:04:39,595 (Blade se retira; chorros de sangre) 1220 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 (Kunji) ¡Amma! 1221 01:04:43,669 --> 01:04:47,342 (Kunji llorando) 1222 01:04:47,437 --> 01:04:48,437 (Kunji) ¡Amma! 1223 01:04:49,649 --> 01:04:52,468 (Kunji grita) 1224 01:04:52,542 --> 01:04:56,102 (El fuerte grito de Kunji) 1225 01:04:56,647 --> 01:05:01,295 (gruñido enojado) 1226 01:05:08,617 --> 01:05:13,886 (Partitura poderosa y arrolladora) 1227 01:05:16,827 --> 01:05:18,107 (Silenciamiento de ranurado) 1228 01:05:23,513 --> 01:05:24,513 (Sonido de silbido) 1229 01:05:25,853 --> 01:05:26,853 (Ruido sordo) 1230 01:05:32,171 --> 01:05:35,954 (La música va en aumento) 1231 01:05:35,987 --> 01:05:37,053 (Huesos crujiendo) 1232 01:05:43,312 --> 01:05:44,882 (La música se apaga) 1233 01:05:59,915 --> 01:06:00,915 (Ruido sordo) 1234 01:06:02,474 --> 01:06:07,081 (Kunji llorando) 1235 01:06:07,172 --> 01:06:08,816 Amma, ¿qué me está pasando? 1236 01:06:10,271 --> 01:06:12,603 Los dioses te han regalado un poder más allá de nuestro entendimiento. 1237 01:06:13,655 --> 01:06:15,431 Ni siquiera yo sé qué es. 1238 01:06:15,868 --> 01:06:21,168 Quizás los dioses te eligieron. luchar por gente como nosotros. 1239 01:06:21,942 --> 01:06:25,307 Para los indefensos y los perseguidos. 1240 01:06:26,807 --> 01:06:28,709 Utilízalo sólo para lo que es correcto. 1241 01:06:29,186 --> 01:06:31,706 (Kunji llorando) 1242 01:06:31,830 --> 01:06:32,899 Debes irte, hija mía. 1243 01:06:34,298 --> 01:06:35,422 Vete, pequeña. 1244 01:06:35,447 --> 01:06:38,339 Vendrá mucha más gente, buscándote. 1245 01:06:38,582 --> 01:06:39,869 Ve, niña... Ve. 1246 01:06:41,559 --> 01:06:42,566 ¡Fuera, ahora! 1247 01:06:45,326 --> 01:06:46,492 ¡Correr! 1248 01:06:54,579 --> 01:06:59,448 d ¡Hijos, escudriñad los cielos! re 1249 01:07:00,375 --> 01:07:03,228 d ¡Hijos, escudriñad los cielos! re 1250 01:07:03,253 --> 01:07:08,821 d ¡Desde lejos, su forma se eleva! re 1251 01:07:12,226 --> 01:07:13,283 (El caballo relincha) 1252 01:07:13,308 --> 01:07:14,308 ¿Quién? 1253 01:07:14,333 --> 01:07:15,419 (El caballo relincha) 1254 01:07:16,114 --> 01:07:17,286 ¿Quién hizo esto? 1255 01:07:17,998 --> 01:07:19,998 (La música sorda aumenta intensamente) 1256 01:07:21,615 --> 01:07:22,622 ¡Era Neeli! 1257 01:07:22,827 --> 01:07:24,512 ¡Neeli, de los bosques de Kalliyankattu! 1258 01:07:24,537 --> 01:07:29,131 (La música épica continúa sonando) 1259 01:07:32,106 --> 01:07:37,411 Y así, la pequeña Neeli creció... convirtiéndose en una mujer joven. 1260 01:07:37,873 --> 01:07:38,873 (El perro aúlla) 1261 01:07:39,101 --> 01:07:41,868 No podía soportar la luz del sol. 1262 01:07:41,966 --> 01:07:43,713 En cambio, anhelaba la noche. 1263 01:07:45,268 --> 01:07:48,874 Como todos los que amaba la abandonaron, uno tras otro... 1264 01:07:49,140 --> 01:07:50,640 Neeli emprendió su propio viaje. 1265 01:07:51,659 --> 01:07:54,218 Cada vez que pisaba una nueva tierra... 1266 01:07:54,589 --> 01:07:58,045 ella buscaría las personas más viles que hay, 1267 01:07:58,263 --> 01:08:01,159 matarlos, y beber su sangre. 1268 01:08:02,096 --> 01:08:06,971 Y así, a los habitantes del bosque, Neeli se convirtió en diosa. 1269 01:08:07,476 --> 01:08:08,629 A todos los demás, 1270 01:08:09,342 --> 01:08:10,568 ella era una Yakshi. 1271 01:08:11,820 --> 01:08:13,401 ¿Cómo sabes todo esto, abuelo? 1272 01:08:16,029 --> 01:08:17,684 Tu abuelo encontró un libro... 1273 01:08:18,070 --> 01:08:19,787 Fue escrito por un sacerdote cristiano. 1274 01:08:20,034 --> 01:08:21,725 Contiene muchos cuentos dentro de sus páginas. 1275 01:08:21,750 --> 01:08:23,762 Entonces, ¿Neeli es realmente un superhéroe? 1276 01:08:23,787 --> 01:08:26,013 Bueno, si lo pones así... 1277 01:08:26,273 --> 01:08:27,273 ¡Sí! 1278 01:08:27,798 --> 01:08:29,204 Ella es una especie de superhéroe, está bien. 1279 01:08:29,229 --> 01:08:30,739 Y también hay algo más. 1280 01:08:30,764 --> 01:08:32,213 Neeli es inmortal. 1281 01:08:32,304 --> 01:08:33,348 Eso significa� 1282 01:08:33,373 --> 01:08:35,053 ella nunca podrá morir. 1283 01:08:35,418 --> 01:08:37,984 (Suena una melodía sombría y reflexiva) 1284 01:08:38,016 --> 01:08:39,426 Así que Neeli tiene suerte, ¿verdad? 1285 01:08:39,630 --> 01:08:40,686 No exactamente. 1286 01:08:40,711 --> 01:08:42,735 Ella no tiene tanta suerte como podrías pensar. 1287 01:08:43,286 --> 01:08:45,970 Todo superhéroe tiene una debilidad. 1288 01:08:46,437 --> 01:08:49,970 Y un día, alguien ¿Quién conocía la debilidad de Neeli? 1289 01:08:50,369 --> 01:08:51,489 se propuso capturarla. 1290 01:08:52,048 --> 01:08:53,195 ¿Quién fue? 1291 01:08:54,638 --> 01:08:55,891 ¡Un Kathanar (Sacerdote)! 1292 01:08:56,471 --> 01:09:00,758 (Música altísima de brujería sagrada) 1293 01:09:04,317 --> 01:09:06,772 (Cascada rugiendo) 1294 01:09:13,050 --> 01:09:20,648 (Música cada vez más tensa) 1295 01:09:20,855 --> 01:09:24,868 (Suena música sagrada y reverente) 1296 01:09:27,028 --> 01:09:28,333 (La hoja perfora la carne) 1297 01:09:30,177 --> 01:09:34,661 (Cantos rúnicos y un coro sagrado) 1298 01:09:38,186 --> 01:09:39,819 - (Viejo) Y luego, el Kathanar... - (Mujer) ¡Basta! 1299 01:09:39,844 --> 01:09:42,412 deja de llenarla ¡Dirígete con tu locura! 1300 01:09:42,563 --> 01:09:44,161 Ven aquí. Hora de acostarse. 1301 01:09:49,647 --> 01:09:51,647 (La máquina emite un pitido) 1302 01:09:56,247 --> 01:09:57,361 Buenas noches. 1303 01:10:00,132 --> 01:10:01,815 Entonces, ¿Neeli realmente murió? 1304 01:10:02,486 --> 01:10:05,183 Neeli todavía está ahí fuera. 1305 01:10:06,517 --> 01:10:07,963 Y voy a encontrarla. 1306 01:10:07,988 --> 01:10:14,014 (La música aumenta gradualmente) 1307 01:10:23,427 --> 01:10:24,560 - (Chandra) ¿Quién es él? 1308 01:10:24,941 --> 01:10:25,937 - (Chandra) ¿Este Joseph Dominic? 1309 01:10:25,962 --> 01:10:27,289 - (Tom Issac) Ese es un seudónimo. 1310 01:10:27,314 --> 01:10:28,873 - (Tom Issac) No es su nombre real. 1311 01:10:30,133 --> 01:10:33,032 d Escuchen, oh habitantes, Tanto sabio como justo d 1312 01:10:33,053 --> 01:10:35,336 d Doncellas, alzad vuestras voces, Rápida sea tu oración d 1313 01:10:35,361 --> 01:10:40,994 d Desde el cielo lejano, Como invitados cayeron d 1314 01:10:41,019 --> 01:10:46,459 d Como sombras invisibles En la tierra para habitar d 1315 01:10:46,484 --> 01:10:52,857 d He aquí, como pájaros de oro volaron, Y vaga ampliamente, desatado, sin miedo. 1316 01:10:52,882 --> 01:10:55,351 dd 1317 01:10:57,089 --> 01:11:01,155 (Música siniestra) 1318 01:11:10,764 --> 01:11:13,061 (Gemidos soleados) 1319 01:11:15,874 --> 01:11:16,914 (Sonido sorprendente) 1320 01:11:16,941 --> 01:11:21,485 (Respiración temerosa) 1321 01:11:25,358 --> 01:11:26,834 Sunny, te daré dos opciones. 1322 01:11:28,099 --> 01:11:29,213 Opción uno... 1323 01:11:29,811 --> 01:11:31,673 Ayúdame a deshacerme de estos cuerpos. 1324 01:11:35,082 --> 01:11:36,381 ¿Opción dos? 1325 01:11:38,037 --> 01:11:40,753 (La música llena de terror aumenta) 1326 01:11:43,839 --> 01:11:45,167 ¡Uno! ¡Uno! 1327 01:11:45,691 --> 01:11:54,677 (Suena el teléfono) 1328 01:11:55,667 --> 01:11:56,667 - (Venú) ¿Dónde estás? 1329 01:11:56,790 --> 01:11:57,836 ¿Qué pasa, Venu? 1330 01:11:58,060 --> 01:11:59,897 ¿Eh? Sunny... ¿Dónde está Sunny? 1331 01:12:00,390 --> 01:12:02,786 Sunny se quedó aquí por la noche. 1332 01:12:02,811 --> 01:12:04,464 ¿Se estrelló dónde? ¿Quién habla? 1333 01:12:04,609 --> 01:12:05,616 Soy yo, Venu. 1334 01:12:05,901 --> 01:12:06,908 Chandra. 1335 01:12:07,014 --> 01:12:08,155 ¡Oh! 1336 01:12:08,186 --> 01:12:10,702 No necesitas que lo despierte, ¿verdad? Se desmayó exhausto. 1337 01:12:10,727 --> 01:12:11,739 ¡No! No lo despiertes. 1338 01:12:11,764 --> 01:12:12,865 ¡Déjalo en paz! 1339 01:12:13,045 --> 01:12:14,471 - Sólo llamé para comprobarlo. 1340 01:12:14,718 --> 01:12:15,718 - Lo lamento. 1341 01:12:18,347 --> 01:12:19,686 ¡Lindo! ¡Compañero inteligente! 1342 01:12:20,299 --> 01:12:23,002 (Música tensa) 1343 01:12:32,278 --> 01:12:35,060 (Música tensa) 1344 01:12:43,503 --> 01:12:48,963 (Se eleva el gran tema orquestal) 1345 01:12:54,775 --> 01:12:57,674 d Escuchen, oh habitantes, Tanto sabio como justo d 1346 01:12:57,695 --> 01:12:59,978 d Doncellas, alzad vuestras voces, Rápida sea tu oración d 1347 01:13:00,003 --> 01:13:05,481 d Desde el cielo lejano, Como invitados cayeron d 1348 01:13:05,506 --> 01:13:11,101 d Como sombras invisibles En la tierra para habitar d 1349 01:13:11,126 --> 01:13:17,072 d He aquí, como pájaros de oro volaron, Y vaga ampliamente, desatado, sin miedo. 1350 01:13:18,729 --> 01:13:22,089 (Cuerpos chisporroteando en ácido) 1351 01:13:24,069 --> 01:13:26,809 (Cuerpos chisporroteando en ácido) 1352 01:13:32,970 --> 01:13:34,576 (Soleado vomita) 1353 01:13:34,601 --> 01:13:36,601 (Grillos cantando) 1354 01:13:41,372 --> 01:13:42,379 ¡Oye! 1355 01:13:44,552 --> 01:13:46,469 Ese día... cuando el auto casi me atropella... 1356 01:13:46,831 --> 01:13:48,204 ¿Estabas allí, Chandra? 1357 01:13:48,411 --> 01:13:49,674 (Perro ladrando a lo lejos) 1358 01:13:49,758 --> 01:13:50,765 Sí. 1359 01:13:54,705 --> 01:13:56,004 ¿Quién eres realmente? 1360 01:13:56,042 --> 01:13:58,419 (Sunny) Me imaginé que eres no exactamente humano. 1361 01:13:59,425 --> 01:14:00,936 Vi tus colmillos. 1362 01:14:02,425 --> 01:14:03,500 ¿Eres un...? 1363 01:14:03,514 --> 01:14:05,154 ¿Yakshi o algo así? 1364 01:14:05,178 --> 01:14:06,185 ¿Eh? 1365 01:14:07,807 --> 01:14:08,814 ¡Sí! 1366 01:14:10,331 --> 01:14:11,357 (Ruido sordo) 1367 01:14:13,692 --> 01:14:15,052 (Perro ladrando a lo lejos) 1368 01:14:16,704 --> 01:14:18,704 (Música de suspenso) 1369 01:14:33,976 --> 01:14:35,325 (Música espeluznante) 1370 01:14:43,254 --> 01:14:44,257 (Gemidos soleados) 1371 01:14:47,095 --> 01:14:49,095 (Música de suspenso) 1372 01:15:07,890 --> 01:15:13,090 (Suena el tráfico) 1373 01:15:15,298 --> 01:15:17,137 (Video en el teléfono) Como mencioné en mi último vídeo, 1374 01:15:17,296 --> 01:15:20,718 (En el teléfono) hay un reino de sombras que existe junto al nuestro. 1375 01:15:20,785 --> 01:15:22,791 (Por teléfono) Si realmente abrimos los ojos y presta atención, 1376 01:15:22,816 --> 01:15:25,336 (En el teléfono) podemos ver las señales de su presencia a nuestro alrededor. 1377 01:15:25,443 --> 01:15:26,984 (Por teléfono) Y cuanto más observamos, 1378 01:15:27,009 --> 01:15:28,936 (Por teléfono) cuanto más nos damos cuenta; las cosas no son lo que parecen. 1379 01:15:28,961 --> 01:15:29,961 (Venú) ¿Qué? 1380 01:15:30,254 --> 01:15:31,297 ¡No iré! 1381 01:15:32,553 --> 01:15:34,553 (Música de suspenso) 1382 01:15:34,729 --> 01:15:40,225 (Sonido ardiente) 1383 01:15:40,362 --> 01:15:42,670 (La música aumenta) 1384 01:15:42,981 --> 01:15:44,607 (Gritos soleados) 1385 01:15:45,020 --> 01:15:47,626 (Venu hace ruidos graciosos) 1386 01:15:49,618 --> 01:15:51,098 (Piel abrasadora) 1387 01:15:51,384 --> 01:15:52,396 ¡Ay no! 1388 01:15:52,494 --> 01:15:53,827 ¡Lo siento! ¡No lo sabía! 1389 01:15:59,728 --> 01:16:03,938 (Música estridente y desconcertante) 1390 01:16:04,302 --> 01:16:05,829 (sorbiendo sangre) 1391 01:16:09,564 --> 01:16:10,770 (Se resiste a vomitar) 1392 01:16:14,773 --> 01:16:16,643 (Curación de la piel) 1393 01:16:18,089 --> 01:16:20,248 (Música estridente y desconcertante) 1394 01:16:21,607 --> 01:16:22,620 (Ruido sordo) 1395 01:16:24,830 --> 01:16:26,043 (Los estantes se raspan; los papeles se barajan) 1396 01:16:26,958 --> 01:16:29,175 ¿Toda tu familia es así? 1397 01:16:29,242 --> 01:16:30,855 (Débil crujido de páginas) 1398 01:16:33,233 --> 01:16:36,980 Bueno, me preguntaba... ¿Naciste así? 1399 01:16:39,742 --> 01:16:40,763 Es un virus. 1400 01:16:41,660 --> 01:16:43,027 Algunos virus cobran vidas. 1401 01:16:43,400 --> 01:16:44,691 (Chandra) Este me hizo así. 1402 01:16:44,716 --> 01:16:45,716 ¡Oh! 1403 01:16:47,456 --> 01:16:48,463 Esto... 1404 01:16:48,614 --> 01:16:49,793 ¿Es esto contagioso? 1405 01:16:50,341 --> 01:16:51,873 Sí, podría� si te muerdo. 1406 01:16:55,033 --> 01:16:56,633 (El papel cruje suavemente) 1407 01:16:58,080 --> 01:16:59,550 Antes de venir aquí, 1408 01:16:59,575 --> 01:17:00,859 ¿Dónde estabas, Chandra? 1409 01:17:02,741 --> 01:17:03,748 Suecia. 1410 01:17:04,502 --> 01:17:05,509 ¡Oh! 1411 01:17:07,035 --> 01:17:08,380 Es un bonito lugar, ¿no? 1412 01:17:08,714 --> 01:17:10,811 ¿Entonces qué te hizo venir aquí? 1413 01:17:14,161 --> 01:17:17,072 nunca he podido quedarme en un solo lugar desde hace más de 20 años. 1414 01:17:18,073 --> 01:17:20,130 - ¡¿20 años?! - Siempre hay algún tipo de problema. 1415 01:17:20,155 --> 01:17:21,508 Y me mudo a un lugar diferente. 1416 01:17:21,884 --> 01:17:23,288 Ha sido así durante siglos. 1417 01:17:23,549 --> 01:17:25,297 ¿Eh? ¿Siglos? 1418 01:17:26,847 --> 01:17:27,847 Entonces... 1419 01:17:27,872 --> 01:17:29,092 Entonces, ¿cuántos años tienes realmente? 1420 01:17:29,564 --> 01:17:30,757 Más viejo de lo que puedas imaginar. 1421 01:17:31,997 --> 01:17:33,096 Seguro que no lo pareces. 1422 01:17:34,244 --> 01:17:35,251 ¡Gracias! 1423 01:17:35,492 --> 01:17:36,498 Bueno. 1424 01:17:36,710 --> 01:17:39,031 Entonces, ¿puedo irme a casa ahora? 1425 01:17:39,432 --> 01:17:40,445 (Sonido de silbido) 1426 01:17:40,803 --> 01:17:41,810 ¡Aún no! 1427 01:17:43,947 --> 01:17:45,321 ¿Por qué me seguías? 1428 01:17:47,266 --> 01:17:48,272 Así. 1429 01:17:48,550 --> 01:17:49,863 - ¿Así de simple? - Bueno� no. 1430 01:17:51,377 --> 01:17:53,503 los vi intentando para secuestrarte. 1431 01:17:54,252 --> 01:17:55,614 Así que los perseguí. 1432 01:17:55,639 --> 01:17:56,645 ¿Por qué? 1433 01:17:58,125 --> 01:17:59,132 ¡Para salvarte! 1434 01:18:00,726 --> 01:18:01,726 ¿A mí? 1435 01:18:02,845 --> 01:18:04,798 Entonces me di cuenta de que No necesitabas mi ayuda. 1436 01:18:04,960 --> 01:18:05,963 (Llaman a la puerta) 1437 01:18:07,987 --> 01:18:09,180 Alguien está en la puerta. 1438 01:18:11,871 --> 01:18:12,944 ¿Qué es? 1439 01:18:15,917 --> 01:18:17,646 - Se lo daré. - No. Se lo daré. 1440 01:18:20,772 --> 01:18:21,779 ¿Dónde está tu teléfono? 1441 01:18:21,804 --> 01:18:22,811 (La puerta se cierra) 1442 01:18:23,665 --> 01:18:25,198 - Se apagó. - ¡Es tu viejo! 1443 01:18:25,609 --> 01:18:26,713 (El teléfono suena) 1444 01:18:26,799 --> 01:18:28,405 Hola tío. Yo lo pondré. 1445 01:18:29,072 --> 01:18:30,072 Aquí tienes. 1446 01:18:30,193 --> 01:18:31,759 ¡Espera! ¿Qué es? 1447 01:18:34,013 --> 01:18:35,013 (Sunny) Hola... 1448 01:18:36,918 --> 01:18:37,918 (Soleado) Papá... 1449 01:18:40,196 --> 01:18:41,609 - (Sunny) Anoche estuve... 1450 01:18:42,097 --> 01:18:43,982 Chandra, ¿hablas en serio con él? 1451 01:18:44,585 --> 01:18:46,001 ¿O es simplemente el paso del tiempo? 1452 01:18:46,863 --> 01:18:48,550 Sea lo que sea, sólo Sea sincero con él. 1453 01:18:48,587 --> 01:18:50,067 (Venu) Es un alma sensible. 1454 01:18:50,228 --> 01:18:51,669 No dejaré que le rompas el corazón. 1455 01:18:52,809 --> 01:18:53,922 Oh, no me mires así. 1456 01:18:53,947 --> 01:18:55,454 No lo permitiré. Fin de la historia. 1457 01:18:56,497 --> 01:18:58,836 - (Sunny) ¿Sabrías si te lo cuento? usted el nombre de la empresa? 1458 01:18:58,959 --> 01:19:01,672 - (Sunny) El nombre de la empresa es Brittoli. Brittoli Limited. 1459 01:19:02,729 --> 01:19:04,575 - (Sunny) Por eso te dije No lo sabría, papá... 1460 01:19:05,121 --> 01:19:06,889 - (Sunny) ¿Puedo explicártelo más tarde? 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,300 ¡Malas maneras! 1462 01:19:08,325 --> 01:19:09,486 - ¡Oh! - (Sunny) Te llamaré más tarde. 1463 01:19:09,526 --> 01:19:10,467 ¡Vamos! 1464 01:19:10,492 --> 01:19:11,752 ¿Nos vamos entonces? 1465 01:19:11,817 --> 01:19:13,060 - Sí, vámonos. - ¿Debemos? 1466 01:19:13,085 --> 01:19:14,542 ¿Nos vamos? 1467 01:19:15,436 --> 01:19:17,515 - (Venu) ¡Sunnyboy! Estás muy cansado, ¿no? 1468 01:19:19,593 --> 01:19:20,938 (Sonido sorprendente) 1469 01:19:22,640 --> 01:19:23,640 ¿Qué es? 1470 01:19:25,209 --> 01:19:26,275 ¡Soleado! 1471 01:19:26,793 --> 01:19:27,793 Confío en ti. 1472 01:19:28,707 --> 01:19:29,842 Estoy realmente asustado. 1473 01:19:32,017 --> 01:19:33,802 Lo único que debería asustarte� Soy yo. 1474 01:19:34,908 --> 01:19:36,449 - Bueno. - (Venu) ¿Esto no tiene fin? 1475 01:19:42,812 --> 01:19:43,964 ¡Suelta mi mano! 1476 01:19:44,134 --> 01:19:45,147 (La puerta se cierra) 1477 01:19:49,022 --> 01:19:50,029 ¡Oye! 1478 01:19:50,054 --> 01:19:51,082 ¿Qué es? 1479 01:19:52,187 --> 01:19:53,427 ¿Qué es? 1480 01:19:53,452 --> 01:19:55,963 Has estado muy nervioso desde que volviste. 1481 01:19:57,231 --> 01:20:00,598 ¿Esto se está poniendo serio, Sunnyboy? 1482 01:20:02,146 --> 01:20:03,952 Necesito decirte algunas cosas. 1483 01:20:04,329 --> 01:20:06,517 ¡Ah, sí! Vamos, escúpelo. ¡Y no te saltes los detalles! 1484 01:20:07,602 --> 01:20:09,105 Pero no puedes decir nadie sobre esto. 1485 01:20:09,130 --> 01:20:10,585 - No puedo garantizar eso. - ¡Eh! 1486 01:20:10,784 --> 01:20:13,103 Si le cuentas a alguien, Nuestras vidas estarán en peligro. 1487 01:20:13,144 --> 01:20:14,797 Como si fuera el secreto nuclear de la India. ¡Solo dímelo! 1488 01:20:16,395 --> 01:20:17,310 Oye... 1489 01:20:17,331 --> 01:20:18,838 Nuestra Chandra... 1490 01:20:18,863 --> 01:20:20,382 No "nuestra" Chandra. "Tu" Chandra. 1491 01:20:23,210 --> 01:20:24,460 - Ella... - ¿Ella...? 1492 01:20:24,485 --> 01:20:25,963 Ella es un tipo diferente de mujer. 1493 01:20:27,745 --> 01:20:28,908 ¿Qué 'tipo'? 1494 01:20:30,828 --> 01:20:31,846 Ella es una... 1495 01:20:31,871 --> 01:20:32,878 ¿Ella es una...? 1496 01:20:33,042 --> 01:20:34,095 Ella es una... 1497 01:20:34,273 --> 01:20:35,280 ¿Ella es una...? 1498 01:20:36,562 --> 01:20:37,568 ¡Ella es una Yakshi! 1499 01:20:38,446 --> 01:20:39,772 ¡Sí! ¡Sí! 1500 01:20:42,786 --> 01:20:46,526 ¿Te chupó la sangre hasta dejarla seca, Sunnyboy? 1501 01:20:47,152 --> 01:20:48,269 ¡Esto no es eso, tonto! 1502 01:20:48,294 --> 01:20:49,903 ¡Yakshi de verdad! ¡Vampiro! ¡Vampiro! 1503 01:20:49,928 --> 01:20:51,250 ¡Tiene colmillos y todo! 1504 01:20:51,334 --> 01:20:54,866 La vi hundirle el diente a dos tipos, ¡Ábrelos y bebe su sangre! 1505 01:20:55,876 --> 01:20:57,640 Lo juro, mis manos y ¡Las piernas no paran de temblar! 1506 01:20:57,725 --> 01:20:59,812 Ella me arrastró como llevaba tres cadáveres, 1507 01:20:59,837 --> 01:21:02,383 Los arrojaron a una fábrica de ácido. ¡y los hizo disolverse! 1508 01:21:02,907 --> 01:21:05,000 Oh Dios, el olor cuando esos cuerpos derretidos� 1509 01:21:06,199 --> 01:21:07,205 ¡Horrible! 1510 01:21:07,230 --> 01:21:08,237 ¡Sí! 1511 01:21:08,403 --> 01:21:13,202 Ella dijo que si le dijera a alguien, Ella nos mataría a ellos y a mí. 1512 01:21:13,313 --> 01:21:15,314 ¡¿Eh?! Entonces ¿por qué el ¡¿Diablos, me lo dijiste?! 1513 01:21:15,387 --> 01:21:17,290 Sabes que apesto guardando secretos, ¿verdad? 1514 01:21:17,315 --> 01:21:19,331 ¡Oh mierda! ¡Me olvidé de eso! 1515 01:21:19,974 --> 01:21:21,252 ¡¿Qué diablos hacemos ahora?! 1516 01:21:21,277 --> 01:21:22,550 - (Chandra) Te lo diré. - ¿Eh? 1517 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 ¡Oh, no! 1518 01:21:25,085 --> 01:21:26,941 (Música estridente y desconcertante) 1519 01:21:27,021 --> 01:21:28,901 Amigo, ¿esta cosa vuela? 1520 01:21:29,913 --> 01:21:31,013 No sé. 1521 01:21:31,328 --> 01:21:32,900 (Venu) Amigo... ¡corre! 1522 01:21:33,014 --> 01:21:35,014 (Venu gime) 1523 01:21:35,733 --> 01:21:37,733 (Música estridente y desconcertante) 1524 01:21:39,471 --> 01:21:41,229 ¡Por favor no le hagas daño! 1525 01:21:41,254 --> 01:21:41,941 ¡Por favor! 1526 01:21:41,966 --> 01:21:43,305 (Se rompe el cuello) 1527 01:21:44,199 --> 01:21:46,199 (El puntaje aterrador se intensifica) 1528 01:21:49,581 --> 01:21:50,588 No corras. 1529 01:21:52,478 --> 01:21:57,837 (Sunny) ¡Santa madre de Dios! 1530 01:21:57,991 --> 01:22:04,358 (Jadeando) 1531 01:22:06,033 --> 01:22:07,688 (Jadeo soleado) 1532 01:22:08,004 --> 01:22:10,004 (Música siniestra) 1533 01:22:12,933 --> 01:22:15,515 (Jadeo soleado) 1534 01:22:17,105 --> 01:22:21,249 (partitura profunda y amenazante) 1535 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 (Sonido de silbido) 1536 01:22:29,082 --> 01:22:31,955 (Sonido de silbido) 1537 01:22:35,775 --> 01:22:38,357 (La música llena de terror aumenta) 1538 01:22:40,710 --> 01:22:42,602 (La música va en aumento) 1539 01:22:42,627 --> 01:22:44,960 d ¡Ella viene! re 1540 01:22:44,985 --> 01:22:47,241 d Con velocidad, ella se desliza d 1541 01:22:47,657 --> 01:22:49,890 d ¡Ella se acerca! re 1542 01:22:49,915 --> 01:22:51,988 d Se mueve rápidamente, brillante y audaz d 1543 01:22:52,013 --> 01:22:54,584 (El viejo se ríe a carcajadas) d ¡Mira! ¡Ella llega! re 1544 01:22:55,265 --> 01:22:57,318 ¡Se acabó el juego! 1545 01:22:58,086 --> 01:22:59,091 ¿Eh? 1546 01:22:59,580 --> 01:23:01,105 (Gritos soleados) 1547 01:23:01,130 --> 01:23:02,656 (El grito hace eco) 1548 01:23:02,826 --> 01:23:04,346 (Sunny continúa jadeando) 1549 01:23:04,754 --> 01:23:05,760 ¿Qué es? 1550 01:23:07,991 --> 01:23:08,991 Nada. 1551 01:23:12,429 --> 01:23:19,337 (Sunny jadea aterrorizada) 1552 01:23:20,498 --> 01:23:22,498 (Charla ininteligible) 1553 01:23:22,629 --> 01:23:28,815 (Se acerca un tren lejano) 1554 01:23:30,475 --> 01:23:32,287 (partitura desconcertante y tensa) 1555 01:23:41,129 --> 01:23:42,835 (en kannada) Señor, revisamos el auto. 1556 01:23:42,860 --> 01:23:45,728 Encontramos un hombre manchado de sangre. botella y una jeringa en ella. 1557 01:23:45,753 --> 01:23:47,015 ¿Puede comprobarlo también una vez, señor? 1558 01:23:47,040 --> 01:23:48,819 (El obturador de la cámara hace clic) 1559 01:23:50,677 --> 01:23:55,075 (partitura desconcertante y tensa) 1560 01:23:57,609 --> 01:23:59,609 (partitura desconcertante y tensa) 1561 01:24:00,804 --> 01:24:04,982 (Puntuación siniestra) 1562 01:24:12,619 --> 01:24:14,619 (El agua gotea en el balde) 1563 01:24:19,907 --> 01:24:21,907 (Grillos cantando) 1564 01:24:23,484 --> 01:24:24,797 (Sunny) ¿Qué estamos haciendo aquí? 1565 01:24:24,930 --> 01:24:26,217 Necesito recolectar algo. 1566 01:24:27,151 --> 01:24:28,179 Bueno... 1567 01:24:28,204 --> 01:24:29,757 ¿Por qué tengo que estar aquí para eso? 1568 01:24:30,768 --> 01:24:31,935 Sólo quería algo de compañía. 1569 01:24:33,232 --> 01:24:35,650 Pero no somos tan cercanos... ¿verdad? 1570 01:24:39,097 --> 01:24:42,520 (El corazón late rápidamente) 1571 01:24:43,263 --> 01:24:44,452 Relájate. 1572 01:24:46,502 --> 01:24:47,809 No te haré daño. 1573 01:24:48,423 --> 01:24:50,886 Si quisiera, estarías muerto ya; igual que ellos. 1574 01:24:51,669 --> 01:24:53,804 (Los latidos del corazón se ralentizan) 1575 01:24:55,050 --> 01:24:56,057 ¡Uf! 1576 01:24:56,881 --> 01:24:59,476 (Perro ladrando a lo lejos) 1577 01:25:02,258 --> 01:25:13,538 (Resuena una melodía antigua y divina) 1578 01:25:13,582 --> 01:25:19,570 (La partitura divina y arcaica aumenta suavemente) 1579 01:25:22,526 --> 01:25:23,633 (La puerta se abre) 1580 01:25:24,890 --> 01:25:26,299 Hola, Chandra Akka. Entra. 1581 01:25:28,593 --> 01:25:30,406 (La puerta se cierra) 1582 01:25:32,796 --> 01:25:34,796 (Charla callejera ininteligible) 1583 01:25:40,971 --> 01:25:41,977 (Escribiendo) 1584 01:25:42,814 --> 01:25:44,174 (Cómo matar a un Yakshi real) 1585 01:25:45,089 --> 01:25:46,262 (La puerta se abre) 1586 01:25:49,636 --> 01:25:51,242 No llames más al café. 1587 01:25:51,565 --> 01:25:52,995 Si no te veo, Yo vendré aquí. 1588 01:25:53,033 --> 01:25:54,066 Está bien, hermana. 1589 01:25:54,988 --> 01:25:56,016 Tu teléfono... 1590 01:25:56,463 --> 01:25:58,011 - Necesito comprobar una ubicación. - Eh... 1591 01:26:01,555 --> 01:26:02,555 (Chandra: ¿Mmm?) 1592 01:26:02,595 --> 01:26:05,641 (Melodía torpe y juguetona) 1593 01:26:05,691 --> 01:26:07,063 ¿Cuál es tu grupo sanguíneo, Sunny? 1594 01:26:08,697 --> 01:26:09,704 Oh negativo. 1595 01:26:10,145 --> 01:26:11,689 O negativo es difícil de conseguir. 1596 01:26:11,920 --> 01:26:12,720 Ah... 1597 01:26:12,745 --> 01:26:14,469 Pero de alguna manera, Kumar siempre logra conseguirlo. 1598 01:26:14,494 --> 01:26:15,494 ¡Eh! 1599 01:26:15,940 --> 01:26:19,499 (Melodía torpe y juguetona) 1600 01:26:25,376 --> 01:26:27,684 ¿... sólo bebes O negativo? 1601 01:26:30,712 --> 01:26:32,207 Es el grupo sanguíneo más puro. 1602 01:26:34,363 --> 01:26:35,524 ¡Y también es bastante sabroso! 1603 01:26:36,463 --> 01:26:37,482 ¡¿Sabroso?! 1604 01:26:37,507 --> 01:26:39,748 (Sonido de tragar saliva) 1605 01:26:42,111 --> 01:26:43,517 (en kannada) ¿No bebe té? 1606 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 ¿OMS? ¿A él? 1607 01:26:45,220 --> 01:26:46,443 Totalmente abstemio. 1608 01:26:47,535 --> 01:26:49,093 El chico que viste... 1609 01:26:49,428 --> 01:26:50,639 Mira si está ahí. 1610 01:26:52,695 --> 01:26:55,995 (partitura tensa) 1611 01:26:56,197 --> 01:26:57,461 (Naijil) ¡Oye! ¡Vamos! 1612 01:26:57,532 --> 01:26:58,625 (Naijil) ¡Ven! Vamos a jugar. 1613 01:26:58,650 --> 01:26:59,672 No... 1614 01:27:00,067 --> 01:27:01,295 No estoy de humor. 1615 01:27:01,327 --> 01:27:02,622 - (Naijil) ¿Qué te pasa? - (Sunny) Ustedes juegan. 1616 01:27:02,647 --> 01:27:04,347 No nos necesitas Ahora que la tienes, ¿verdad? 1617 01:27:05,109 --> 01:27:06,418 (Venú) Ven. Vamos a jugar. 1618 01:27:12,948 --> 01:27:13,948 (Naijil) ¡Vamos! 1619 01:27:15,961 --> 01:27:16,961 (Naijil) ¡Bien! 1620 01:27:17,666 --> 01:27:18,906 (Naijil) Pasa el balón, Venu. 1621 01:27:20,382 --> 01:27:21,662 (Naijil) Pásalo. 1622 01:27:22,375 --> 01:27:23,448 ¡Señor! ¡Allí! 1623 01:27:23,955 --> 01:27:25,403 (Sonido profundo y escalofriante) 1624 01:27:25,427 --> 01:27:27,628 Ah, ¿este tipo? 1625 01:27:28,115 --> 01:27:29,265 Señor... 1626 01:27:29,364 --> 01:27:30,633 ¡Esa gente de fiesta sexual! 1627 01:27:36,696 --> 01:27:37,702 ¡Chandra! 1628 01:27:37,827 --> 01:27:40,059 (Música tensa) 1629 01:27:42,086 --> 01:27:43,825 (Música tensa) 1630 01:27:46,387 --> 01:27:48,347 (Nachiyappa) Tan pronto como lo consigas, llámame. 1631 01:27:50,644 --> 01:27:52,521 ¡Señor, señor! ¡Esa es la chica que vi! 1632 01:27:52,605 --> 01:27:56,548 (Puntuación siniestra) 1633 01:27:58,270 --> 01:27:59,554 - Jagdish... - Señor. 1634 01:27:59,905 --> 01:28:01,421 Obtenga su declaración y déjelo ir. 1635 01:28:01,679 --> 01:28:03,708 - Está bien, señor. - Iré allí. 1636 01:28:04,098 --> 01:28:05,105 Bueno. 1637 01:28:10,616 --> 01:28:11,622 (La caja se cierra) 1638 01:28:15,424 --> 01:28:17,449 El caso no irá a ninguna parte. sin cuerpo, Sunny. 1639 01:28:17,513 --> 01:28:18,619 Ah, ¿es así? 1640 01:28:19,683 --> 01:28:20,760 Bueno. 1641 01:28:21,663 --> 01:28:22,928 ¿Encontrarán el cuerpo? 1642 01:28:23,316 --> 01:28:24,383 Cuerpo... 1643 01:28:25,702 --> 01:28:26,847 No encontrarán el cuerpo. 1644 01:28:26,931 --> 01:28:27,953 Por supuesto que no lo harán. 1645 01:28:28,119 --> 01:28:29,368 Así que no te estreses. 1646 01:28:29,837 --> 01:28:30,837 Bueno. 1647 01:28:35,825 --> 01:28:36,882 Aquí... 1648 01:28:36,907 --> 01:28:39,062 ¿Hay algo aquí? ¿Para beber, además de sangre? 1649 01:28:40,266 --> 01:28:42,094 No. Ven, salgamos. 1650 01:28:43,036 --> 01:28:44,950 (sonidos de la calle) 1651 01:28:47,005 --> 01:28:48,332 (Suena el tráfico) 1652 01:28:48,574 --> 01:28:51,529 (Puntuación baja e inquietante) 1653 01:28:51,610 --> 01:28:55,456 (Suena el tráfico) 1654 01:28:57,817 --> 01:28:59,047 (La puerta se abre) 1655 01:29:01,743 --> 01:29:04,128 (Pasos) 1656 01:29:04,624 --> 01:29:05,624 (La puerta cruje) 1657 01:29:06,145 --> 01:29:07,175 (La puerta se cierra) 1658 01:29:09,417 --> 01:29:12,730 (Se abre la ventana) 1659 01:29:14,851 --> 01:29:16,218 (Pasos) 1660 01:29:19,771 --> 01:29:21,043 (La puerta se abre) 1661 01:29:21,792 --> 01:29:24,155 (Se acumula partitura ansiosa y tensa) 1662 01:29:25,183 --> 01:29:32,740 (Tema siniestro y premonitorio) 1663 01:29:41,292 --> 01:29:42,412 (La gorra suena) 1664 01:29:46,405 --> 01:29:47,883 (Música profunda e inquietante) 1665 01:29:49,378 --> 01:29:50,554 (Se abre la puerta del refrigerador) 1666 01:29:55,518 --> 01:29:56,784 Te enviaré la ubicación. 1667 01:29:58,708 --> 01:29:59,855 Espera un momento. 1668 01:30:00,572 --> 01:30:01,670 Te llamaré de nuevo. 1669 01:30:01,786 --> 01:30:03,715 (La música se vuelve profundamente desconcertante) 1670 01:30:07,127 --> 01:30:09,241 es tu verdadero nombre ¿En realidad Chandra? 1671 01:30:09,772 --> 01:30:10,772 Eh... 1672 01:30:12,118 --> 01:30:13,220 Mi verdadero nombre es Neeli. 1673 01:30:13,457 --> 01:30:14,502 Neeli... 1674 01:30:15,077 --> 01:30:16,560 (Música profunda e inquietante) 1675 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 ¡¿Eh?! 1676 01:30:18,305 --> 01:30:19,497 Neeli...?! 1677 01:30:19,689 --> 01:30:21,028 Quieres decir... 1678 01:30:21,630 --> 01:30:22,656 Espera... Quieres decir... 1679 01:30:23,283 --> 01:30:24,596 Kalliyankattu... 1680 01:30:25,347 --> 01:30:27,020 Kalliyankattu Neeli, ¡¿El infame Yakshi?! 1681 01:30:27,685 --> 01:30:28,859 Ese sería yo. 1682 01:30:28,914 --> 01:30:32,948 (La puntuación llena de terror aumenta) 1683 01:30:33,026 --> 01:30:34,033 Pero espera� 1684 01:30:34,153 --> 01:30:35,653 ¿No fue Kathanar o alguien? 1685 01:30:35,678 --> 01:30:38,100 matarte clavándote un clavo en la cabeza, como dice la leyenda? 1686 01:30:38,539 --> 01:30:39,539 ¿Eh? 1687 01:30:39,661 --> 01:30:41,661 (Comienza música épica y llena de suspenso) 1688 01:30:43,364 --> 01:30:47,785 (Música altísima de brujería sagrada) 1689 01:31:01,191 --> 01:31:02,700 (Neeli respira pesadamente) 1690 01:31:02,752 --> 01:31:04,904 (Latidos del corazón frenéticos y fuertes) 1691 01:31:06,779 --> 01:31:07,993 No hay necesidad de tener miedo. 1692 01:31:08,910 --> 01:31:12,906 Sólo lo hice para convencer a los aldeanos. que te había exorcizado. 1693 01:31:13,547 --> 01:31:14,752 Nunca tuve la intención de matarte. 1694 01:31:15,139 --> 01:31:16,139 (Suenan las campanas de la iglesia) 1695 01:31:17,154 --> 01:31:20,391 Soy muy consciente de tu debilidades y fortalezas. 1696 01:31:21,839 --> 01:31:23,570 Te volviste de esta manera 1697 01:31:23,863 --> 01:31:26,391 porque algo que desafía la muerte se ha fusionado con tu sangre. 1698 01:31:27,727 --> 01:31:29,549 No eres el único De tu especie, Neeli. 1699 01:31:29,574 --> 01:31:30,811 También hay otros como tú. 1700 01:31:33,129 --> 01:31:34,366 No son humanos� 1701 01:31:34,856 --> 01:31:36,162 ni de este mundo. 1702 01:31:36,824 --> 01:31:37,828 Entre ellos, 1703 01:31:38,773 --> 01:31:39,906 algunos son buenos como tú. 1704 01:31:40,385 --> 01:31:42,285 Y otros que son peligrosos. 1705 01:31:42,632 --> 01:31:43,642 cada uno posee 1706 01:31:44,116 --> 01:31:46,275 sus propias fortalezas únicas� y debilidades. 1707 01:31:47,394 --> 01:31:48,866 Soy simplemente un humano. 1708 01:31:49,579 --> 01:31:50,910 No puedo luchar contra ellos solo. 1709 01:31:58,746 --> 01:32:01,241 Hay dos que no puedo manejar por mi cuenta. 1710 01:32:02,531 --> 01:32:03,637 Para capturarlos, 1711 01:32:04,064 --> 01:32:05,424 Necesito tu ayuda. 1712 01:32:07,699 --> 01:32:09,551 ¿Quiénes son esos dos? 1713 01:32:09,804 --> 01:32:11,666 Uno de ellos es un Chathan (Duende). 1714 01:32:12,796 --> 01:32:14,306 ¿Alguna vez has oído hablar de Chathans, Neeli? 1715 01:32:16,207 --> 01:32:17,352 Te lo explicaré todo. 1716 01:32:17,861 --> 01:32:20,001 Pero primero, hay alguien necesitamos encontrarnos. 1717 01:32:20,439 --> 01:32:21,446 ¿Quién es ese? 1718 01:32:23,552 --> 01:32:24,627 Moothon (El anciano). 1719 01:32:24,652 --> 01:32:28,752 (La partitura majestuosa y dramática aumenta) 1720 01:32:32,436 --> 01:32:33,993 (La música se apaga) 1721 01:32:35,632 --> 01:32:36,937 Éramos amigos. 1722 01:32:36,975 --> 01:32:37,975 ¿Eh? 1723 01:32:38,453 --> 01:32:39,509 ¿Amigos? 1724 01:32:46,905 --> 01:32:49,230 siempre creí Esos eran sólo mitos. 1725 01:32:49,901 --> 01:32:51,327 ¿Tienes alguna idea...? 1726 01:32:52,129 --> 01:32:55,048 ¿Cuántos de los llamados mitos? ¿Y las leyendas son realmente reales? 1727 01:32:55,523 --> 01:32:58,250 (Música pensativa) 1728 01:33:00,085 --> 01:33:01,158 (La puerta se abre) 1729 01:33:01,247 --> 01:33:04,546 (La puerta retumba de lado) 1730 01:33:06,267 --> 01:33:08,694 (Música de suspenso) 1731 01:33:18,865 --> 01:33:24,658 (Se construye una partitura mítica y contundente) 1732 01:33:24,683 --> 01:33:25,683 (sonido espeluznante) 1733 01:33:26,911 --> 01:33:29,058 (Pasos) 1734 01:33:31,712 --> 01:33:33,009 (Las teclas tintinean) 1735 01:33:37,463 --> 01:33:40,374 (partitura tensa) 1736 01:33:41,548 --> 01:33:42,727 (Gallos de pistola) 1737 01:33:45,548 --> 01:33:47,808 (La música aumenta; alta tensión) 1738 01:33:52,630 --> 01:33:53,812 (Se abre la ventana) 1739 01:33:55,774 --> 01:34:01,585 (La contraventana cruje con el viento) 1740 01:34:02,730 --> 01:34:03,730 ¡Te veo! 1741 01:34:04,135 --> 01:34:05,168 (Zumbido repentino y rápido) 1742 01:34:09,999 --> 01:34:11,060 ¡Oye! 1743 01:34:11,085 --> 01:34:12,092 ¿Quién diablos eres tú? 1744 01:34:12,855 --> 01:34:14,403 ¿Te gusta la magia negra? o algo? 1745 01:34:15,438 --> 01:34:16,675 Lo sé muy bien 1746 01:34:16,911 --> 01:34:18,426 que eres tú quien los mató. 1747 01:34:18,563 --> 01:34:20,122 ¿Sabes siquiera quiénes eran? 1748 01:34:20,212 --> 01:34:21,673 ¿De quién eran los hombres? 1749 01:34:22,023 --> 01:34:23,829 Tú y tu pequeño compañero... 1750 01:34:23,972 --> 01:34:25,484 ¡Os matarán a los dos! 1751 01:34:26,965 --> 01:34:28,751 Estarán aquí en el momento en que me vaya. 1752 01:34:31,657 --> 01:34:33,091 Eso es sólo si te vas. 1753 01:34:33,835 --> 01:34:34,968 (El vidrio se rompe) 1754 01:34:34,982 --> 01:34:35,861 (Disparos continuos) 1755 01:34:35,886 --> 01:34:36,886 ¡Eh! 1756 01:34:37,087 --> 01:34:38,795 (Continúan los disparos) 1757 01:34:40,651 --> 01:34:41,651 ¡Naijil! 1758 01:34:41,680 --> 01:34:42,973 (El vidrio se rompe por el disparo) 1759 01:34:43,567 --> 01:34:44,833 - (Naijil) ¿Qué? - (Venú) ¡Ven! 1760 01:34:46,458 --> 01:34:48,081 (La puntuación rápida y tensa se intensifica) 1761 01:34:48,128 --> 01:34:49,708 (Chirrido agudo) 1762 01:34:49,865 --> 01:34:51,865 (Fuerte grito) 1763 01:34:52,540 --> 01:34:53,618 (La puerta se abre) 1764 01:34:53,630 --> 01:34:55,262 ¡Ah, no! ¡Chandra! 1765 01:34:55,373 --> 01:34:57,535 (El grito continúa) 1766 01:34:59,933 --> 01:35:01,642 - ¡Fuera de aquí, Sunny! - ¡No, no! 1767 01:35:01,898 --> 01:35:03,162 ¡No le hagas daño! 1768 01:35:03,525 --> 01:35:04,344 No hay otra manera. 1769 01:35:04,382 --> 01:35:06,253 ¡Si lo matas, estaremos jodidos! ¡Es un policía! 1770 01:35:08,587 --> 01:35:09,587 Chandra... 1771 01:35:09,713 --> 01:35:11,253 ¿Por qué no te vas...? 1772 01:35:11,292 --> 01:35:12,500 ¿Al siguiente lugar, Chandra? 1773 01:35:12,980 --> 01:35:13,980 ¿Eh? 1774 01:35:14,007 --> 01:35:15,811 (partitura sincera) 1775 01:35:16,082 --> 01:35:18,082 (La puntuación rápida y tensa se intensifica) 1776 01:35:18,863 --> 01:35:20,051 (Nachiyappa gime) 1777 01:35:21,713 --> 01:35:22,719 ¡Soleado! 1778 01:35:22,938 --> 01:35:24,104 (Naijil) ¿Qué fue ese ruido? 1779 01:35:24,877 --> 01:35:25,693 (Disparo) 1780 01:35:25,717 --> 01:35:26,717 (La bala impacta en la pared) 1781 01:35:29,791 --> 01:35:31,791 (Suspiros soleados) 1782 01:35:31,855 --> 01:35:34,688 (La música se vuelve profundamente desconcertante) 1783 01:35:46,087 --> 01:35:47,087 Chan... 1784 01:35:47,614 --> 01:35:48,614 Cha... 1785 01:35:50,276 --> 01:35:51,468 ¡Soleado! 1786 01:35:51,888 --> 01:35:52,888 (Venú) ¡Soleado! 1787 01:35:52,913 --> 01:35:53,913 ¡Ey! 1788 01:35:54,483 --> 01:35:55,483 (Naijil) ¡Soleado! 1789 01:35:55,828 --> 01:35:56,828 ¡Soleado! 1790 01:35:57,154 --> 01:35:58,402 ¡Ey! 1791 01:35:58,427 --> 01:35:59,427 - ¡Ey! - ¡Soleado! 1792 01:35:59,452 --> 01:36:00,580 - ¡Ey! 1793 01:36:02,189 --> 01:36:04,759 (Nachiyappa grita) 1794 01:36:05,033 --> 01:36:12,311 (Gemidos dolorosos) 1795 01:36:15,767 --> 01:36:18,226 (Música profunda e inquietante) 1796 01:36:20,107 --> 01:36:21,367 (Naijil) ¡Soleado! 1797 01:36:21,708 --> 01:36:22,743 ¡Mierda! 1798 01:36:22,768 --> 01:36:25,870 (Tema siniestro y premonitorio) 1799 01:36:26,675 --> 01:36:27,832 (La música se apaga) 1800 01:36:29,096 --> 01:36:33,062 (Se acumula partitura ansiosa y tensa) 1801 01:36:35,626 --> 01:36:37,626 (El auto-rickshaw retumba) 1802 01:36:38,736 --> 01:36:39,772 (Soleado) ¡Oh Dios! 1803 01:36:39,797 --> 01:36:41,021 (Venu) Soleado... Vamos... 1804 01:36:42,216 --> 01:36:44,040 (Naijil) ¡Sujétalo, Venu! ¡Dame tu mano! 1805 01:36:45,486 --> 01:36:46,636 (Naijil) ¡Mira! ¡Una silla de ruedas! 1806 01:36:47,001 --> 01:36:48,041 (Venu) Hagamos que se siente. 1807 01:36:50,713 --> 01:36:52,286 ¡Fácil, fácil! Bueno. 1808 01:36:52,311 --> 01:36:54,416 ¿Qué es este lugar? ¡No hay nadie aquí! 1809 01:36:54,598 --> 01:36:55,725 ¿Por qué nos trajiste aquí? 1810 01:36:55,750 --> 01:36:57,156 (Naijil) ¿No hay luces aquí? 1811 01:36:58,956 --> 01:37:00,476 - (Naijil) ¡Está bien, Sunny! - ¡Chandra! 1812 01:37:00,685 --> 01:37:01,947 (Sunny grita de dolor) 1813 01:37:01,971 --> 01:37:04,697 - (Venu) ¿A dónde vas? - (Naijil) ¡A buscar el interruptor principal! 1814 01:37:05,030 --> 01:37:06,030 Soleado... 1815 01:37:06,100 --> 01:37:08,100 (Se acumula partitura ansiosa y tensa) 1816 01:37:09,639 --> 01:37:11,051 (El interruptor principal hace clic) 1817 01:37:11,845 --> 01:37:13,525 (Sunny jadea, gime) 1818 01:37:13,841 --> 01:37:15,498 (Venú) Soleado... ¡No cierres los ojos, Sunny! 1819 01:37:15,523 --> 01:37:16,523 (Venú) Soleado... 1820 01:37:21,908 --> 01:37:24,525 (Pájaros cantando) 1821 01:37:25,461 --> 01:37:28,327 (sollozos soleados) 1822 01:37:31,444 --> 01:37:33,133 ¿Es esta la clínica que usted estaban hablando? 1823 01:37:33,657 --> 01:37:36,061 (Noticias) ...han escapado. Una búsqueda exhaustiva, por toda la ciudad... 1824 01:37:36,305 --> 01:37:37,631 (Sunny) ¡No deja de sangrar! 1825 01:37:39,306 --> 01:37:42,019 (sollozos soleados) 1826 01:37:42,822 --> 01:37:43,984 ¡Ay no! 1827 01:37:45,395 --> 01:37:46,429 ¡Ey! 1828 01:37:46,527 --> 01:37:47,527 ¡Mira esto! 1829 01:37:47,861 --> 01:37:49,766 Fotos de Sunny y Chandra ¡Están en todas las noticias! 1830 01:37:50,593 --> 01:37:53,456 La policía y la NIA allanaron tanto nuestro lugar como el de ella. 1831 01:37:53,534 --> 01:37:55,953 (Naijil) Están llamando a Chandra una terrorista en todos los canales! 1832 01:37:55,978 --> 01:37:57,011 Mira esto. 1833 01:37:57,036 --> 01:37:58,860 (Continúa el informe de noticias) 1834 01:37:58,940 --> 01:38:00,238 No hay ningún otro lugar al que podamos ir. 1835 01:38:00,842 --> 01:38:02,262 Venu, necesitas tratar a Sunny. 1836 01:38:02,287 --> 01:38:03,822 ¡Eh! ¿A mí? 1837 01:38:03,847 --> 01:38:05,269 Sólo revisa la lesión, Venu. 1838 01:38:05,361 --> 01:38:06,685 Parece una herida superficial. 1839 01:38:06,710 --> 01:38:08,140 Oye... ¡al menos echa un vistazo! 1840 01:38:08,499 --> 01:38:10,181 sabes que no tengo idea sobre esto, ¿verdad? 1841 01:38:10,206 --> 01:38:11,533 ¡Sólo sé una pequeña teoría! 1842 01:38:11,791 --> 01:38:13,207 ¡Reprobé todas mis prácticas! 1843 01:38:14,028 --> 01:38:15,561 ¿Puedes hacer algo, Chandra? 1844 01:38:15,959 --> 01:38:18,526 ¡Estúpido! ¿No puedes ver? ¿Está mareada por la sangre? 1845 01:38:18,551 --> 01:38:20,819 ¿No eres estudiante de medicina? ¡Haz algo! 1846 01:38:20,844 --> 01:38:21,997 ¡Simplemente detén el sangrado! 1847 01:38:22,022 --> 01:38:23,117 (Chandra) Parece una herida superficial. 1848 01:38:23,142 --> 01:38:24,524 (Chandra) De lo contrario, entrará shock hemorrágico! 1849 01:38:24,549 --> 01:38:26,371 Después de eso, ¡cinco minutos como máximo! Sunny morirá. 1850 01:38:26,398 --> 01:38:27,141 (gritos soleados) 1851 01:38:27,172 --> 01:38:29,604 - ¡No quiero morir ahora! - ¡Cállate! 1852 01:38:29,629 --> 01:38:31,098 ¡No te pasará nada! Yo cuidaré de ti. 1853 01:38:32,285 --> 01:38:34,398 (Chandra) Te diré qué hacer. Sólo sigue mis instrucciones. 1854 01:38:34,436 --> 01:38:35,666 ¿Puedes callarte por favor? 1855 01:38:36,245 --> 01:38:37,855 ¡Ey! A ver si ese autorickshaw El conductor todavía está por aquí. 1856 01:38:37,880 --> 01:38:39,078 Llevémoslo a la Facultad de Medicina. 1857 01:38:40,137 --> 01:38:41,279 Escúchame, Venu. 1858 01:38:41,857 --> 01:38:43,917 - No es seguro irse ahora. - ¡No puedes hablar! 1859 01:38:43,942 --> 01:38:45,391 Tú eres la razón de este lío. 1860 01:38:45,449 --> 01:38:46,455 ¡Ve y comprueba! 1861 01:38:46,690 --> 01:38:47,904 (Chandra) No te vayas, Naijil. 1862 01:38:48,467 --> 01:38:49,581 ¿Quién eres tú para dar órdenes? 1863 01:38:49,606 --> 01:38:50,613 ¡Vete ahora! 1864 01:38:55,311 --> 01:38:56,668 (Zumbido repentino y rápido) 1865 01:39:00,416 --> 01:39:01,841 ¡Esta chica me está volviendo loco! 1866 01:39:02,474 --> 01:39:03,518 ¡Venú! 1867 01:39:03,543 --> 01:39:04,703 (Gemidos soleados) 1868 01:39:06,040 --> 01:39:07,047 Chandra... 1869 01:39:07,479 --> 01:39:08,486 Hazte a un lado. 1870 01:39:08,571 --> 01:39:10,073 No me hagas ponerme rudo. 1871 01:39:10,098 --> 01:39:11,501 - (Soleado) Lugar... - (Venu) Muévete... ¡Muévete! 1872 01:39:12,420 --> 01:39:13,427 ¡Apártate de mi camino! 1873 01:39:13,452 --> 01:39:16,321 (La música se vuelve frenética, dramática) 1874 01:39:17,270 --> 01:39:18,270 ¡Muévete! 1875 01:39:19,028 --> 01:39:20,901 (Venu gruñe) 1876 01:39:24,893 --> 01:39:26,581 (Venu gime) 1877 01:39:28,693 --> 01:39:32,253 (Venu gime, haciendo una mueca) 1878 01:39:33,357 --> 01:39:34,932 ¡Solo haz lo que te digo! 1879 01:39:35,147 --> 01:39:36,405 (Naijil) ¡Déjalo, Chandra! 1880 01:39:36,430 --> 01:39:38,023 (Gruñido gutural con colmillos) (Naijil grita) 1881 01:39:38,234 --> 01:39:39,234 (Ruido sordo) 1882 01:39:40,415 --> 01:39:41,786 ¡Oye! ¡Muévete, muévete! ¡Mover! 1883 01:39:42,402 --> 01:39:43,713 ¡Oye, oye! ¡Mover! 1884 01:39:44,017 --> 01:39:46,017 (Cámaras haciendo clic) 1885 01:39:46,565 --> 01:39:49,206 Ese fue el oficial investigador. Inspector Nachiyappa Gowda 1886 01:39:49,250 --> 01:39:50,401 quien declinó hacer comentarios. 1887 01:39:51,164 --> 01:39:53,797 (Cacofonía de sonidos) 1888 01:39:53,882 --> 01:39:54,889 Soy yo. 1889 01:39:54,914 --> 01:39:55,921 (Prakash) ¿Dónde estás? 1890 01:39:56,781 --> 01:39:58,141 Estoy en la clínica de Michael. 1891 01:39:58,246 --> 01:39:59,782 ¿Por qué acudiste a él ahora? 1892 01:40:00,609 --> 01:40:02,833 Deberías haber llamado a Johnny y se fue a su casa, ¿verdad? 1893 01:40:02,858 --> 01:40:04,779 (Prakash) No arrastres Michael también está interesado en esto. 1894 01:40:05,182 --> 01:40:06,557 (Prakash) ¡Es un tonto imprudente! 1895 01:40:07,503 --> 01:40:08,552 Pero estos chicos... 1896 01:40:08,610 --> 01:40:11,809 - (Chandra) No puedo irme, me voy. ellos aquí en tal estado. 1897 01:40:11,903 --> 01:40:14,163 - (Chandra) Yo soy la razón están en problemas. Entonces-- 1898 01:40:14,248 --> 01:40:15,248 (Moothon) No. 1899 01:40:16,415 --> 01:40:18,707 Moothon dice que tú No debería quedarme más aquí. 1900 01:40:19,311 --> 01:40:21,167 - Pero yo... - (Prakash) Sólo escúchame. 1901 01:40:21,481 --> 01:40:24,142 Advierte que mayor Los peligros están en el horizonte. 1902 01:40:24,394 --> 01:40:26,767 (Prakash) Fuiste convocado aquí para quedarme con él. 1903 01:40:27,061 --> 01:40:28,247 (Prakash) Ahí es cuando tú... 1904 01:40:28,494 --> 01:40:30,174 (Prakash) Ve a la casa de Johnny. inmediatamente. 1905 01:40:31,133 --> 01:40:31,870 (Cuelga el teléfono) 1906 01:40:31,892 --> 01:40:34,541 (Noticias) Ese fue el oficial investigador. Inspector Nachiyappa Gowda 1907 01:40:34,566 --> 01:40:35,836 quien declinó hacer comentarios. 1908 01:40:35,971 --> 01:40:38,196 Únase a nosotros en este especial una hora exclusiva 1909 01:40:38,221 --> 01:40:40,733 mientras investigamos comercio de órganos en la ciudad, 1910 01:40:40,758 --> 01:40:44,212 su impacto en individuos y comunidades y qué se puede hacer para combatirlo. 1911 01:40:44,237 --> 01:40:45,237 ¡Eh! 1912 01:40:45,262 --> 01:40:47,083 (Pájaros revoloteando) (Sonido chirriante) 1913 01:40:49,083 --> 01:40:51,691 (Noticias) Buenas noches y bienvenidos. al Boletín Vespertino. 1914 01:40:51,866 --> 01:40:53,172 ¡Nuestra historia principal esta noche! 1915 01:40:53,197 --> 01:40:55,590 Un acontecimiento impactante en la investigación en curso... 1916 01:40:55,615 --> 01:40:58,737 (Tema travieso) 1917 01:41:01,210 --> 01:41:03,171 me gustaria tomar un whisky Con hielo, por favor. 1918 01:41:03,203 --> 01:41:08,263 (Tema caprichoso) 1919 01:41:08,649 --> 01:41:11,176 Las autoridades han confirmado que el paradero de los sospechosos 1920 01:41:11,209 --> 01:41:12,989 sigue siendo desconocido en este momento, 1921 01:41:13,076 --> 01:41:15,876 provocando una masiva cacería de hombres por toda la ciudad. 1922 01:41:15,970 --> 01:41:19,176 Los sospechosos lograron huir del lugar después del violento intercambio. 1923 01:41:20,001 --> 01:41:22,482 La condición del oficial. Actualmente se encuentra estable. 1924 01:41:22,734 --> 01:41:24,733 Las autoridades han confirmado que... 1925 01:41:24,836 --> 01:41:25,865 Señor... 1926 01:41:26,275 --> 01:41:29,506 Ese chico y chica que están mostrando en las noticias ahora mismo... 1927 01:41:29,677 --> 01:41:31,554 Los dejé en una clínica. Hoy temprano, señor. 1928 01:41:31,579 --> 01:41:32,670 Sí, señor. 1929 01:41:32,695 --> 01:41:35,805 Se han descubierto varios pasaportes falsos en relación con uno de los sospechosos, 1930 01:41:35,909 --> 01:41:38,041 Chandra Ananya, 28 años. 1931 01:41:38,361 --> 01:41:41,148 Entre ellos, estaban los paquistaníes. y documentos de identidad afganos, 1932 01:41:41,194 --> 01:41:44,251 planteando preocupaciones sobre la participación de elementos transfronterizos en este caso. 1933 01:41:44,276 --> 01:41:45,449 ¡Neeli! 1934 01:41:46,642 --> 01:41:48,575 Instando a la población a permanecer alerta. 1935 01:41:48,895 --> 01:41:51,081 Las autoridades advierten que los individuos 1936 01:41:51,128 --> 01:41:53,829 se consideran armados y extremadamente peligroso. 1937 01:41:54,644 --> 01:41:56,405 Tras estos acontecimientos, 1938 01:41:56,430 --> 01:41:59,078 las autoridades han emitido un aviso de vigilancia según las leyes de la UAPA 1939 01:41:59,103 --> 01:42:02,107 para Chandra y Sunny Kurian, de 23 años. 1940 01:42:02,264 --> 01:42:04,470 Con todas las medidas de seguridad implementadas, 1941 01:42:04,495 --> 01:42:07,044 esfuerzos para encontrar a los culpables se han intensificado. 1942 01:42:07,116 --> 01:42:09,578 Varios pasaportes falsos relacionado con Chandra, 1943 01:42:09,644 --> 01:42:12,684 quien está conectado con el incidente, han sido incautados. 1944 01:42:12,797 --> 01:42:15,608 Algunos de estos pasaportes son de Pakistán y Afganistán. 1945 01:42:15,641 --> 01:42:17,003 Las autoridades han advertido que 1946 01:42:17,016 --> 01:42:20,144 estos individuos son extremadamente peligroso y armado. 1947 01:42:20,336 --> 01:42:27,489 (Música fuerte, grandiosa y atmosférica) 1948 01:42:27,583 --> 01:42:29,470 (Noticias en kannada) Investigaciones en este incidente 1949 01:42:29,517 --> 01:42:32,547 sugerir una posible conexión a organismos internacionales... 1950 01:42:32,571 --> 01:42:33,571 ¡Nachiyappa! 1951 01:42:33,596 --> 01:42:36,795 Se han emitido avisos de vigilancia contra Chandra y Sunny Kurian. 1952 01:42:36,820 --> 01:42:38,746 Después de llamarnos aquí para un charla de compromiso, 1953 01:42:39,300 --> 01:42:40,466 ¿dónde diablos está? 1954 01:42:40,652 --> 01:42:43,478 (partitura amplia y heroica) 1955 01:42:43,730 --> 01:42:44,936 Estará aquí pronto. 1956 01:42:45,041 --> 01:42:49,267 Un comunicado oficial ha sido liberado que una recompensa adecuada 1957 01:42:49,292 --> 01:42:54,761 se entregará a quienes proporcionen información sobre los culpables. 1958 01:42:54,786 --> 01:42:56,868 (partitura llena de terror) 1959 01:42:57,336 --> 01:42:59,479 (Continúa el informe de noticias) 1960 01:42:59,663 --> 01:43:00,943 ¿Es ella la chica? 1961 01:43:01,475 --> 01:43:02,475 Sí. 1962 01:43:05,698 --> 01:43:07,114 ¿Debo hacer cumplir la Fuerza Garuda? 1963 01:43:07,139 --> 01:43:09,604 (La puntuación llena de terror aumenta) 1964 01:43:09,775 --> 01:43:11,745 Pídales que disparen aquí. 1965 01:43:13,758 --> 01:43:14,758 O aquí. 1966 01:43:15,704 --> 01:43:16,704 Bueno. 1967 01:43:18,651 --> 01:43:20,117 Y encuentra a Nachiyappa. 1968 01:43:21,563 --> 01:43:22,563 Lo necesito. 1969 01:43:22,590 --> 01:43:27,084 (Suena el teléfono) 1970 01:43:27,362 --> 01:43:29,362 (Ambiente de ciudad) 1971 01:43:29,718 --> 01:43:31,275 (El monitor del hospital emite un pitido) 1972 01:43:33,464 --> 01:43:36,804 (Los sonidos apagados resuenan con fuerza) 1973 01:43:39,351 --> 01:43:42,263 (Fuertes latidos del corazón) 1974 01:43:42,363 --> 01:43:44,636 (Flujo sanguíneo fuerte y amortiguado) 1975 01:43:45,582 --> 01:43:48,141 (Charla lejana, sirena de ambulancia) 1976 01:43:49,739 --> 01:43:54,874 (El sonido de la sangre brotando hace eco) 1977 01:43:54,899 --> 01:43:55,921 (Cesan los sonidos ahogados) 1978 01:43:58,947 --> 01:44:02,391 (El tren lejano retumba) 1979 01:44:03,660 --> 01:44:06,058 Los resultados del análisis de sangre. muestran algunas irregularidades. 1980 01:44:06,083 --> 01:44:08,220 Tendremos que repetir la prueba. 1981 01:44:08,572 --> 01:44:10,817 (Pasos) 1982 01:44:14,685 --> 01:44:16,001 ven conmigo para Un momento, tía. 1983 01:44:20,436 --> 01:44:21,742 ¡Ambos escaparon! 1984 01:44:21,963 --> 01:44:22,963 ¡Por tu culpa! 1985 01:44:24,796 --> 01:44:26,554 Ese Sundar... ¿Está vivo o muerto? 1986 01:44:26,975 --> 01:44:28,885 ¡Ey! ¿No tienes nada que decir? 1987 01:44:29,010 --> 01:44:30,239 Dile a Gajendran... 1988 01:44:31,459 --> 01:44:32,703 que los rastrearé a ambos y atraparlos. 1989 01:44:32,786 --> 01:44:33,946 ¡No hagas nada ahora! 1990 01:44:33,971 --> 01:44:35,715 Gracias a ti, ambos escaparon. ¡Estás suspendido! 1991 01:44:35,799 --> 01:44:38,590 Si hablan con los medios, todos estaremos en problemas. 1992 01:44:38,769 --> 01:44:40,306 Busca a tu mamá y vete a casa. 1993 01:44:41,045 --> 01:44:41,720 ¡Ir! 1994 01:44:41,745 --> 01:44:44,116 Gajendran lo sabe qué se debe hacer. 1995 01:44:44,167 --> 01:44:45,558 ¡Este es un trabajo destinado a un hombre de verdad! 1996 01:44:46,008 --> 01:44:47,015 ¡Vete ahora! 1997 01:44:47,494 --> 01:44:48,501 ¡Jagdish! 1998 01:44:54,121 --> 01:44:56,460 Si escuchas algo sobre ese chico o chica, 1999 01:44:57,002 --> 01:44:58,314 infórmame primero. 2000 01:44:58,399 --> 01:44:59,492 Está bien, señor. 2001 01:44:59,830 --> 01:45:03,230 (Puntuación baja y amenazante) 2002 01:45:08,501 --> 01:45:10,501 (Música contemplativa) 2003 01:45:16,188 --> 01:45:24,448 (El sonido de la sangre brotando hace eco) 2004 01:45:24,481 --> 01:45:30,181 (Música viciosa y fuerte) 2005 01:45:39,828 --> 01:45:42,001 (José Domingo) Soy el médico de familia de Nachiyappa. 2006 01:45:42,299 --> 01:45:44,947 Quiero hablar con él en privado. 2007 01:45:45,136 --> 01:45:46,487 - Sí, señor. - Gracias. 2008 01:45:50,614 --> 01:45:52,474 ¿Qué te hizo ella? 2009 01:45:54,847 --> 01:45:56,235 Ella te mordió, ¿verdad? 2010 01:45:57,001 --> 01:45:59,432 - ¿Quién eres? - Soy médico. 2011 01:45:59,719 --> 01:46:00,754 (José Dominic) ¡Eh! 2012 01:46:00,779 --> 01:46:02,730 (José Domingo) La infección se está extendiendo. 2013 01:46:04,886 --> 01:46:05,914 ¿Quién es ella? 2014 01:46:07,774 --> 01:46:10,897 Ella no es una mujer común y corriente. 2015 01:46:11,577 --> 01:46:13,317 ¿No has oído hablar de 2016 01:46:13,619 --> 01:46:18,319 Yakshis, Chathans, Maadans, ¿Odiyans y demás en nuestros mitos? 2017 01:46:18,425 --> 01:46:20,144 Esas historias no son sólo cuentos de hadas. 2018 01:46:20,909 --> 01:46:24,183 Estas criaturas viven entre nosotros, escondido a plena vista. 2019 01:46:28,618 --> 01:46:29,815 ¿Cómo sabes todo esto? 2020 01:46:30,778 --> 01:46:32,607 Esta es una infección por virus. 2021 01:46:32,704 --> 01:46:34,903 El virus aún no ha sido identificado. 2022 01:46:35,192 --> 01:46:36,842 Lo que significa que aún no existe cura. 2023 01:46:36,921 --> 01:46:38,820 Estoy tomando un poco de tu sangre. 2024 01:46:43,960 --> 01:46:45,312 Si el destino lo permite, nos volveremos a encontrar. 2025 01:46:45,628 --> 01:46:50,511 (Construcciones de partituras poderosas y oscuras) 2026 01:46:50,538 --> 01:46:51,818 (La música se apaga) 2027 01:47:14,010 --> 01:47:15,456 (Chandra) El dolor desaparecerá ahora. 2028 01:47:15,646 --> 01:47:17,115 Te pusimos una inyección de morfina. 2029 01:47:17,412 --> 01:47:18,797 Su efecto se hará sentir pronto. 2030 01:47:21,865 --> 01:47:23,681 Perdí mucho de mi O-Negativo, ¿verdad? 2031 01:47:25,027 --> 01:47:26,540 Podrías haber configurado Reserva un poco para ti. 2032 01:47:29,779 --> 01:47:30,820 Lo siento, Sunny. 2033 01:47:31,886 --> 01:47:33,225 Tengo que irme. 2034 01:47:33,612 --> 01:47:35,055 ¡Oh, no! ¿Qué pasa con nosotros? 2035 01:47:35,328 --> 01:47:36,717 deberías ir a los medios 2036 01:47:37,688 --> 01:47:39,332 y contarles todo lo que pasó. 2037 01:47:40,554 --> 01:47:42,176 Diles que yo era el indicado quien mató a esos tipos. 2038 01:47:42,702 --> 01:47:43,737 Sólo yo. 2039 01:47:44,466 --> 01:47:46,493 Y te usé para alejate de allí. 2040 01:47:47,889 --> 01:47:51,990 (sonido deformado) Y te usé para alejate de allí. 2041 01:47:56,823 --> 01:47:57,968 ¿Qué me inyectaste? 2042 01:47:59,593 --> 01:48:00,599 Morfina. 2043 01:48:02,634 --> 01:48:03,690 ¡Esto es bueno! 2044 01:48:04,158 --> 01:48:08,848 (Música suave) 2045 01:48:15,358 --> 01:48:16,364 ¿Qué? 2046 01:48:18,713 --> 01:48:21,221 Además de la luz del sol, ¿tienes ¿Alguna otra debilidad? 2047 01:48:22,084 --> 01:48:23,092 Sí. 2048 01:48:23,766 --> 01:48:24,866 Corazón. 2049 01:48:25,506 --> 01:48:26,796 El corazón es la debilidad. 2050 01:48:26,821 --> 01:48:27,861 Ah... 2051 01:48:28,096 --> 01:48:29,267 Si mi corazón se detiene, moriré. 2052 01:48:32,446 --> 01:48:35,138 Si me muerdes, ¿Puedo llegar a ser como tú? 2053 01:48:37,199 --> 01:48:38,468 Si te muerdo, 2054 01:48:38,546 --> 01:48:41,669 El virus dentro de mi cuerpo transmitirse a su cuerpo. 2055 01:48:42,498 --> 01:48:46,104 Es extremadamente raro que el virus adaptarse a un cuerpo humano. 2056 01:48:46,484 --> 01:48:47,504 Ah... 2057 01:48:47,529 --> 01:48:49,232 Si es un cuerpo limpio y sano, 2058 01:48:49,679 --> 01:48:50,801 podría llegar a ser como el mío. 2059 01:48:51,611 --> 01:48:57,259 (Nachiyappa vomita) 2060 01:48:58,411 --> 01:49:00,411 (Se eleva una música intensa y siniestra) 2061 01:49:01,559 --> 01:49:03,276 (Chandra) Pero tu cuerpo no es así ¿verdad? 2062 01:49:03,462 --> 01:49:05,022 Es todo alcohol y humo, ¿verdad? 2063 01:49:05,853 --> 01:49:09,049 (Se reproduce el tema malvado) 2064 01:49:15,103 --> 01:49:17,169 En una semana, una enfermedad como si se desarrollara la rabia, 2065 01:49:17,629 --> 01:49:18,636 y morirás. 2066 01:49:23,406 --> 01:49:25,406 (El tema malvado se intensifica) 2067 01:49:25,516 --> 01:49:26,610 (Chandra) Además, 2068 01:49:26,676 --> 01:49:27,914 será una muerte dolorosa. 2069 01:49:32,202 --> 01:49:35,106 (Música inquietante) 2070 01:49:36,822 --> 01:49:38,036 (El teléfono vibra fuerte) 2071 01:49:38,061 --> 01:49:40,061 (Fuerte grito) 2072 01:49:40,086 --> 01:49:42,086 (El teléfono vibra fuerte) 2073 01:49:45,443 --> 01:49:46,740 (Suena el teléfono) 2074 01:49:47,295 --> 01:49:48,605 - Hola... - (Policía) ¿Jagdish señor? 2075 01:49:49,265 --> 01:49:51,905 (Policía) Hemos rastreado los números de los chicos. y llegó al lugar. 2076 01:49:51,971 --> 01:49:53,204 Hay alguien dentro. 2077 01:49:53,684 --> 01:49:55,218 - ¿Entramos y miramos? - Sí, hazlo. 2078 01:49:55,864 --> 01:49:57,743 Voy a buscar a Nachiyappa Señor y ven ahora mismo. 2079 01:49:58,256 --> 01:50:00,741 (Música misteriosa) 2080 01:50:04,892 --> 01:50:08,222 Entonces estos Yakshis no usan todo A los blancos les gustan las telenovelas, ¿eh? 2081 01:50:09,286 --> 01:50:11,286 (Música misteriosa) 2082 01:50:13,640 --> 01:50:17,719 (La puntuación oscura aumenta) 2083 01:50:33,309 --> 01:50:37,568 (Latido del corazón) 2084 01:50:37,848 --> 01:50:40,810 (La puntuación oscura se intensifica) 2085 01:50:45,009 --> 01:50:46,142 (Disparo) 2086 01:50:46,305 --> 01:50:47,585 (Ruido sordo) 2087 01:50:52,858 --> 01:50:53,969 ¿Estás bien? 2088 01:50:55,492 --> 01:50:56,597 Esposarlo. 2089 01:50:56,622 --> 01:50:57,645 Bueno. 2090 01:50:57,807 --> 01:50:58,946 Los tenemos, señor. 2091 01:50:58,990 --> 01:51:00,826 Pero tuve que dispararle a la chica. 2092 01:51:02,386 --> 01:51:04,997 (Música inquietante) 2093 01:51:06,651 --> 01:51:07,718 - ¿Hola? - Hola... 2094 01:51:07,943 --> 01:51:08,949 - ¿Hola? - Dígame, señor. 2095 01:51:08,974 --> 01:51:09,981 ¿Hola? 2096 01:51:10,778 --> 01:51:11,954 ¡Esta maldita red! 2097 01:51:12,571 --> 01:51:13,679 ¿Qué hacer? 2098 01:51:15,399 --> 01:51:17,261 (Susurros ahogados) 2099 01:51:18,081 --> 01:51:19,562 (Alguien se ríe) 2100 01:51:22,081 --> 01:51:25,788 (Tema astuto y travieso) 2101 01:51:26,886 --> 01:51:31,041 (Cacofonía de sonidos) 2102 01:51:31,066 --> 01:51:32,086 (Chasquea los dedos) 2103 01:51:34,133 --> 01:51:35,186 (Llamando desde atrás) 2104 01:51:38,805 --> 01:51:39,865 (Silbatos) 2105 01:51:39,890 --> 01:51:42,611 (Juegas de partitura extravagantes y astutas) 2106 01:51:42,870 --> 01:51:43,870 ¡Hola! 2107 01:51:48,618 --> 01:51:50,481 (Risa maníaca) 2108 01:51:50,552 --> 01:51:51,552 ¡Oye, policía! 2109 01:51:53,497 --> 01:51:54,504 ¡Eres un idiota! 2110 01:51:54,690 --> 01:51:55,690 (Grito) 2111 01:51:58,470 --> 01:51:59,477 ¡Hola! 2112 01:52:00,079 --> 01:52:01,247 (Fuerte grito) 2113 01:52:04,276 --> 01:52:05,443 - ¡Ah, no! - ¡Lo lamento! 2114 01:52:05,488 --> 01:52:06,863 Está bien. ¿Adónde vas? 2115 01:52:08,793 --> 01:52:09,795 ¡Oh, no! 2116 01:52:09,820 --> 01:52:11,735 No juegues con eso. Es un arma. 2117 01:52:11,764 --> 01:52:12,838 ¡Disparará! 2118 01:52:14,375 --> 01:52:16,152 (La revista se descarga; los casquillos suenan) 2119 01:52:16,183 --> 01:52:17,315 (Las balas resuenan en el suelo) 2120 01:52:19,078 --> 01:52:20,184 ¿Te asusté? 2121 01:52:22,399 --> 01:52:23,508 (Gallos de pistola) 2122 01:52:27,071 --> 01:52:31,626 (Olas de polvo) 2123 01:52:32,860 --> 01:52:34,941 (Risa maníaca) 2124 01:52:36,161 --> 01:52:38,161 (Continúan las risas) 2125 01:52:38,737 --> 01:52:44,541 (Continúan las risas) 2126 01:52:44,566 --> 01:52:50,203 (Gritando de miedo) 2127 01:52:50,228 --> 01:52:51,988 (Continúan los gritos) 2128 01:52:52,753 --> 01:52:54,160 ¿Qué estás mirando? 2129 01:52:55,365 --> 01:52:56,613 Oye, ¿dónde estás? 2130 01:52:56,979 --> 01:52:58,266 ¡No puedo verte! 2131 01:52:58,291 --> 01:52:59,616 ¡Estoy justo frente a ti! 2132 01:53:00,450 --> 01:53:02,251 ¡Todo lo que veo a mi alrededor soy yo mismo! 2133 01:53:03,004 --> 01:53:04,278 ¿Qué estás diciendo? 2134 01:53:04,303 --> 01:53:05,758 (Fuerte estruendo) 2135 01:53:05,919 --> 01:53:07,197 ¡Hay alguien aquí! 2136 01:53:07,318 --> 01:53:08,481 ¡¿OMS?! 2137 01:53:08,506 --> 01:53:10,190 ¡Ey! ¡Es un mago! 2138 01:53:10,215 --> 01:53:11,642 ¿De quién estás hablando? 2139 01:53:11,733 --> 01:53:13,020 - ¡Soy yo! - ¿Quién es? 2140 01:53:13,171 --> 01:53:14,200 - ¡Que alguien me salve! 2141 01:53:14,746 --> 01:53:15,917 - ¡Ayúdame! 2142 01:53:16,579 --> 01:53:17,579 - ¡Ayúdame! 2143 01:53:17,680 --> 01:53:19,921 (El policía solloza) (Sonido de silbido) 2144 01:53:20,330 --> 01:53:21,573 (El policía solloza) 2145 01:53:22,041 --> 01:53:23,212 - ¡Ayúdame! 2146 01:53:24,260 --> 01:53:25,260 - ¡Ayúdame! 2147 01:53:25,735 --> 01:53:28,819 (Música misteriosa) 2148 01:53:29,153 --> 01:53:30,239 (Chasquea la boca; imita el arma) 2149 01:53:32,593 --> 01:53:35,560 (Juegas de partitura extravagantes y astutas) 2150 01:53:38,523 --> 01:53:39,530 ¿Dónde estás? 2151 01:53:40,521 --> 01:53:41,680 ¡Sal, sinvergüenza! 2152 01:53:44,188 --> 01:53:45,386 ¡Estoy aquí, muchacho! 2153 01:53:46,065 --> 01:53:47,659 (Se ríe a carcajadas) 2154 01:53:47,684 --> 01:53:52,111 (Melodía funky y astuta) 2155 01:53:52,198 --> 01:53:53,965 ¡Hasta la vista, policía! 2156 01:53:55,985 --> 01:54:02,856 (Imita disparos) 2157 01:54:05,199 --> 01:54:06,239 (Disparo) 2158 01:54:06,453 --> 01:54:07,493 (Las palomas se alejan revoloteando) 2159 01:54:07,513 --> 01:54:09,513 (Disparos continuos) 2160 01:54:11,985 --> 01:54:13,030 ¿Qué tan genial fue eso? 2161 01:54:21,989 --> 01:54:23,189 (La carne se aplasta) 2162 01:54:23,561 --> 01:54:25,401 (Gimido doloroso) 2163 01:54:26,107 --> 01:54:28,286 (El policía solloza) 2164 01:54:29,993 --> 01:54:31,035 Iré a ti. 2165 01:54:31,060 --> 01:54:32,828 ¡Tonto! No saques eso. 2166 01:54:33,398 --> 01:54:35,005 Le han cortado la arteria femoral. 2167 01:54:35,447 --> 01:54:38,706 Entonces habrá pérdida de sangre. ¡Tendrás un infarto y morirás! 2168 01:54:39,758 --> 01:54:41,173 Oh, ¿entiendes malayalam? 2169 01:54:41,806 --> 01:54:42,829 Ve a un hospital. 2170 01:54:42,854 --> 01:54:43,854 ¡Oponentes débiles! 2171 01:54:49,103 --> 01:54:50,221 - (Naijil) ¿Quién es? - (Venú) ¡Ay no! 2172 01:54:50,246 --> 01:54:51,372 (Naijil) ¡Hola hermano! 2173 01:54:51,397 --> 01:54:52,597 (Naijil) ¿Se ha vuelto loco? 2174 01:54:54,884 --> 01:54:56,497 - ¿Quién es? - ¡No tengo ni idea! 2175 01:55:07,904 --> 01:55:12,186 (Música tensa) 2176 01:55:16,077 --> 01:55:17,141 Neeli... 2177 01:55:17,506 --> 01:55:21,172 (Tema edificante y redentor) 2178 01:55:22,756 --> 01:55:23,876 (Chandra respira) 2179 01:55:25,419 --> 01:55:27,419 (Gimido doloroso) 2180 01:55:28,731 --> 01:55:31,666 (Se reproduce la partitura en movimiento) 2181 01:55:34,104 --> 01:55:35,166 ¡Hola! 2182 01:55:36,859 --> 01:55:37,917 Te extrañé. 2183 01:55:43,080 --> 01:55:48,012 (Ruido bajo; latidos distantes) 2184 01:55:48,201 --> 01:55:49,321 (Clics de lengua) 2185 01:55:49,911 --> 01:55:52,245 Hay alguien más ahí fuera. ¿Quién es ese? 2186 01:55:52,290 --> 01:55:56,142 (Puntuación siniestra) 2187 01:55:57,577 --> 01:56:05,156 (Cacofonía de sonidos inquietantes) 2188 01:56:06,920 --> 01:56:08,409 - Sí... Dime. - Señora, 2189 01:56:08,780 --> 01:56:11,768 Nachiyappa Sir está actuando raro. 2190 01:56:11,793 --> 01:56:12,921 (Por teléfono) ¿Dónde están ustedes? 2191 01:56:12,946 --> 01:56:14,147 (Jagdish) te enviaré La ubicación, señora. 2192 01:56:14,660 --> 01:56:16,476 Bueno. Envíame la ubicación. Yo iré. 2193 01:56:16,501 --> 01:56:17,501 (Jagdish) Está bien, señora. 2194 01:56:19,371 --> 01:56:20,549 (Chandra) Sunny, vámonos. 2195 01:56:20,574 --> 01:56:22,574 (Puntuación siniestra) 2196 01:56:27,116 --> 01:56:28,455 (El auto arranca) 2197 01:56:28,484 --> 01:56:29,628 (Puntuación siniestra) 2198 01:56:29,655 --> 01:56:32,421 (El motor acelera con fuerza) 2199 01:56:32,679 --> 01:56:34,648 (El auto se aleja) 2200 01:56:40,192 --> 01:56:41,402 (Nachiyappa tose) 2201 01:56:44,958 --> 01:56:46,151 ¿Qué es? 2202 01:56:47,353 --> 01:56:48,549 Se está volviendo como yo. 2203 01:56:50,050 --> 01:56:55,970 (Truenos profundos e inquietantes) 2204 01:57:00,462 --> 01:57:01,469 Señor... 2205 01:57:02,057 --> 01:57:03,363 ¡Por favor ayúdeme, señor! 2206 01:57:08,005 --> 01:57:10,198 (Puntuación inquietante) 2207 01:57:15,853 --> 01:57:19,646 (Ruge una música poderosa e inquietante) 2208 01:57:22,661 --> 01:57:24,054 (Silbando) 2209 01:57:24,068 --> 01:57:25,161 (La puerta se abre) 2210 01:57:25,186 --> 01:57:26,127 (El silbido continúa) 2211 01:57:26,152 --> 01:57:27,152 (Michael) Cierra esa puerta. 2212 01:57:27,229 --> 01:57:28,230 Johnny! 2213 01:57:28,255 --> 01:57:29,262 ¡Tienes invitados! 2214 01:57:29,797 --> 01:57:30,797 ¿A dónde fue? 2215 01:57:31,075 --> 01:57:32,610 (La puerta se cierra) 2216 01:57:32,961 --> 01:57:35,143 - (Sunny) ¿Por qué estamos aquí? - (Venu) ¡No tengo idea, amigo! 2217 01:57:35,769 --> 01:57:37,089 Prakash había llamado. 2218 01:57:37,596 --> 01:57:38,890 Quiere que le devuelvas la llamada. 2219 01:57:39,336 --> 01:57:41,282 (El silbido continúa) 2220 01:57:41,307 --> 01:57:42,863 (Suena el teléfono) 2221 01:57:45,519 --> 01:57:46,555 Chandra... 2222 01:57:46,580 --> 01:57:48,371 (Naijil) ¿Qué diablos está pasando aquí? 2223 01:57:48,396 --> 01:57:49,739 (Naijil) ¿Quién es este elegante? 2224 01:57:51,764 --> 01:57:52,798 ¡Dudar! (Zumbido rápido) 2225 01:57:55,965 --> 01:57:57,412 Soy un Dios, amigo. 2226 01:57:58,507 --> 01:57:59,536 (Chandra) Nachiyappa... 2227 01:57:59,601 --> 01:58:00,700 Está infectado. 2228 01:58:01,489 --> 01:58:02,995 Me iré una vez que lo solucione. 2229 01:58:03,132 --> 01:58:05,043 No puedes manejarlo solo. 2230 01:58:05,480 --> 01:58:06,796 Es un nuevo converso. 2231 01:58:06,888 --> 01:58:08,308 (Prakash) Será demasiado poderoso. 2232 01:58:08,333 --> 01:58:09,756 (Prakash) No lo harás tener una oportunidad solo. 2233 01:58:09,781 --> 01:58:13,114 (La música evoca un profundo temor) 2234 01:58:18,072 --> 01:58:19,566 ¿Quién hizo esto? 2235 01:58:23,833 --> 01:58:27,992 (Suena música visceral e inquietante) 2236 01:58:28,288 --> 01:58:30,946 (Prakash) Hay un aviso de vigilancia para ti, acusándote de ser un terrorista. 2237 01:58:30,971 --> 01:58:32,292 Si te expones, 2238 01:58:32,834 --> 01:58:34,021 será un gran problema. 2239 01:58:34,081 --> 01:58:35,473 (Prakash) Y con respecto a Nachiyappa... 2240 01:58:35,686 --> 01:58:37,353 Moothon se encargará de ello más tarde. 2241 01:58:38,137 --> 01:58:40,610 Kumar te encontrará allí. con su nuevo pasaporte y billete. 2242 01:58:40,836 --> 01:58:42,131 Tienes que marcharte inmediatamente. 2243 01:58:42,602 --> 01:58:44,070 Cuanto más esperes, más riesgoso será. 2244 01:58:45,226 --> 01:58:46,232 Bueno. 2245 01:58:46,465 --> 01:58:47,658 ¿Cómo está ese chico? 2246 01:58:47,935 --> 01:58:49,135 (Prakash) Él está bien, ¿verdad? 2247 01:58:52,158 --> 01:58:53,286 Él está bien. 2248 01:58:54,178 --> 01:58:55,498 Quédate en el sótano por ahora. 2249 01:58:56,170 --> 01:58:57,441 No salgas hasta que llegue Kumar. 2250 01:59:01,889 --> 01:59:03,122 Hola Neeli... 2251 01:59:03,363 --> 01:59:04,435 ¡Oh, luz del sol! 2252 01:59:04,460 --> 01:59:05,666 (Sunny) ¿Adónde nos lleva? 2253 01:59:05,754 --> 01:59:08,322 - (Naijil) ¿Es esta la verdadera Cocina del Diablo? - (Michael) ¡Chicos! 2254 01:59:08,347 --> 01:59:09,514 Estaré abajo. 2255 01:59:10,098 --> 01:59:11,424 ¡Eh! ¿Pasos? 2256 01:59:12,363 --> 01:59:13,403 (La puerta se abre) 2257 01:59:14,575 --> 01:59:17,046 (Música misteriosa) 2258 01:59:18,645 --> 01:59:20,141 [NEELI] 2259 01:59:26,819 --> 01:59:27,848 ¿Quién es ese? 2260 01:59:29,616 --> 01:59:30,631 Su familia... 2261 01:59:31,818 --> 01:59:33,172 me ha ayudado mucho. 2262 01:59:36,710 --> 01:59:40,731 (La música épica comienza poderosamente) 2263 01:59:43,758 --> 01:59:47,584 (La música sagrada y arcana aumenta) 2264 01:59:53,135 --> 01:59:54,141 (Gemidos soleados) 2265 01:59:54,752 --> 01:59:55,771 (Venú) ¿Eh? 2266 01:59:59,989 --> 02:00:01,303 (Venú) ¡Oh! ¡Sangre! 2267 02:00:01,328 --> 02:00:03,399 (Venu) No puedo mirarlo. ¡Mi cabeza empezará a dar vueltas! 2268 02:00:03,424 --> 02:00:04,470 (Venú) ¡Oh Dios! 2269 02:00:07,180 --> 02:00:08,180 (Chirrido fuerte y sobrenatural) 2270 02:00:08,262 --> 02:00:11,068 (La música heroica y enigmática aumenta) 2271 02:00:11,211 --> 02:00:12,754 (Venu) Amigo, algo pasó aquí. 2272 02:00:12,796 --> 02:00:13,801 (Soleado) ¡Oh no! 2273 02:00:13,886 --> 02:00:14,886 (Venu) Camina rápido. 2274 02:00:16,418 --> 02:00:20,980 (Partitura majestuosa; sensación de misterio) 2275 02:00:21,589 --> 02:00:22,589 ¡Oye! 2276 02:00:24,147 --> 02:00:25,310 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 2277 02:00:25,342 --> 02:00:26,837 - Espiando, ¿eh? - ¡No fue mi intención! 2278 02:00:26,862 --> 02:00:27,631 -Naijil... 2279 02:00:27,656 --> 02:00:29,282 ¿Quién es este Jorge el Curioso? 2280 02:00:29,401 --> 02:00:30,407 ¡Ir! 2281 02:00:30,485 --> 02:00:31,275 ¡Vamos, vamos! 2282 02:00:31,300 --> 02:00:33,189 - (Venú) ¡Ven aquí! - (Naijil) Amigo, hay un bárbaro ahí dentro. 2283 02:00:33,214 --> 02:00:34,939 (Naijil) No son sólo ellos dos. ¡Hay muchos más! 2284 02:00:38,105 --> 02:00:39,105 (Sunny) No... 2285 02:00:39,670 --> 02:00:42,157 la luz del sol es un problema ¿Para Nachiyappa? 2286 02:00:43,385 --> 02:00:44,744 Es un nuevo converso. 2287 02:00:45,734 --> 02:00:48,551 La luz del sol no es un problema en los años iniciales. 2288 02:00:50,006 --> 02:00:52,938 A medida que envejecemos, se convierte en un problema. 2289 02:00:53,192 --> 02:00:54,192 Oh. 2290 02:00:54,500 --> 02:00:55,808 ¿Qué haremos ahora? 2291 02:00:56,607 --> 02:00:58,078 Él es una mala noticia. 2292 02:00:59,043 --> 02:01:01,577 Si se vuelve como tú, ¿No sería eso un problema? 2293 02:01:01,885 --> 02:01:03,073 (La puerta se abre) 2294 02:01:03,105 --> 02:01:04,105 (Venu) ¡Chathan hermano! 2295 02:01:04,599 --> 02:01:06,180 (Música traviesa) 2296 02:01:06,205 --> 02:01:07,344 Mantén esto contigo... 2297 02:01:08,625 --> 02:01:09,913 en caso de emergencia! 2298 02:01:10,293 --> 02:01:11,944 (Michael) Charlie está en la otra habitación. ¿No lo viste? 2299 02:01:11,969 --> 02:01:13,169 (Michael) Me iré con él. 2300 02:01:15,955 --> 02:01:16,955 Ey... 2301 02:01:18,308 --> 02:01:19,368 ¿Me voy? 2302 02:01:20,206 --> 02:01:21,761 Tengo una tarea de niñera. 2303 02:01:22,788 --> 02:01:24,352 Si insistes, me quedaré. 2304 02:01:24,377 --> 02:01:25,381 No hay necesidad. 2305 02:01:25,496 --> 02:01:26,589 Bueno. 2306 02:01:27,371 --> 02:01:28,424 Entonces... 2307 02:01:28,765 --> 02:01:29,978 No hay despedidas después del anochecer. 2308 02:01:30,613 --> 02:01:32,639 Nos vemos; a menos que la muerte nos separe. 2309 02:01:34,387 --> 02:01:35,433 (Bofetada fuerte y fuerte) 2310 02:01:38,595 --> 02:01:39,702 - ¡Chicos! - Sí... 2311 02:01:42,367 --> 02:01:43,587 - Mantén esto contigo. - Bueno. 2312 02:01:44,638 --> 02:01:45,978 Lo necesitarás. 2313 02:01:48,826 --> 02:01:49,971 Otra cosa... 2314 02:01:50,398 --> 02:01:52,298 Aléjate de ella lo antes posible. 2315 02:01:53,011 --> 02:01:54,163 - No es seguro. - (Venu) Ah, ¿verdad? 2316 02:01:54,188 --> 02:01:55,684 - (Venu) ¡Yo también lo sentí! - ¡Especialmente para ti! 2317 02:01:57,414 --> 02:01:58,454 (Venu) Está bien, Chetta. 2318 02:01:58,805 --> 02:02:02,591 (La música misteriosa se intensifica) 2319 02:02:03,271 --> 02:02:05,018 (Las bombillas parpadean) 2320 02:02:05,092 --> 02:02:06,132 (Zumbido agudo) 2321 02:02:06,157 --> 02:02:09,117 (El tema astuto de Chathan) 2322 02:02:09,142 --> 02:02:10,209 ¿A dónde fue Chathan hermano? 2323 02:02:11,363 --> 02:02:12,463 Amigo... 2324 02:02:12,488 --> 02:02:13,774 ¿Moriremos hoy? 2325 02:02:14,531 --> 02:02:15,662 ¡Cállate, idiota! 2326 02:02:17,531 --> 02:02:19,848 (Música de suspenso) 2327 02:02:31,468 --> 02:02:33,404 (CAFÉ DEL SANTO GRIAL) 2328 02:02:36,266 --> 02:02:38,266 (Murciélagos chillando) 2329 02:02:41,271 --> 02:02:42,283 (Cambiar hace clic en) 2330 02:02:47,632 --> 02:02:48,639 ¿Qué pasó? 2331 02:02:49,823 --> 02:02:50,829 Ven y siéntate aquí. 2332 02:02:51,226 --> 02:02:52,570 Quiero hablar contigo. 2333 02:03:02,956 --> 02:03:04,195 (gruñido alarmante) 2334 02:03:04,351 --> 02:03:05,480 Mírame a los ojos. 2335 02:03:05,579 --> 02:03:06,843 Han cambiado, ¿no? 2336 02:03:06,868 --> 02:03:08,827 (sonidos confusos) 2337 02:03:09,839 --> 02:03:11,058 ¿Escuchaste eso hace un momento? 2338 02:03:12,688 --> 02:03:14,801 puedo escuchar cosas no puedes oír. 2339 02:03:17,106 --> 02:03:19,063 Esa perra intentó matarme hoy. 2340 02:03:20,120 --> 02:03:21,654 Ella me disparó tres tiros. 2341 02:03:21,696 --> 02:03:23,133 (Disparos continuos) 2342 02:03:25,732 --> 02:03:26,782 ¿Pero en mi cuerpo? 2343 02:03:27,879 --> 02:03:29,457 Ni una sola marca. 2344 02:03:30,590 --> 02:03:32,590 (Puntuación baja y llena de miedo) 2345 02:03:33,164 --> 02:03:35,400 ¿Entiendes lo que estoy diciendo o no? 2346 02:03:36,593 --> 02:03:39,026 ¿Cómo te hago entender? 2347 02:03:40,096 --> 02:03:41,468 Pero una cosa es segura. 2348 02:03:44,850 --> 02:03:46,924 ¡Nadie puede matarme! 2349 02:03:49,423 --> 02:03:51,418 No necesito temer a nadie. 2350 02:03:53,351 --> 02:03:54,358 Pero... 2351 02:03:56,479 --> 02:03:58,458 ¡Todos deberían temerme! 2352 02:03:58,966 --> 02:03:59,972 Recuerda... 2353 02:04:00,077 --> 02:04:01,243 ¿Qué solía decir papá? 2354 02:04:01,573 --> 02:04:02,732 Miedo... 2355 02:04:02,763 --> 02:04:04,639 es la base del respeto. 2356 02:04:04,790 --> 02:04:06,063 Ese respeto... 2357 02:04:07,042 --> 02:04:08,327 se convierte en devoción. 2358 02:04:11,758 --> 02:04:13,203 Ahora soy como Dios. 2359 02:04:13,325 --> 02:04:15,161 (Se escucha música profunda y aterradora) 2360 02:04:15,237 --> 02:04:17,211 A partir de este momento, Soy invencible. 2361 02:04:17,688 --> 02:04:21,871 (Se escucha música profunda y aterradora) 2362 02:04:25,996 --> 02:04:27,089 ¡Mamá! 2363 02:04:28,247 --> 02:04:29,599 Si soy Dios, 2364 02:04:30,213 --> 02:04:31,463 entonces eres la madre de Dios. 2365 02:04:33,338 --> 02:04:35,036 Siempre deberías estar conmigo. 2366 02:04:38,679 --> 02:04:42,387 (Se escucha música profunda y aterradora) 2367 02:04:46,545 --> 02:04:47,585 (La música se apaga) 2368 02:04:52,095 --> 02:04:53,646 Este tipo... yo... 2369 02:04:53,897 --> 02:04:55,576 - Se parece a mí-- - Era mi novio. 2370 02:04:56,264 --> 02:04:57,407 Fue hace mucho tiempo. 2371 02:04:58,236 --> 02:04:59,257 En 1905. 2372 02:05:01,281 --> 02:05:02,407 Realmente lo amaba. 2373 02:05:02,436 --> 02:05:04,436 (Música suave y suave) 2374 02:05:05,390 --> 02:05:06,475 ¿Y luego? 2375 02:05:06,500 --> 02:05:08,040 Había otro hombre como Nachiyappa entonces. 2376 02:05:09,193 --> 02:05:10,360 Un soldado británico. 2377 02:05:11,919 --> 02:05:13,126 Ese soldado se acercó sigilosamente detrás de mí. 2378 02:05:14,532 --> 02:05:15,532 y me disparó. 2379 02:05:18,266 --> 02:05:20,118 Se puso delante de mí, protegiéndome. 2380 02:05:21,693 --> 02:05:23,127 - Y... ¿Y luego? - Murió. 2381 02:05:24,556 --> 02:05:25,556 ¡Oh! 2382 02:05:26,604 --> 02:05:27,927 Y no pude hacer nada. 2383 02:05:29,723 --> 02:05:31,814 Esa culpa todavía me persigue. 2384 02:05:36,822 --> 02:05:39,706 (partitura tranquilizadora y suave) 2385 02:05:44,658 --> 02:05:45,665 Chandra... 2386 02:05:45,884 --> 02:05:46,891 (Johnny) Un minuto. 2387 02:05:50,825 --> 02:05:52,901 La situación es más complicado de lo que pensábamos. 2388 02:05:53,194 --> 02:05:55,385 Uno de los tipos que mataste... Sundar... 2389 02:05:56,445 --> 02:05:59,960 Es el hermano menor de un mafioso. convertido en político llamado Gajendran. 2390 02:06:00,018 --> 02:06:02,142 Un muy poderoso, hombre muy influyente. 2391 02:06:02,533 --> 02:06:04,406 Está empeñado en matarte. 2392 02:06:05,030 --> 02:06:06,111 Es personal para él. 2393 02:06:07,277 --> 02:06:09,317 Habló con el Ministro del Interior 2394 02:06:09,894 --> 02:06:11,353 y el plan es desplegar 2395 02:06:11,378 --> 02:06:13,149 un escuadrón antiterrorista llamada Fuerza Garuda. 2396 02:06:15,857 --> 02:06:17,085 Estos tipos también corren riesgo. 2397 02:06:19,976 --> 02:06:21,071 Prakash vendrá. 2398 02:06:21,516 --> 02:06:22,651 Lo había llamado. 2399 02:06:23,863 --> 02:06:25,451 decidamos que hacer después de su llegada. 2400 02:06:26,836 --> 02:06:27,836 Bueno. 2401 02:06:27,861 --> 02:06:29,861 (Música tensa) 2402 02:06:30,218 --> 02:06:32,218 (Perro aullando) 2403 02:06:32,675 --> 02:06:34,675 (Grietas en el suelo) 2404 02:06:36,325 --> 02:06:40,190 (Suena música profunda y desconcertante) 2405 02:06:47,753 --> 02:06:48,771 (Mensaje de Jagdish) 2406 02:06:54,370 --> 02:06:55,563 (La música se apaga) 2407 02:06:55,722 --> 02:06:58,148 (Al teléfono) El niño y la niña están en el Santo Grial. 2408 02:06:58,549 --> 02:07:00,122 (Por teléfono) El Ministro tiene desplegó la Fuerza Garuda 2409 02:07:00,147 --> 02:07:01,721 afirmando que son terroristas. 2410 02:07:02,115 --> 02:07:04,956 Pero la Fuerza Garuda no debería capturar a cualquiera de ellos vivo. 2411 02:07:05,709 --> 02:07:06,971 ¡Mata a Nachiyappa también! 2412 02:07:07,485 --> 02:07:10,801 (Puntuación baja y llena de miedo) 2413 02:07:11,481 --> 02:07:13,660 (La sirena suena) ¡Vamos, muévete! ¡Mover! 2414 02:07:13,685 --> 02:07:15,318 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Bajar! 2415 02:07:15,343 --> 02:07:17,316 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 2416 02:07:17,685 --> 02:07:20,031 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 2417 02:07:21,064 --> 02:07:23,673 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos! 2418 02:07:26,040 --> 02:07:27,274 (La puerta se abre) 2419 02:07:27,295 --> 02:07:28,295 ¡Chandra Akka! 2420 02:07:29,408 --> 02:07:30,821 (Kumar) ¡La policía está aquí! 2421 02:07:30,846 --> 02:07:32,846 (Música tensa) 2422 02:07:38,351 --> 02:07:39,760 La policía está por todas partes. 2423 02:07:39,785 --> 02:07:41,060 (Johnny) Han creado barricadas también. 2424 02:07:41,085 --> 02:07:42,388 La fuerza comando también ha llegado. 2425 02:07:42,413 --> 02:07:44,109 (Johnny) Chandra, si escapas desde aquí solo, 2426 02:07:44,134 --> 02:07:45,360 (Johnny) atraparán a Sunny. 2427 02:07:45,385 --> 02:07:46,438 (La sirena suena) 2428 02:07:49,189 --> 02:07:51,290 (La puerta se abre) 2429 02:07:51,315 --> 02:07:52,515 (Música tensa) 2430 02:07:53,516 --> 02:07:55,271 (Se abre el caso) 2431 02:07:55,296 --> 02:07:59,750 (El riff de guitarra bajo se intensifica) 2432 02:08:00,436 --> 02:08:01,949 (Gallos de pistola) 2433 02:08:05,249 --> 02:08:06,288 (El caso se cierra) 2434 02:08:07,661 --> 02:08:09,094 ¿Adónde vas, Chandra? 2435 02:08:11,386 --> 02:08:13,806 No importa lo que pase, no salgas. 2436 02:08:14,134 --> 02:08:19,400 (La puntuación épica inquietante aumenta) 2437 02:08:26,826 --> 02:08:28,446 (Comando) ¡Chandra! ¡Estás rodeado! 2438 02:08:28,627 --> 02:08:30,874 (Comando) Ríndete ahora y no habrá problemas. 2439 02:08:31,030 --> 02:08:32,711 Sal con las manos en alto. 2440 02:08:32,962 --> 02:08:35,025 (Comando) La Fuerza Garuda es todo alrededor del edificio. 2441 02:08:35,064 --> 02:08:36,196 (Comando) ¡No hay salida! 2442 02:08:36,221 --> 02:08:37,396 Si no cumples, 2443 02:08:37,421 --> 02:08:40,253 (Comando) nos abriremos paso a la fuerza ¡Y abriremos fuego! 2444 02:08:40,278 --> 02:08:41,733 (Comando) ¡Esta es la última advertencia! 2445 02:08:41,758 --> 02:08:43,767 Tres... Dos... ¡y Uno! 2446 02:08:43,792 --> 02:08:44,792 (La puerta se abre de golpe) 2447 02:08:45,946 --> 02:08:46,946 ¡A fumar! 2448 02:08:47,225 --> 02:08:48,225 ¡Copiar! 2449 02:08:48,252 --> 02:08:49,252 Mantenga la posición. 2450 02:08:50,052 --> 02:08:51,412 El perímetro sigue siendo seguro. 2451 02:08:52,152 --> 02:08:53,348 No hay movimiento desde las ventanas. 2452 02:08:53,373 --> 02:08:56,272 d Escuchen, oh habitantes, Tanto sabio como justo d 2453 02:08:56,297 --> 02:08:58,580 d Doncellas, alzad vuestras voces, Rápida sea tu oración d 2454 02:08:58,631 --> 02:09:03,708 d Desde el cielo lejano, Como invitados cayeron d 2455 02:09:03,733 --> 02:09:05,066 El sospechoso está armado, a la vista. 2456 02:09:05,091 --> 02:09:06,846 10 metros, frente directo. 2457 02:09:07,103 --> 02:09:08,643 Alfa, puedes disparar. 2458 02:09:08,690 --> 02:09:10,117 Repito, claro para disparar. 2459 02:09:10,738 --> 02:09:11,738 ¡Fuego! 2460 02:09:11,830 --> 02:09:13,032 (Disparo) 2461 02:09:13,053 --> 02:09:14,220 - ¡Eh! - ¡Oh, no! 2462 02:09:14,248 --> 02:09:15,104 (La botella se rompe) 2463 02:09:15,129 --> 02:09:24,349 (Disparos continuos) 2464 02:09:24,370 --> 02:09:27,613 (Las balas resuenan en el suelo) 2465 02:09:28,173 --> 02:09:30,180 (Pasos suaves) 2466 02:09:40,193 --> 02:09:41,393 (Disparo) 2467 02:09:41,418 --> 02:09:46,271 (La música suena como una sirena) 2468 02:09:49,955 --> 02:09:51,758 (Disparos continuos) 2469 02:09:54,844 --> 02:09:57,320 (Disparos continuos) 2470 02:10:02,596 --> 02:10:04,873 (Disparos continuos) 2471 02:10:07,001 --> 02:10:08,776 (La bala silba) 2472 02:10:08,801 --> 02:10:12,623 (Disparos continuos) 2473 02:10:16,808 --> 02:10:18,168 (Disparos continuos) 2474 02:10:22,877 --> 02:10:24,877 (Disparos continuos) 2475 02:10:26,495 --> 02:10:29,309 d Doncellas, alzad vuestras voces, Rápida sea tu oración d 2476 02:10:31,646 --> 02:10:32,526 (Disparo) 2477 02:10:32,551 --> 02:10:35,406 d Desde el cielo lejano, Como invitados cayeron d 2478 02:10:42,837 --> 02:10:44,057 (El vidrio se rompe) 2479 02:10:50,220 --> 02:10:51,906 (Música tensa) 2480 02:10:51,931 --> 02:10:53,044 (El jeep frena con fuerza) 2481 02:11:05,133 --> 02:11:06,303 - (Naijil) ¡No vayas allí! - (Venu) ¿A dónde va? 2482 02:11:06,328 --> 02:11:07,328 ¡Ey! 2483 02:11:10,489 --> 02:11:12,489 (Sonido sordo, bajo y profundo) 2484 02:11:12,646 --> 02:11:13,673 (Disparos) 2485 02:11:14,187 --> 02:11:19,041 (Disparos continuos) 2486 02:11:24,203 --> 02:11:25,543 (Disparos continuos) 2487 02:11:33,270 --> 02:11:38,740 (Vómitos con sangre) 2488 02:11:38,871 --> 02:11:40,051 (Gimido doloroso) 2489 02:11:41,095 --> 02:11:52,816 (Los fuertes latidos del corazón se debilitan) 2490 02:11:52,883 --> 02:11:53,936 ¡Vaya! 2491 02:11:57,691 --> 02:11:59,923 - (Venu) Sunny, no te quedes ahí. - (Naijil) ¡Ven aquí! 2492 02:12:03,003 --> 02:12:06,902 (Los fuertes latidos del corazón se debilitan) 2493 02:12:07,523 --> 02:12:11,571 (Suena música profunda y desconcertante) 2494 02:12:19,467 --> 02:12:21,733 (Paquete de diapositivas) 2495 02:12:22,761 --> 02:12:24,761 (La música aumenta gradualmente) 2496 02:12:26,508 --> 02:12:30,123 (Disparos continuos) 2497 02:12:30,187 --> 02:12:32,187 (Gimido doloroso) 2498 02:12:32,212 --> 02:12:40,135 (Continúan los disparos) 2499 02:12:40,975 --> 02:12:45,135 (Se escucha música edificante) 2500 02:12:46,668 --> 02:12:50,966 d Escuchen, oh habitantes, Tanto sabio como justo d 2501 02:12:51,434 --> 02:12:59,059 (La puntuación aumenta en intensidad) 2502 02:13:10,203 --> 02:13:16,758 (La música sube poderosamente) 2503 02:13:17,871 --> 02:13:22,018 (Sonido inquietante) 2504 02:13:22,043 --> 02:13:24,724 (Retumbos bajos y resonantes) 2505 02:13:24,778 --> 02:13:28,625 (Pasos) 2506 02:13:28,862 --> 02:13:31,911 (Puntuación siniestra) 2507 02:13:35,308 --> 02:13:36,314 ¡Oye! 2508 02:13:36,848 --> 02:13:37,855 Lo sé. 2509 02:13:38,624 --> 02:13:40,180 no somos el solo unos como este. 2510 02:13:40,924 --> 02:13:42,393 Ese tipo en la clínica, 2511 02:13:42,990 --> 02:13:44,407 y muchos más, ¿verdad? 2512 02:13:49,720 --> 02:13:52,570 (Nachiyappa) Entonces, hay otros. 2513 02:13:53,373 --> 02:13:54,541 (Nachiyappa) En ese caso, 2514 02:13:55,272 --> 02:13:57,284 debe haber uno que Los guía a todos, ¿verdad? 2515 02:13:58,643 --> 02:13:59,924 Quiero verlo. 2516 02:14:01,768 --> 02:14:03,381 (Retumbos bajos y resonantes) 2517 02:14:03,588 --> 02:14:07,928 (Comienza un ritmo rápido y pulsante) 2518 02:14:19,945 --> 02:14:22,086 Entonces... el corazón es la debilidad, ¿no? 2519 02:14:24,246 --> 02:14:27,079 (Estalla el combate) 2520 02:14:33,882 --> 02:14:38,082 (El combate continúa) 2521 02:14:48,801 --> 02:14:53,034 (El combate continúa) 2522 02:15:07,955 --> 02:15:10,438 (El combate continúa) 2523 02:15:10,463 --> 02:15:12,463 (Grietas en la pared) 2524 02:15:17,998 --> 02:15:19,998 (Se escucha música fuerte y discordante) 2525 02:15:21,212 --> 02:15:24,413 ¡Llama a tu líder, Chandra! 2526 02:15:26,846 --> 02:15:30,790 (partitura ruidosa, caótica e inquietante) 2527 02:15:30,815 --> 02:15:32,888 (El combate continúa) 2528 02:15:40,569 --> 02:15:41,569 (Zuri) 2529 02:15:44,915 --> 02:15:47,548 (El fregadero se hace añicos) 2530 02:15:56,238 --> 02:15:57,838 (Risa maníaca) 2531 02:15:58,019 --> 02:16:00,019 (Sonidos de pelea feroz) 2532 02:16:01,413 --> 02:16:04,039 (La risa maníaca de Nachiyappa) 2533 02:16:04,752 --> 02:16:07,269 (Nachiyappa se ríe, Chandra gime) 2534 02:16:07,413 --> 02:16:11,639 (El combate continúa) 2535 02:16:12,371 --> 02:16:14,838 (La risa maníaca de Nachiyappa) 2536 02:16:16,165 --> 02:16:18,027 (Gimido doloroso) 2537 02:16:18,052 --> 02:16:21,973 (La música se llena de emoción) 2538 02:16:30,668 --> 02:16:32,668 (El vidrio se rompe) 2539 02:16:38,303 --> 02:16:40,490 (La piel chisporrotea) 2540 02:16:42,915 --> 02:16:44,915 (Los gemidos de Chandra se intensifican) 2541 02:16:54,941 --> 02:17:00,721 (Chandra grita) 2542 02:17:00,934 --> 02:17:07,346 (Continúan los gritos) 2543 02:17:07,498 --> 02:17:11,209 (Nachiyappa) Siempre lo he sabido Estaba destinado a gobernar. 2544 02:17:11,262 --> 02:17:13,278 Esto no fue una coincidencia. 2545 02:17:13,303 --> 02:17:15,210 Era inevitable. 2546 02:17:15,466 --> 02:17:18,751 voy a forjar mi propio imperio. 2547 02:17:19,884 --> 02:17:21,850 Si alguien se interpone en mi camino, 2548 02:17:21,950 --> 02:17:23,035 (Chandra gime) 2549 02:17:23,060 --> 02:17:24,460 ¡Los aniquilaré! 2550 02:17:24,613 --> 02:17:26,429 (Chandra grita) 2551 02:17:26,454 --> 02:17:27,827 (Disparo) 2552 02:17:31,413 --> 02:17:34,672 (La puntuación enigmática aumenta) 2553 02:17:41,074 --> 02:17:46,366 (Disparos continuos) 2554 02:17:50,314 --> 02:17:51,496 (Disparo) 2555 02:17:51,563 --> 02:17:56,241 (Se construye puntuación triunfante) 2556 02:18:01,410 --> 02:18:04,859 (Música apasionada y conmovedora) 2557 02:18:24,859 --> 02:18:25,859 Naijil... 2558 02:18:34,037 --> 02:18:35,868 (Música siniestra) 2559 02:18:41,806 --> 02:18:42,806 (Zumbido agudo) 2560 02:18:46,536 --> 02:18:48,781 (partitura espeluznante) 2561 02:18:51,551 --> 02:18:52,775 Déjalo ir. 2562 02:18:52,800 --> 02:18:53,860 ¿Este tipo...? 2563 02:18:54,168 --> 02:18:55,420 ¡Solo te quiero a ti! 2564 02:18:56,609 --> 02:18:58,132 Al menos, para salvarte, 2565 02:18:58,598 --> 02:19:00,125 tu gente vendrá, ¿no? 2566 02:19:01,420 --> 02:19:02,477 Ellos vendrán... 2567 02:19:03,817 --> 02:19:04,885 para matarte! 2568 02:19:05,022 --> 02:19:06,318 ¿Para matarme? 2569 02:19:06,642 --> 02:19:07,648 ¿Por qué? 2570 02:19:07,968 --> 02:19:09,479 Soy uno de ustedes ahora. 2571 02:19:09,589 --> 02:19:11,251 (Nachiyappa) ¿Es por eso? ¿me matarían? 2572 02:19:11,898 --> 02:19:13,511 No importa si eres humano o no, 2573 02:19:14,099 --> 02:19:15,519 ¡mereces morir! 2574 02:19:16,726 --> 02:19:21,439 (La música dramática se intensifica) 2575 02:19:21,997 --> 02:19:23,939 Soleado!!! 2576 02:19:24,544 --> 02:19:25,544 ¡Venú! 2577 02:19:28,472 --> 02:19:33,182 (La puntuación poderosa y edificante aumenta) 2578 02:19:40,645 --> 02:19:43,777 (Chandra grita) 2579 02:19:44,037 --> 02:19:46,692 (Gemidos dolorosos) 2580 02:19:46,826 --> 02:19:50,628 (La puntuación poderosa y edificante aumenta) 2581 02:19:51,240 --> 02:19:57,114 (Gemidos dolorosos) 2582 02:20:05,972 --> 02:20:09,197 (La música esperanzadora aumenta) 2583 02:20:21,359 --> 02:20:22,399 ¿Qué pasó? 2584 02:20:22,424 --> 02:20:23,991 - ¿Están todos muertos? - No sé. 2585 02:20:25,088 --> 02:20:27,403 Ninguno de los que entraron ha salido. 2586 02:20:27,674 --> 02:20:28,822 ¿Algún medio por ahí? 2587 02:20:28,874 --> 02:20:29,881 No. 2588 02:20:30,065 --> 02:20:31,390 No dejan entrar a nadie. 2589 02:20:32,174 --> 02:20:34,079 ¡Entra tú mismo! ¡Ve y comprueba! 2590 02:20:34,192 --> 02:20:36,738 (Música de suspenso) 2591 02:20:47,496 --> 02:20:49,765 (Música tensa) 2592 02:20:58,824 --> 02:21:00,824 (El cajón se cierra) 2593 02:21:01,751 --> 02:21:02,770 (Bloquear clics) 2594 02:21:04,324 --> 02:21:05,870 (Bloquear clics) 2595 02:21:14,059 --> 02:21:16,313 (Sunny) ¿Adónde irás ahora, Chandra? 2596 02:21:17,087 --> 02:21:18,813 necesito cuidar de Hay ciertas cosas aquí, Sunny. 2597 02:21:19,648 --> 02:21:20,866 Iré después de eso. 2598 02:21:20,893 --> 02:21:23,493 (El motor acelera con fuerza) 2599 02:21:23,588 --> 02:21:25,550 Si quiero conocerte, 2600 02:21:26,108 --> 02:21:27,593 Ni siquiera puedo llamarte, ¿verdad? 2601 02:21:27,895 --> 02:21:29,660 (El motor del coche retumba) 2602 02:21:30,478 --> 02:21:31,568 No puedes. 2603 02:21:31,788 --> 02:21:37,161 (Música suave) 2604 02:21:37,168 --> 02:21:41,046 d Acá, ven por aquí d 2605 02:21:41,124 --> 02:21:42,448 Te extrañaré, Sunny. 2606 02:21:44,635 --> 02:21:45,761 Eres una buena persona. 2607 02:21:45,796 --> 02:21:48,378 d A esta misma orilla d 2608 02:21:48,402 --> 02:21:50,042 (Venú) ¡Oye! ¡Ey! 2609 02:21:51,137 --> 02:21:52,612 ¡Por favor llévame al hospital! 2610 02:21:52,637 --> 02:21:54,993 (Venu) ¡No puedo soportar este dolor! ¡Oh, no! 2611 02:21:55,044 --> 02:21:56,795 (Chandra) El efecto de la morfina. debe haber desaparecido. 2612 02:21:56,820 --> 02:21:57,946 Ve rápido. 2613 02:22:19,425 --> 02:22:24,535 (La música esperanzadora aumenta) 2614 02:22:36,139 --> 02:22:38,692 d ¡Hijos, escudriñad los cielos! re 2615 02:22:38,717 --> 02:22:41,244 NEELI 2616 02:22:41,269 --> 02:22:43,262 d ¡Desde lejos, su forma se eleva! re 2617 02:22:43,329 --> 02:22:44,849 KALYANI PRIYADARSHAN 2618 02:22:46,296 --> 02:22:47,381 NASLÉN 2619 02:22:47,406 --> 02:22:49,312 d ¡Hijos, escudriñad los cielos! re 2620 02:22:49,506 --> 02:22:50,986 ARENAS 2621 02:22:51,158 --> 02:22:53,852 d ¡Desde lejos, su forma se eleva! re 2622 02:22:53,906 --> 02:22:55,832 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 2623 02:22:56,399 --> 02:22:58,766 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 2624 02:22:59,579 --> 02:23:02,066 TOMÁS TOVINO 2625 02:23:03,371 --> 02:23:07,166 CON... 2626 02:23:07,286 --> 02:23:11,239 (Partitura profunda y enigmática) 2627 02:23:13,730 --> 02:23:15,594 Después de llamarnos aquí para un charla de compromiso, 2628 02:23:16,220 --> 02:23:17,266 ¿dónde diablos está? 2629 02:23:19,897 --> 02:23:20,969 Estará aquí pronto. 2630 02:23:20,994 --> 02:23:23,593 (Música misteriosa) 2631 02:23:29,353 --> 02:23:30,499 (La puerta se cierra) 2632 02:23:30,606 --> 02:23:31,912 (Llaman a la puerta) 2633 02:23:34,195 --> 02:23:35,875 Esto parece una trampa. 2634 02:23:36,268 --> 02:23:40,546 (Melodía baja e inquietante) 2635 02:23:45,370 --> 02:23:46,782 ¡Oye! ¡Oye hermano! 2636 02:23:46,807 --> 02:23:48,262 ¡Ey! ¿Qué es? 2637 02:23:48,406 --> 02:23:50,758 (Llorando) 2638 02:23:50,888 --> 02:23:51,988 ¿Qué te pasó? 2639 02:23:52,041 --> 02:23:53,247 ¿Quién te hizo esto? 2640 02:23:53,272 --> 02:23:54,611 No sé quién es, hermano. 2641 02:23:54,636 --> 02:23:55,738 Estoy realmente asustado. 2642 02:23:55,763 --> 02:23:57,974 - No te preocupes. Estoy aquí. - Sácame de aquí. 2643 02:23:58,123 --> 02:23:59,123 ¡Hermano! 2644 02:24:01,708 --> 02:24:02,914 - ¡Hermano! - ¡Esperar! 2645 02:24:03,187 --> 02:24:04,416 ¡Sáquenme de aquí! 2646 02:24:04,441 --> 02:24:06,077 (El perro ladra) ¡Hermano! 2647 02:24:06,318 --> 02:24:11,530 (La música discordante alcanza su punto máximo) 2648 02:24:12,190 --> 02:24:13,320 (Señales al perro) 2649 02:24:16,133 --> 02:24:17,133 ¡Oye! 2650 02:24:17,158 --> 02:24:18,158 ¿Quién eres? 2651 02:24:18,193 --> 02:24:19,499 ¿Sabes quién soy? 2652 02:24:19,566 --> 02:24:20,566 ¡Hermano! 2653 02:24:20,591 --> 02:24:22,063 ¡Sáquenme de aquí! 2654 02:24:22,752 --> 02:24:23,971 ¡Él no es humano! 2655 02:24:25,461 --> 02:24:30,020 d Ven aquí, oh eje del infierno nacido de las llamas, Con furia forjada, donde habitan las sombras d 2656 02:24:30,045 --> 02:24:34,468 d Oh Señor del Tiempo, cuya venganza fluye, Desgarras las entrañas de tus enemigos d 2657 02:24:34,493 --> 02:24:38,659 d Oh espíritu primordial d 2658 02:24:38,793 --> 02:24:43,150 d Omnipresente y eterna d 2659 02:24:47,536 --> 02:24:53,529 (Espadas chocando) 2660 02:24:55,467 --> 02:25:00,001 d Oh espíritu primordial d 2661 02:25:00,026 --> 02:25:04,322 d Omnipresente y eterna d 2662 02:25:05,445 --> 02:25:06,445 (Ruido sordo) 2663 02:25:06,792 --> 02:25:10,541 (Disparos continuos, balas rebotando) 2664 02:25:11,194 --> 02:25:12,991 (Fuerte estruendo) 2665 02:25:13,778 --> 02:25:15,384 (Sonido punzante) 2666 02:25:17,740 --> 02:25:19,748 (Disparos continuos) 2667 02:25:25,119 --> 02:25:27,818 (Grito) 2668 02:25:28,561 --> 02:25:29,561 ¡Hermano! 2669 02:25:29,586 --> 02:25:32,125 (El sonido discordante aumenta, alcanza picos) 2670 02:25:32,266 --> 02:25:34,222 (Gimido doloroso) 2671 02:25:34,247 --> 02:25:35,663 ¿Quién... quién eres tú? 2672 02:25:35,688 --> 02:25:39,926 (La puntuación aumenta hasta alcanzar un pico poderoso) 2673 02:25:40,999 --> 02:25:42,033 ¡Tu némesis! 2674 02:25:43,221 --> 02:25:46,393 (Picos de puntuación dramáticos) 2675 02:26:05,771 --> 02:26:08,558 d Escuchen, oh habitantes, Tanto sabio como justo d 2676 02:26:08,583 --> 02:26:11,204 d Doncellas, alzad vuestras voces, Rápida sea tu oración d 2677 02:26:11,229 --> 02:26:16,418 d Desde el cielo lejano, Como invitados cayeron d 2678 02:26:16,443 --> 02:26:22,143 d Como sombras invisibles En la tierra para habitar d 2679 02:26:22,168 --> 02:26:28,029 d He aquí, como pájaros de oro volaron, Y vaga ampliamente, desatado, sin miedo. 2680 02:26:28,209 --> 02:26:34,740 d Hija mía, el juego miente, La verdad se hizo falsa y lo falso se hizo alto. 2681 02:26:34,765 --> 02:26:40,513 d Si tus ojos se despiertan con sabiduría, He aquí, el rayo de asalto se romperá d 2682 02:26:48,457 --> 02:26:50,823 d Escribana de sus propias reglas, d 2683 02:26:50,961 --> 02:26:53,630 d Ella desafía las leyes mortales, d 2684 02:26:53,655 --> 02:26:58,060 d Desde reinos más allá, heredero de un mundo caído d 2685 02:26:58,835 --> 02:27:01,380 d Ella se encuentra en la cima, d 2686 02:27:01,460 --> 02:27:04,041 d El mayordomo de nuestro destino, d 2687 02:27:04,066 --> 02:27:09,532 d Su estandarte une a un mundo destrozado. re 2688 02:27:10,310 --> 02:27:12,536 d Centro del cosmos, d 2689 02:27:12,860 --> 02:27:15,312 d Un alquimista volando solo, d 2690 02:27:15,519 --> 02:27:17,962 d Un mentor en tiempos de peligro, d 2691 02:27:18,127 --> 02:27:20,629 d ¡No se trata de rendirse! re 2692 02:27:20,705 --> 02:27:22,698 d Centro del cosmos, d 2693 02:27:23,319 --> 02:27:25,818 d Un alquimista volando solo, d 2694 02:27:25,953 --> 02:27:28,552 d Un mentor en tiempos de peligro, d 2695 02:27:28,577 --> 02:27:30,939 d ¡No se trata de rendirse! re 2696 02:27:45,011 --> 02:27:46,017 (El cristal tintinea sobre la mesa) 2697 02:27:46,561 --> 02:27:47,621 (Michael) ¿Cómo me encontraste? 2698 02:27:51,683 --> 02:27:52,982 (Público aplaudiendo en video) 2699 02:27:53,948 --> 02:27:55,194 ¡Dios mío! 2700 02:27:55,366 --> 02:27:56,373 Este es el problema. 2701 02:27:56,506 --> 02:27:57,868 ¡Todo lo que hago se vuelve viral! 2702 02:28:00,713 --> 02:28:01,973 Te diré por qué vino a verte. 2703 02:28:02,836 --> 02:28:03,992 Aquí, echa un vistazo. 2704 02:28:04,699 --> 02:28:07,072 (Música de suspenso) 2705 02:28:07,561 --> 02:28:10,013 La cueva más larga y profunda del mundo. 2706 02:28:11,739 --> 02:28:12,825 Recientemente, 2707 02:28:12,851 --> 02:28:14,736 un grupo de arqueólogos entró en la cueva. 2708 02:28:15,106 --> 02:28:16,783 Y junto con ellos, 2709 02:28:16,821 --> 02:28:17,828 También había un monje. 2710 02:28:18,227 --> 02:28:20,355 Y todos desaparecieron. 2711 02:28:20,630 --> 02:28:23,146 Las autoridades fueron notificadas. Los militares se involucraron. 2712 02:28:23,171 --> 02:28:24,802 Se llevó a cabo una extensa búsqueda. 2713 02:28:25,564 --> 02:28:28,962 Pero ninguno de los arqueólogos del equipo fueron encontrados. 2714 02:28:29,669 --> 02:28:30,675 Pero... 2715 02:28:30,877 --> 02:28:32,176 Encontraron a ese monje. 2716 02:28:32,529 --> 02:28:35,872 Sólo subió hasta un cierto punto en esa cueva. 2717 02:28:36,136 --> 02:28:39,118 Y él dijo que había advertido a los demás. 2718 02:28:39,536 --> 02:28:41,390 no ir más allá de ese punto. 2719 02:28:42,464 --> 02:28:46,748 Encontramos un bolso y una cámara que Perteneció a uno de los arqueólogos. 2720 02:28:47,308 --> 02:28:51,681 Sólo una imagen fue captado por esa cámara. 2721 02:28:53,814 --> 02:28:54,847 Golpe fuerte. 2722 02:28:55,046 --> 02:29:03,372 (Se intensifica una música intensa y aterradora) 2723 02:29:06,321 --> 02:29:07,770 ¿Puedo confirmar...? 2724 02:29:08,366 --> 02:29:09,648 ¿No eres tú en esa imagen? 2725 02:29:13,242 --> 02:29:15,028 Si te dijera 2726 02:29:15,928 --> 02:29:18,418 que tengo 389 hermanos que se parecen exactamente a mí, 2727 02:29:19,480 --> 02:29:20,556 ¿me creerías? 2728 02:29:21,092 --> 02:29:23,239 (La puntuación épica se intensifica) 2729 02:29:25,359 --> 02:29:30,252 LOS CHATANES ESTÁN EN CAMINO 2730 02:29:30,374 --> 02:29:31,846 (La música se apaga)